Colossians 1:12
Greek (Tischendorf 8th ed.) Colossians 1:12 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;
-
King James Version Public Domain
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
giving thanks to the Father, the one having made you able to share the inheritance of the saints in the light.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;
-
Berean Standard Bible Public Domain
giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
-
Majority Standard Bible Public Domain
giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in the light.
-
King James Version Public Domain
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
-
American Standard Version (1901) Public Domain
giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;
-
Revised Version (1885) Public Domain
giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:
-
Young's Literal Translation Public Domain
Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
Giving thanks to the Father who has qualified us for the participation of the inheritance of the holy ones in the light,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
We pray that you will joyfully give thanks to the Father, who has made you able to have a share in the inheritance of the saints in light.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
giving thanks to the Father, the one having made you able to share the inheritance of the saints in the light.
-
Darby Bible Public Domain
giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,
-
World Messianic Bible Public Domain
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the holy ones in light,
-
Webster's Bible Public Domain
Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
May you happily praise the Father, who has made it possible for us to share in the inheritance of God's people who live in the light.
-
Bible in Basic English Public Domain
Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
giving thanks to the Father, who has enabled us to share in the inheritance of the saints in light.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 2× in the Greek New Testament
- First appears at 2 Corinthians 3:6
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Aorist
- Voice
- Active
- Mood
- Participle
- Case
- Dative
- Number
- Singular
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- εὐχαριστοῦντες eucharistéō G2168 “to give thanks” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
- πατρὶ patḗr G3962 “father” Noun, Dative, Singular, Masculine
- τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
- ἱκανώσαντι hikanóō G2427 “to make sufficient” Verb, Aorist, Active, Participle, Dative, Singular, Masculine
- ὑμᾶς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Plural
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
- μερίδα merís G3310 “portion” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
- κλήρου klēros G2819 “lot” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
- ἁγίων hágios G40 “saint” Adjective, Genitive, Plural, Masculine
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Neuter
- φωτί phōs G5457 “light” Noun, Dative, Singular, Neuter
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 16
- words
- 11
- distinct lemmas
- Pauline Epistles
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is ἱκανώσαντι to make sufficient G2427 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.
Shared distinctive vocabulary
ἱκανώσαντι to make sufficient G2427 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Repetition
A word recurs within this verse:
- τῷ the G3588 ×6
Cross-references
46Topical passages linked to Colossians 1:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Acts 20:32 Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
- Ephesians 1:11 in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will;
- Ephesians 1:18 having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
- Acts 26:18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'
- 1 Peter 1:2–5 according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled in his blood: Grace to you and peace be multiplied.
- Romans 8:17 and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
- Ephesians 3:6 that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Gospel,
- 2 Corinthians 5:5 Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
- Romans 8:29–30 For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
- Hebrews 3:14 For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:
- 1 John 3:1–3 Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him.
- Proverbs 4:18 But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.
- Proverbs 16:1 The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from Yahweh.
- John 14:6 Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
- 1 Corinthians 8:6 yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.
- Ephesians 5:20 giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;
- Colossians 2:2 that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,
- 1 Kings 6:7 The house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
- 1 Chronicles 29:20 David said to all the assembly, Now bless Yahweh your God. All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshiped Yahweh, and the king.
- Psalms 36:9 For with you is the spring of life. In your light shall we see light.
- Psalms 79:13 So we, your people and sheep of your pasture, Will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
- Psalms 97:11 Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
- Psalms 107:21–22 Let them praise Yahweh for his loving kindness, For his wonderful works to the children of men!
- Psalms 116:7 Return to your rest, my soul, For Yahweh has dealt bountifully with you.
- Isaiah 60:19–20 The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you: but Yahweh will be to you an everlasting light, and your God your glory.
- Daniel 2:23 I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.
- John 4:23 But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.
- John 20:17 Jesus said to her, "Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"
- Romans 9:23 and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
- Romans 11:17 But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;
- Romans 15:27 Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.
- 1 Corinthians 9:23 Now I do this for the Gospel's sake, that I may be a joint partaker of it.
- Ephesians 4:6 one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
- Ephesians 5:4 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.
- Colossians 3:15 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
- Colossians 3:17 Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.
- Hebrews 3:1 Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;
- Hebrews 12:23 to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
- James 3:9 With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.
- 1 Peter 5:1 I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.
- Revelation 21:23 The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.
- Matthew 25:34 Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
- Titus 2:14 who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
- 1 John 1:3 that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.
- Revelation 22:5 There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
- Revelation 22:14 Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Where the printed editions differ
1 variantPlaces in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.
-
Different wording
ὑμᾶς
“you”
In NA28NA27TynSBLWH Not in TregTRByzἡμᾶς (hēmas) 'us' occurs in traditional manuscripts (Treg+TR+Byz) instead of ὑμᾶς (humas) 'you' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH)
Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Colossians, in the Pauline Epistles, opens this verse with 16 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hikanóō (“to make sufficient”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word hikanóō carries the sense “to make sufficient.” How does it shape the verse?
- 2 Corinthians 3:6 shares the word «to make sufficient» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “the” occurs 6× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
- Reading how Matthew Henry's Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- These translations choose different wording for 11 words in this verse.
- “the” occurs 6× in this single verse.
- 11 distinct Greek lemmas span 16 words in this verse.
Commentary
Notes on Colossians 1:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Matthew Henry's Commentary
Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible (1708–1710) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
MacLaren's Expositions of Holy Scripture
Alexander MacLaren
Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Expositor's Bible
William Robertson Nicoll, ed., The Expositor's Bible (London: Hodder & Stoughton, 1887–1910) — public domain. 65 of 66 books (1 Corinthians is not separately keyed, as that volume carries no machine-parseable verse references); section-level commentary keyed to the opening verse. Introductory and overview sections not keyed to a specific passage are excluded.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Lightfoot's Colossians and Philemon
J. B. Lightfoot
J. B. Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and Philemon: a revised text with introductions, notes and dissertations (London: Macmillan, 1875) — public domain. Electronic text from Project Gutenberg (ebook #50857). Covers Colossians and Philemon only (the verse-by-verse notes; introductions and dissertations are omitted); Lightfoot's companion Galatians and Philippians volumes are not included, as the available public-domain scans carry garbled Greek that cannot be faithfully reproduced.