Isaiah 15:2

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 15:2 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 15:2 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/15/2.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab wails over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Hebrew Bible
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab wails over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.
  • King James Version Public Domain
    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    One goes up the house, and Dibon, the high places to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness on all of its heads; every beard cut off.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab wails over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Dibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Dibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off.
  • King James Version Public Domain
    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab waileth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    He is gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab howleth over Nebo, and over Medeba: on all their heads is baldness, every beard is cut off.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    He shall goe vp to the temple, and to Dibon to the hie places to weepe: for Nebo and for Medeba shall Moab howle: vpon all their heades shalbe baldnesse, and euery beard shauen.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The house is gone up, and Dibon to the high places to mourn over Nabo, and over Medaba, Moab hath howled: ton all their heads shall be baldness, and every beard shall be shaven.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    He hath gone up to Bajith and Dibon, The high places -- to weep, On Nebo and on Medeba Moab howleth, On all its heads `is' baldness, every beard cut off.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    He has gone up to Bajith and Dibon, || The high places—to weep, || Moab howls on Nebo and on Medeba, || Baldness [is] on all its heads, every beard cut off.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They have gone up to the temple, the people of Dibon went up to the heights to weep; Moab laments over Nebo and over Medeba. All their heads are shaved bare and all their beards are cut off.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    One goes up the house, and Dibon, the high places to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness on all of its heads; every beard cut off.
  • Darby Bible Public Domain
    He is gone up to Bajith, and to Dibon, to the high places, to weep; Moab howleth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.
  • Webster's Bible Public Domain
    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard shorn.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The people of Dibon go up to their temple to weep at its high places. The Moabites weep over the towns of Nebo and Medeba. Every head has been shaved, every beard has been cut off in mourning.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The daughter of Dibon has gone up to the high places, weeping: Moab is sounding her cry of sorrow over Nebo, and over Medeba: everywhere the hair of the head and of the face is cut off.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    He is gone up to Baith, and to Dibon, to the high places, to weep; upon Nebo, and upon Medeba, Moab howleth; on all their heads is baldness, every beard is shaven.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הַבַּ֧יִת
Bayith
H1006
“the · Bajith”
Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: the same as H1004

TWOT: None

Bajith = "house" - a place in Palestine
  1. עָלָ֨ה ʻâlâh H5927 “to go up” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. וְדִיבֹ֛ן Dîybôwn H1769 “and · Dibon” Conjunction + Noun, Proper
  3. הַבָּמ֖וֹת bâmâh H1116 “the · high places” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute
  4. לְבֶ֑כִי Bᵉkîy H1065 “to/for · weeping” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  5. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  6. נְב֞וֹ Nᵉbôw H5015 “Nebo” Noun, Proper
  7. וְעַ֤ל ʻal H5921 “and · upon” Conjunction + Preposition
  8. מֵֽידְבָא֙ Mêydᵉbâʼ H4311 “Medeba” Noun, Proper
  9. מוֹאָ֣ב Môwʼâb H4124 “Moab” Noun, Proper
  10. יְיֵלִ֔יל yâlal H3213 “to howl” Verb, Hiphil, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  11. בְּכָל kôl H3605 “in/at · all of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  12. רֹאשָׁ֣יו rôʼsh H7218 “heads · his” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  13. קָרְחָ֔ה qorchâh H7144 “baldness” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  14. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  15. זָקָ֖ן zâqân H2206 “beard” Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  16. גְּרוּעָֽה gâraʻ H1639 “diminished” Verb, Qal, Participle Passive, Feminine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
15
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • הַבַּ֧יִת Bajith H1006

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • הַבַּ֧יִת Bajith H1006

Shared distinctive vocabulary

מֵֽידְבָא֙ Medeba H4311 occurs in 5 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 12 nouns
  • 2 prepositions

Verb forms

  • עָלָ֨ה Qal · Perfect
  • יְיֵלִ֔יל Hiphil · Imperfect
  • גְּרוּעָֽה Qal · Participle Passive

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • עַל upon H5921 ×2
  • בְּכָל all H3605 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 33 words from the Hebrew and 41 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 17 Hebrew tokens and 26 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

