Acts 13:45
Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 13:45 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
-
King James Version Public Domain
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But seeing the crowds, the Jews were filled with jealousy, and they were speaking against the things being said by Paul, blaspheming.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
-
Berean Standard Bible Public Domain
But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
-
Majority Standard Bible Public Domain
But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously opposed and contradicted what Paul was saying.
-
King James Version Public Domain
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
-
Revised Version (1885) Public Domain
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And the Jews seeing the multitudes, were filled with envy, and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul -- contradicting and speaking evil.
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and contradicted the things spoken by Paul—contradicting and slandering.
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and spoke against the things that were said by Paul and insulted him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But seeing the crowds, the Jews were filled with jealousy, and they were speaking against the things being said by Paul, blaspheming.
-
Darby Bible Public Domain
But the Jews, seeing the crowds, were filled with envy, and contradicted the things said by Paul, [contradicting and] speaking injuriously.
-
World Messianic Bible Public Domain
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
-
Webster's Bible Public Domain
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were uttered by Paul, contradicting and blaspheming.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
However, when the Jews saw the crowds, they became extremely jealous, contradicting what Paul was saying and cursing him.
-
Bible in Basic English Public Domain
But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, opposing him and slandering him.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
When the Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 12× in the Greek New Testament
- First appears at Luke 2:34
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Imperfect
- Voice
- Active
- Mood
- Indicative
- Person
- 3rd person
- Number
- Plural
Full Thayer's Definition
- ἰδόντες horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- δὲ dé G1161 “but” Conjunction
- οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
- Ἰουδαῖοι Ioudaîos G2453 “Jewish” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- ὄχλους óchlos G3793 “multitude” Noun, Accusative, Plural, Masculine
- ἐπλήσθησαν plḗthō G4130 “to fill” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Plural
- ζήλου zēlos G2205 “zeal” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἀντέλεγον antilégō G483 “to contradict” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
- τοῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Neuter
- ὑπὸ hypó G5259 “under” Preposition
- Παύλου Paûlos G3972 “Paul” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- λαλουμένοις laléō G2980 “to speak” Verb, Present, Passive, Participle, Dative, Plural, Neuter
- ἀντιλέγοντες antilégō G483 “to contradict” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- βλασφημοῦντες blasphēméō G987 “to blaspheme” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 17
- words
- 13
- distinct lemmas
- Acts
- section
Cross-references
20Topical passages linked to Acts 13:45 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Jude 1:10 But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.
- Acts 18:6 When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!"
- Acts 5:17 But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
- Acts 19:9 But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
- 1 Thessalonians 2:16 forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
- Matthew 27:18 For he knew that because of envy they had delivered him up.
- Acts 17:5 But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
- 1 Corinthians 3:3 for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?
- 1 Peter 4:4 They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
- Genesis 37:11 His brothers envied him; but his father kept this saying in mind.
- Numbers 11:29 Moses said to him, Are you jealous for my sake? would that all Yahweh's people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!
- Ecclesiastes 4:4 Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
- Matthew 23:13 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
- Luke 15:25–30 "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
- Acts 6:9–10 But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.
- Romans 1:29 being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,
- Galatians 5:21 envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
- James 3:14–16 But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.
- James 4:5 Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit who lives in us yearns jealously"?
- Isaiah 26:11 Yahweh, your hand is lifted up, yet they don't see: but they shall see [your] zeal for the people, and be disappointed; yes, fire shall devour your adversaries.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Where the printed editions differ
1 variantPlaces in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.
-
Extra text
ἀντιλέγοντες καὶ
“denying and”
In TRByz Not in NA28NA27TynSBLWHTregἀντιλέγοντες καὶ (antilegontes kai) 'denying and' is only in traditional manuscripts (TR+Byz)
Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Acts, in the Acts, opens this verse with 17 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is antilégō (“to contradict”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “to contradict” (antilégō) shape what this verse is saying?
- Luke 2:34 shares the word «to contradict» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “to contradict” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Reading how The Preacher's Complete Homiletical Commentary and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- These translations choose different wording for 18 words in this verse.
- “to contradict” occurs 2× in this single verse.
- 13 distinct Greek lemmas span 17 words in this verse.
Commentary
Notes on Acts 13:45 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Preacher's Complete Homiletical Commentary
Joseph S. Exell (gen. ed.)
The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godbey's Commentary on the New Testament
William B. Godbey
William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.