23

Topical passages linked to Isaiah 15:2 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Leviticus 21:5 "'They shall not shave their heads, neither shall they shave off the corners of their beards, nor make any cuttings in their flesh.
  • Jeremiah 48:1 Of Moab. Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Woe to Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is disappointed, it is taken; Misgab is put to shame and broken down.
  • Numbers 21:30 We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, We have laid waste even to Nophah, Which [reaches] to Medeba.
  • Deuteronomy 34:1 Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh shown him all the land of Gilead, to Dan,
  • Isaiah 3:24 It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; Instead of a belt, a rope; Instead of well set hair, baldness; Instead of a robe, a girding of sackcloth; And branding instead of beauty.
  • Jeremiah 48:18 You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against you, he has destroyed your strongholds.
  • Leviticus 19:27–28 You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard.
  • Numbers 32:3 Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
  • Numbers 32:38 and Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah: and they gave other names to the cities which they built.
  • Deuteronomy 14:1 You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
  • Joshua 13:16–17 Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;
  • Job 1:20 Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
  • Isaiah 14:31 Howl, gate; cry, city; you are melted away, Philistia, all of you; for there comes a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.
  • Isaiah 15:3 In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, everyone wails, weeping abundantly.
  • Isaiah 16:7 Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir Hareseth shall you mourn, utterly stricken.
  • Isaiah 16:12 It shall happen, when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
  • Isaiah 22:12 In that day did the Lord, Yahweh of Hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
  • Jeremiah 7:29 Cut off your hair, [Jerusalem], and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.
  • Jeremiah 47:5 Baldness is come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?
  • Jeremiah 48:22–23 and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim,
  • Jeremiah 48:31 Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir Heres shall they mourn.
  • Ezekiel 7:18 They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on all their heads.
  • Jeremiah 48:37–39 For every head is bald, and every beard clipped: on all the hands are cuttings, and on the loins sackcloth.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 15:2 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה

They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab wails over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 15:2 Septuagint · lemma form

λυπέω ἐπί ἑαυτοῦ ἀποὀλλύω γάρ καί δηβων οὗ ὁ βωμός σύ ἐκεῖ ἀναβαίνω κλαίω ἐπί ναβαυ ὁ μωαβῖτις ὀλολύζω ἐπί πᾶς κεφαλή φαλάκρωμα πᾶς βραχίων κατατέμνω

Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: there shall you⌃ go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl you⌃: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Adam Clarke's Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    סְלִיקוּ לְבָתַּיָא דְדִיבוֹן לְבָמָתָא לְמִבְכֵּי עַל נְבוֹ וְעַל מֵידְבָא מוֹאֲבָאֵי מְיַלְלִין בְּכָל רֵישֵׁיהוֹן מְרָטָה וּבְכָל דְקַן גִלוּחַ:

    They went up to the houses in Dibon, to the high places, to weep. Over Nebo, and over Medeba the Moabites are howling: on every head is baldness; every beard is shorn.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 15:2 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 15:2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off.

Ver. 2. He is gone up to Bajith, and to Dibon.] Two chief places of their idolatrous service, whereunto they ran in their distress; but all in vain. The like at this day do the Papists to their Ladies of Loretto, Sichem, &c., and the Turks to their Mohammed at Mecca (situated in the same country as once Moab, and perhaps in the same place with one of these idol temples) by troops and caravans; but they do worse than lose their devotion.

To weep.] And to pray too, {Isa 16:12} but to no good purpose, for want of a right object, principle, motive, end. So afterwards the Romans, in a like exigent, cum coniugibus ac liberis iussi sunt a senatu supplicatum ire, pacemque exposcere Deum, omnia delubra implent, {a} &c.; they were by the senate commanded to go with their wives and children into the temples of their gods, and there to pray, make their peace, and to seek for aid.

Moab shall howl over Nebo, and over Medeba.] Cities surprised and sacked by the enemy. But this chapter is so much the more obscure to us, because the cities here mentioned are long since destroyed, and the Scripture setteth not forth the manner of their location or downfall.

On all their heads shall be baldness, and every beard cut off.] This was commonly done in those eastern parts, in times and in token of lamentation. {Job 1:20 Ezr 9:3 Eze 7:18} Alexander, mourning for the death of his friend Hephaestion, not only tore off his own hair, but clipped his horses’ and mules’ hair; yea, he plucked down also the battlements of the walls of the city, as Plutarch {b} writeth. Pudeat nos lachrymis delicta non abstergere, et spiritualia damna non deplorare, saith Oecolampadius. What a shame is it then for us Christians not to weep over our sins, and to bewail our spiritual wounds and wants!

{a} Liv., lib. iii.

{b} In Vita Pelopidae.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Isa_15:2

He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep

The helplessness of heathen gods

We have a picture of men going to old altars, and finding there nothing but silence.

Bajith may be regarded as the temple of the Moabite god.

1. So they were reduced to a state of helplessness; their very gods had forsaken them, and had thus revealed their own character as deities. It is under such circumstances--namely, of desertion and sorrow--that men find out what their religion is really worth. The Lord taunts all the heathen nations because their gods forsook them in the hour of calamity. One prophet exclaims, Thy calf hath cast thee off, O Samaria. The Lord Himself is represented as going up and down throughout the temples of heathenism, mocking and taunting the gods with which they were filled, because they were merely ornamental or decorative gods, and were utterly without power to assuage the sorrow of the human heart.

2. Whilst, however, all this is true of heathenism, there is a sense in which even Christian men may go back to old altars and find them forsaken. The Lord, the living One, the Father of the universe, is not pledged to abide at the altar forever to await the return of the prodigal. In the very first book of the Bible we read, My Spirit shall not always strive with man. There is a day of grace, so measurement can be determined with sufficient nearness to excite alarm, lest its golden hours should be lost. When the door is once shut it will not be opened again. Men may so live that when they go to the sanctuary itself, where the sweetest Gospel is preached in all its purity and nobleness, they find no comfort in the place that is devoted to consolation. The fault is to be found in themselves; they have sinned away their opportunities, they have enclosed themselves within walls of adamant, they have betaken themselves to the worship of their own vanity and the pursuit of their own selfish purposes, so that when they return to the house of God they find that the Lord has abandoned His temple. They shall call upon Me, and I will not answer. This is more than silence; it is silence aggravated, silence intensified, silence increased into burdensomeness. (J. Parlour, D. D.)

Signs of mourning

The sorrow of those who mourn is represented by a very, graphic figure:--On all their heads shall be baldness, and every beard cut off. The primary reference is probably to some sacrificial ceremony. At a very early period baldness was regarded as a symbol of intensest sorrow amongst Eastern nations. Baldness was forbidden to Israel, for the probable reason that it was identified with the sacrificial worship of heathen deities. The picture of lamentation is continued in the third verse. In Eastern countries, when men were afflicted with great sorrow, they betook themselves to the fiat roofs of their houses, and there publicly and loudly wailed on account of their agony. (J. Parlour, D. D.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Isa 15:2. He is gone up to Bajith — Which signifies a house. It is supposed to be the name of a place, so called from some eminent house or temple of their idols which was in it; and to Dibon — Another city of Moab; to weep — To offer their supplications with tears to their idols for help. Moab shall howl over Nebo and Medeba — Two considerable cities anciently belonging to the Moabites, from whom they were taken by the Amorites, and from them by the Israelites; but were, it seems, recovered by the Moabites, in whose hands they now were. “The prophet so orders his discourse in this prophecy, as if, being placed on a high mountain, he beheld the army of the Assyrians, suddenly, and contrary to all expectation, directing their course toward Moab; and in this unforeseen attack, ravaging and plundering, rather than besieging, the principal cities and fortifications of this country; while the Moabites, astonished at the report of this event, burst forth into weeping and lamentation, hasten to the temples and altars of their god Chemosh, to implore his aid, making bare their heads, cutting off their hair, and filling all places with howling and lamentation, like desperate men; while some of them fall by the sword of the enemy, some of them flee toward Arabia, their goods, land, vineyards, &c., being left a spoil to the enemy.” See Vitringa.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

But just as horror, when once it begins to reflect, is dissolved in tears, the thunder-claps in Isa 15:1 are followed by universal weeping and lamentation. "They go up to the temple-house and Dibon, up to the heights to weep: upon Nebo and upon Medebah of Moab there is weeping: on all heads baldness, every beard is mutilated. In the markets of Moab they gird themselves with sackcloth; on the roofs of the land, and in its streets, everything wails, melting into tears. Heshbon cries, and 'Elle; even to Jahaz they hear their howling; even the armed men of Moab break out into mourning thereat; its soul trembles within it." The people (the subject to עלה) ascend the mountain with the temple of Chemosh, the central sanctuary of the land. This temple is called hab-baith, though not that there was a Moabitish town or village with some such name as Bth-Diblathaim (Jer 48:22), as Knobel supposes. Dibon, which lay above the Arnon (Wady Mujib), like all the places mentioned in Isa 15:2-4, at present a heap of ruins, a short hour to the north of the central Arnon, in the splendid plain of el-Chura, had consecrated heights in the neighbourhood (cf., Jos 13:17; Num 22:41), and therefore would turn to them. Moab mourns upon Nebo and Medebah; ייליל, for which we find יהיליל in Isa 52:5, is written intentionally for a double preformative, instead of ייליל (compare the similar forms in Job 24:21; Psa 138:6, and Ges. 70, Anm.). על is to be taken in a local sense, as Hendewerk, Drechsler, and Knobel have rendered it. For Nebo was probably a place situated upon a height on the mountain of that name, towards the south-east of Heshbon (the ruins of Nabo, Nabau, mentioned in the Onom.); and Medebah (still a heap of ruins bearing the same name) stood upon a round hill about two hours to the south-east of Heshbon. According to Jerome, there was an image of Chemosh in Nebo; and among the ruins of Madeba, Seetzen discovered the foundations of a strange temple. There follows here a description of the expressions of pain. Instead of the usual ראשיו, we read ראשיו here. And instead of gedu‛âh (abscissae), Jeremiah (Jer 48:37) has, according to his usual style, geru'âh (decurtatae), with the simple alteration of a single letter.

(Note: At the same time, the Masora on this passage before us is for geru‛ah with Resh, and we also find this reading in Nissel, Clodius, Jablonsky, and in earlier editions; whilst Sonc. 1486, Ven. 1521, and others, have gedu‛ah, with Daleth.)

All runs down with weeping (culloh, written as in Isa 16:7; in Isa 9:8, Isa 9:16, we have cullo instead). In other cases it is the eyes that are said to run down in tears, streams, or water-brooks; but here, by a still bolder metonymy, the whole man is said to flow down to the ground, as if melting in a stream of tears. Heshbon and Elale are still visible in their ruins, which lie only half an hour apart upon their separate hills and are still called by the names Husban and el-Al. They were both situated upon hills which commanded an extensive prospect. And there the cry of woe created an echo which was audible as far as Jahaz (Jahza), the city where the king of Heshbon offered battle to Israel in the time of Moses (Deu 2:32). The general mourning was so great, that even the armed men, i.e., the heroes (Jer 48:41) of Moab, were seized with despair, and cried out in their anguish (the same figure as in Isa 33:7). על־כן(, thereat, namely on account of this universal lamentation. Thus the lamentation was universal, without exception. Naphsho (his soul) refers to Moab as a whole nation. The soul of Moab trembles in all the limbs of the national body; ירעה (forming a play upon the sound with יריעוּ), an Arabic word, and in יריעה a Hebrew word also, signifies tremere, huc illuc agitari - an explanation which we prefer, with Rosenmller and Gesenius, to the idea that ירע is a secondary verb to רעע, fut. ירע. לו is an ethical dative (as in Psa 120:6 and Psa 123:4), throwing the action or the pathos inwardly (see Psychology, p. 152). The heart of the prophet participates in this pain with which Moab is agitated throughout; for, as Rashi observes, it is just in this that the prophets of Israel were distinguished from heathen prophets, such as Balaam for example, viz., that the calamities which they announced to the nations went to their own heart (compare Isa 21:3-4, with Isa 22:4).

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

15:2 In the ancient Near East, actions such as shaving or cutting off their beards revealed deep sorrow (see Jer 48:37).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The Moabites shall flee to their idols for succor, but it shall be too late.

For as in the west parts the people used to let their hair grow long, when they mourned, so in the East part they cut it off.

Which were cites of Moab.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 2. He is gone to Bajith, and to Dibon] עלה הבית alah habbayith, should be rendered, he is gone to the HOUSE, i.e., to their chief temple, where they practiced idolatry. Dibon was the name of a tower where also was an idolatrous temple; thither they went to weep and pray before their idols, that they might interpose and save them from their calamities. So R. D. Kimchi. He is gone to Bajith and to Dibon: but Bishop Lowth reads Beth Dibon; this is the name of one place; and the two words are to be joined together, without the ו vau intervening. So the Chaldee and Syriac. This reading is not supported by any MS. or Version: but some MSS., instead of ער ar, have עיר ir, a city, others have עד ad, unto, and some editions have על al, upon. But all these help little, though they show that the place puzzled both the scribes and the editors.

On all their heads shall be baldness, c. - "On every head there is baldness," &c.] Herodotus, ii. 36, speaks of it as a general practice among all men, except the Egyptians, to cut off their hair as a token of mourning. "Cut off thy hair, and cast it away," says Jeremiah, Jer 7:29, "and take up a lamentation."

Τουτο νυ και γερας οιον οἱζυροισι βροτοισι

Κειρασθαι τε κομην, βαλεειν τ' απο δακρυ παρειων.

HOM. Odyss. iv. 197.

"The rites of wo

Are all, alas! the living can bestow

O'er the congenial dust enjoined to shear

The graceful curl, and drop the tender tear."

POPE.

On every head. - For ראשיו roshaiv, read ראש rosh. So the parallel place, Jer 48:37, and so three MSS., one ancient. An ancient MS. reads על כל ראש al col rosh. Five read בכל ראש bechol rosh, on every head, with the Septuagint and Arabic. AND every head. The ו vau, and, is found in thirty MSS., in three editions, and in the Syriac, Vulgate, and Chaldee.

Cut off - "Shorn."] The printed editions, as well as the MSS., are divided on the reading of this word. Some have גדועה geduah, shorn, others גרעה geruah, diminished. The similitude of the letters ד daleth and ר resh has likewise occasioned many mistakes. In the present case, the sense is pretty much the same with either reading. The text of Jer 48:37 has the latter, diminished. The former reading is found in twelve of Dr. Kennicott's MSS., forty of De Rossi's, and two of my own. A great number of editions have the same reading.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(2) He is gone up to Bajith . . .—The noun is better taken not as a proper name, but as “the house” or “temple” of the Moabite god. In this and in the “high places” (Bamôth) we may probably recognise the Bamoth-baal (high places of Baal) which appears in Jos_13:17, side by side with Dibon, and the Beth-Bamoth of the Moabite stone (Records of the Past, xi. 167). That stone was, it may be noted, found at Dibân, which stands on two hills, and represents the ancient city of that name. What the prophet sees as following on the destruction of Ar and Kir is the terror which leads men to join in solemn processional prayers to the temples of their gods.

Nebo.—Not the mountain that bore that name as such (Deu_34:1), but a city named after the same deity. Mesha boasts of having taken it, and slain seven thousand men (Records of the Past, xi. 166). Medeba is named by him (ib.) as having been taken by Omri, and held by the Israelites for forty years.

On all their heads shall be baldness . . .—This, originally, perhaps, sacrificial in its character, became at a very early period a symbol of intensest sorrow among Eastern nations. It was forbidden to Israel, probably as identified with the worship of other deities than Jehovah (Lev_21:5; Deu_14:1; Job_1:20; Mic_1:16; Amo_8:10).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

2. (Cf. Jer_48:37) He is gone up … to weep] The sense of the clause is uncertain. If Bayith be a proper name the best rendering would be that of R.V. marg. Bayith and Dibon are gone up to the high-places to weep. But Bayith enters so frequently into compound place-names in this region (Beth-Diblathaim, Beth-Baal-meon, Beth-Bamoth) that it is hardly likely to have been used alone of a particular town. Some accordingly take it in its ordinary sense of “house” (here “temple”) and translate, “He is gone up to the temple, and Dibon to the high places …,”—a very harsh construction. The most satisfactory solution of the difficulty is that proposed by Duhm, who changes bayith into bath and reads the daughter of Dibon (Jer_48:18) is gone up to the high places.… The “high places” are of course the local sanctuary.

Dibon (where the Moabite Stone was found) is only a few miles from the Arnon, and is naturally the first to receive tidings of the fall of the southern fortresses. On the whole the description observes the geographical order south to north.

Moab shall howl] Better howleth (other verbs also to be translated as presents), a peculiar onomatopoetic form occurring also in Isa_15:3 and Isa_26:7.

Nebo] is a town mentioned on the Moabite Stone near the mountain of the same name. It lay due east of the mouth of the Jordan; Medeba a short distance to the S. For over render on.

on all their heads shall be baldness …] On the signs of mourning mentioned here and in Isa_15:3 see ch. Isa_3:24, Isa_22:12; Mic_1:16; Job_1:20; Jer_41:5.

2–4. The wailing of Moab.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

He is gone up to Bajith,.... That is, Moab; the king or people of Moab, particularly the inhabitants of the above cities. Bajith signifies house; and here a house of idolatry, as Kimchi interprets it; it was an idol's temple, very likely the temple of their god Chemosh, the same which is called Bethbaalmeon, Jos 13:17 "the house of Baal's habitation", and is mentioned with Dibon and Bamoth, as here; hither the Moabites went in their distress, to lament their case, ask advice, make supplication, and offer sacrifice:

and to Dibon, the high places, to weep; Dibon was another city of Moab, Num 21:30 where probably were high places for idolatrous worship, and from whence it might have the name of Dibonhabbamoth, as it may be here called; or since there was such a place in Moab as Bamoth, here rendered "high places", it may be taken for a proper name of a place, Num 21:20 and the rather, since mention is made of Bamothbaal along with Dibon, and as distinct from it, Jos 13:17 and Jarchi interprets the words thus,

"and the men of Dibon went up to Bamoth to weep.''

Kimchi takes all three to be places of idolatrous worship, and which is not unlikely.

Moab shall howl over Nebo, and over Medeba; two cities in the land of Moab, now taken, plundered, and destroyed; the former of these, Nebo, had its name either from the Hebrew word "naba", to prophesy, because of the prophecies or oracles which is thought were delivered here from the Heathen priests, as from their deities; and among the Chaldeans there was a god of this name, Isa 46:1 or from the Arabic word "naba" (o), to be eminent, and so had its name from its height; near to it was a mountain of the same name, where Moses had a view of the land of Canaan, and died, Deu 32:49 of this city see Num 32:3. Jerom says (p), that in his time a desert place called Naba was showed, eight miles distant from the city Esbus (Heshbon, Isa 15:4) to the south. The latter of these, Medeba, is mentioned in Num 21:30 this city is by Ptolemy (q) called Medava. Josephus (r) speaks of it as a city of Moab, in the times of Alexander and Hyrcanus; so that if it was now destroyed, it was built again: and Jerom (s) says of it, that in his days it was a city of Arabia, retaining its ancient name, near Esebon, or Heshbon.

On all their heads shall be baldness; that is, on the heads of the Moabites, especially the inhabitants of these cities that survived the destruction, who through sorrow and distress, and as a token of mourning, tore off the hair of their heads, which caused baldness, or else shaved it:

and every beard cut off; with a razor, which makes it probable that the hair of the head was tore off; both these used to be done as signs of mourning and lamentation, even shaving of the head and beard, Job 1:20.

(o) "editus, elatus fuit", Golius, col. 2287. Castel. col. 2182. (p) De locis Hebraicis, fol. 93. H. (q) Geograph. l. 5. c. 17. P. 137. (r) Antiqu. l. 13. c. 15. sect. 4. & l. 14. c. 1. sect. 4. (s) De locis Hebraicis, fol. 93. D.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

He is gone up - That is, the inhabitants of Moab in consternation have fled from their ruined cities, and have gone up to other places to weep.

To Bajith, and to Dibon - Lowth supposes that these two words should be joined together, and that one place is denoted. The Chaldee renders it, ‘Ascend into the houses of Dibon.’ Kimchi supposes that the word (בית bayith) denotes a temple. It usually means “house,” and hence, may mean a temple of the gods; that is, the principal “house” in the land. This interpretation is adopted by Gesenius and Noyes. Vitringa supposes it to mean Beth-Meon Jer 48:24, or Beth-Baal-Meon Jos 13:17, north of the Arnon, now “Macin.” I have adopted the translation proposed by Kimchi as better expressing the sense in my view than that which makes it a proper name. Dibon, perhaps the same place as Dimon in Isa 15:9, was a city given by Moses to Gad, and afterward yielded to Reuben Num 32:3, Num 32:33-34; Jos 13:9. It was again occupied by the Moabites Jer 48:18, Jer 48:2. Eusebius says it was a large town on the north of the river Arnon. Seetsen found there ruins under the name of Diban in a magnificent plain. Hence, “Dibon” is here appropriately described as “going up” from a plain to weep; and the passage may be rendered, ‘Dibon is weeping upon the high places.’

To weep - Over the sudden desolation which has come upon the principal cities.

Moab shall howl over Nebo - Nebo was one of the mountains on the east of the Jordan. It was so high that from it an extended view could be taken of the land of Canaan opposite. It was distinguished as being the place where Moses died Deu 32:49; Deu 34:1. The meaning of this is, that on mount Nebo, Moab should lift up the voice of wailing. Jerome says that the idol Chamos, the principal idol of Moab, was on mount Nebo, and that this was the place of its worship. This mountain was near the northern extremity of the Dead Sea. Mount Nebo was completely barren when Burckhardt passed over it, and the site of the ancient city had not been ascertained (“Travels in Syria,” p. 370.) On its summit, says Burckhardt, was a heap of stones overshadowed by a very large wild pistacia tree. At a short distance below, to the southwest, is the ruined place called Kereyat.

And over Medeba - This was a city east of the Jordan in the southern part of the territory allotted to Reuben. It was taken from the Reubenites by the Moabites. Burckhardt describes the ruins of this town, which still bears the same name. He says of it, it is ‘built upon a round hill; but there is no river near it. It is at least half an hour in circumference. I observed many remains of private houses, constructed with blocks of silex; but not a single edifice is standing. There is a large birket, tank, or cistern, which, as there is no spring at Medeba, might be still of use to the Bedouins, were the surrounding ground cleared of the rubbish to allow the water to flow into it; but such an undertaking is far beyond the views of the wandering Arabic On the west side of the town are the foundations of a temple built with large stones, and apparently of great antiquity. A part of its eastern wall remains, constructed in the same style as the castle wall at Ammon. At the entrance to one of the courts stand two columns of the Doric order. In the center of one of the courts is a large well.’ (“Travels in Syria,” pp. 366, 367.)

On all their heads shall be baldness ... - To cut off the hair of the head and the beard was expressive of great grief. It is well known that the Orientals regard the beard with great sacredness and veneration, and that they usually dress it with great care, Great grief was usually expressed by striking external acts. Hence, they lifted up the voice in wailing; they hired persons to howl over the dead; they rent their garments; and for the same reason, in times of great calamity or grief, they cut off the hair, and even the beard. Herodotus (ii. 36) speaks of it as a custom among all nations, except the Egyptians, to cut off the hair as a token of mourning. So also Homer says, that on the death of Patroclus they cut off the hair as expressive of grief (Iliad, xxiii. 46, 47):

Next these a melancholy band appear,

Amidst lay dead Patroclus on a bier;

O’er all the course their scattered locks they threw.

Pope

See also “Odyss.” iv. 197. This was also the custom with the Romans (Ovid. “Amor.” 3, 5, 12); the Egyptians (Diod. i. 84); the Scythians (Herod. iv. 71); and the modern Cretans. The principle on which this is done is, that thereby they are deprived of what is esteemed the most beautiful ornament of the body; an idea which lies at the foundation of mourning in all countries and ages. The loss of the beard, also, was the highest calamity, and would be expressive of the deepest grief. ‘It is,’ says D’Arvieux, who has devoted a chapter to the exposition of the sentiments of the Arabs in regard to the beard, ‘a greater mark of infamy in Arabia to cut a man’s beard off, than it is with us to whip a fellow at the cart’s tail, or to burn him in the hand. Many people in that country would far rather die than incur that punishment. I saw an Arab who had received a musket shot in the jaw, and who was determined rather to perish than to allow the surgeon to cut his beard off to dress his wound. His resolution was at length overcome; but not until the wound was beginning to gangrene. he never allowed himself to be seen while his beard was off; and when at last he got abroad, he went always with his face covered with a black veil, that he might not be seen without a beard; and this he did until his beard had grown again to a considerable length.’ (“Pic. Bib.,” vol. ii. p. 100.) Burckhardt also remarks, that the Arabs who have, from any cause, had the misfortune to lose their beards invariably conceal themselves from view until their beards are grown again (compare Isa 3:24; Isa 22:12; Jer 41:5; Mic 1:16). The idea is, that the Moabites would be greatly afflicted. Jeremiah has stated the same thing of Moab Jer 48:37 :

For every head shall be bald, and every beard be clipt;

And upon all hands shall be cuttings,

And upon the loins sackcloth.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

House. Protestants, "he is come up to Baith," (Haydock) or the royal family is gone to the temple of their idol, Chamos, to lament. (St. Jerome) (Menochius) (Calmet) --- Shaven. As in mourning, Jeremias xlviii. 37.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Bajith signifies a house. It is supposed to be the name of a place, so called from some eminent house or temple of their idols which was in it. It is called more fully Bethbaal-meon, that is, The house of Baal’s habitation, Jos 13:17.

Dibon; another city of Moab, as is manifest from Jer 48:18,22, where also was their other eminent high place. To these two places they used to resort in case of great difficulties and troubles.

To weep; to offer their supplications with tears to their idols for help.

Over Nebo and over Medeba; two considerable cities, anciently belonging to the Moabites, from whom they were taken by the Amorites, and from them by the Israelites, and possessed by the Reubenites, Num 21:30; 32:3,38; but were, as it seems, recovered by the Moabites, in whose hands they now were, as is evident, for Nebo, Jer 48:1,22, and for Medeba, from this text.

On all their heads shall be baldness, and every beard cut off; the hair of their heads and beards (which was their ornament) was shaved, as was usual in great mournings, as hath been oft observed upon divers preceding texts. See on Lev 19:27,28; 21:5.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

2, 3. He — The collective people of Moab.

Has gone up to Bajith — This was probably not a town, but a high place for a sanctuary. The word is so near to Beth — a house — as to indicate only a temple, the house of Moab’s gods.

Dibon — Gesenius reads here, Dibon is weeping upon the high places. Dibon lay some fifteen miles north of the Arnon, and Nebo still farther north, to a point due east of the head of the Dead Sea. Medeba lay a few miles southeast from Nebo. Some went up to Nebo, some to Medeba, and some, through streets and on tops of… houses, all bewailing the catastrophe befalling them.

Gird… with sackcloth — In Eastern countries to this day similar exhibits of grief are made in days of calamity.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

He is gone to Bajith; rather, he is gone to the temple. Probably the temple of Baal at Beth-baal-meon is intended. Beth-baal-meon is "mentioned in close connection with Dibon in Jos_13:17. And to Dibon. Diboa is mentioned in Num_21:30 Num_32:3, 34 Jos_13:9, 17 Jer_48:18, Jer_48:22. It was an ancient Moabite town of considerable importance, and has recently been identified with the site called Diban, where the Moabite Stone was found. This place is situated in the country east of the Dead Sea, about three miles north of the river Arnon, on the old Roman road connecting Rabbath-Moab with Hesh-bob. The town seems to have gained in importance from the fact that it was the birthplace of Chemosh-Gad, Mesha"s father (Moabite Stone, 1. 2). Mesha added to its territory (ibid., 1.21). It is extremely probable that it was the site of one of the Moabite "high places," and was therefore naturally one of the places whereto the Moabites, when afflicted, went up" to weep." Over Nebo, and over Medeba. Nebe and Medeba were also ancient Moabite towns. Nebo is mentioned in Num_32:3, 38 33:47 1Ch_5:8 Jer_48:1, Jer_48:22. It seems to have lain almost midway between Beth-baal-meon (Main) and Medeba, about three or four miles south-east of Heshbon. Medeba obtains notice in Num_21:30 Jos_13:9, 16 1Ch_19:7. Mesha says that it was taken from the Moabites by Omri, King of Israel, but recovered by himself at the end of forty "years (Moabite Stone, 11. 7-9). It lay south-east of Hesh-ben, at the spot which still retains the old name Madeba. It has been suggested that there was at Nebo a shrine of the Baby-Ionian god so named; but this is to assume a resemblance which the facts at present known do not indicate, between the Moabite and Babylonian religions. On all their heads shall be baldness. The practice of cutting off the hair in mourning was common to the Jews (Isa_22:12 Mic_1:16) with various other nations; e.g. the Persians (Herod., 9:24), the Greeks, the Macedonians (Pint., "Vit. Pelop.," the primitive Arabs (Krehl, "Religion der voris-lamit. Araber," p. 33, note 1), and the North American Indians (Bancroft," Native Races of America"). It was probably intended, like lacerations, and ashes on the head, as a mere disfigurement,

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Bajith - Which signifies an house. It is supposed to be some eminent house or temple of their idols. Dibon - Another city of Moab. To weep - To offer their supplications with tears to their idols for help. Medeba - Two considerable cities, anciently belonging to the Moabites. Beard - The hair of their heads and beards was shaved, as was usual in great mournings.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

The destruction of the chief cities causes general grief. “They (indefinitely) go up to the house (i.e., the temple), and Dibon (to) the high places for (the purpose of) weeping. On Vebo and on Medeba, Moab howls, on all his heads baldness every beard cut off.” The ancient heathen built their temples upon heights (Isa 65:7). Solomon built one to the Moabitish god Chemosh on the mountain before Jerusalem (1Ki 11:7). Dibon, a town north of the Arnon, rebuilt by the tribe of Gad, and thence called Dibon-gad (Num 33:45), although it had formerly belonged to Moab, and would seem from this passage to have been recovered by them. The same place is called Dimon in v. 9, in order to assimilate it to the Hebrew word for blood. The modern name is Diban. There is no preposition before it here in Hebrew. Hence it may be either the object or the subject of the verb. The first construction is preferred by the older writers; those of modern date are almost unanimous in favor of the other, which makes Dibon itself go up to the high places. The objection to the first is that Dibon was situated in a plain; to which it may be answered that the phrase go up has reference in many cases not to geographical position but to sacredness and dignity.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

They went up to the temple, and Dibon Moab went up to the temple, and the people of Dibon to the high places.

to weep These would weep in the temple, and these would weep atop their high places.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

הבית The inhabitant of Bayith. יושב הבית═הבית;

Bayith is a place in Moab.

To the high places. In order to worship the idols.

Their heads. The heads of the Moabites.

גרועה A cutting. It is a noun, (not a participle); comp. חבלתו חוב his pledge for the debt חבלתו בחוב═חבלתו חוב, or by extending the force of the preposition before בל ראשיו, and referring it also to כל זקן. (Ez. 18:7).

The preposition ב on before כל ראשיו governs also. כל זקן Comp. Gen. 49:25.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 17 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Bayith (“Bajith”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Bayith carries the sense “Bajith.” How does it shape the verse?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Hebrew Bible. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “Bajith” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Numbers 21:30, which shares the word «Medeba», read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “upon” (2× in this one verse) do in this verse?
  6. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  7. «עָלָ֨ה» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  8. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Hebrew Bible.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • This verse counts 17 Hebrew ↔ 26 Greek words.
  • These translations choose different wording for 9 words in this verse.
  • “upon” occurs 2× in this single verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.