Revelation 22:15

Greek (Tischendorf 8th ed.) Revelation 22:15 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Revelation 22:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/revelation/22/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
  • King James Version Public Domain
    For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Outside dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters and everyone loving and doing falsehood.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
  • King James Version Public Domain
    For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For without shall be dogs and inchanters, and whoremongers, and murtherers, and idolaters, and whosoeuer loueth or maketh lies.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Without are dogs, and sorcerers, and unchaste, and murderers, and servers of idols, and every one that loveth and maketh a lie.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and without `are' the dogs, and the sorcerers, and the whoremongers, and the murderers, and the idolaters, and every one who is loving and is doing a lie.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and outside [are] the dogs, and the sorcerers, and the whoremongers, and the murderers, and the idolaters, and everyone cherishing and doing falsehood.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Outside dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters and everyone loving and doing falsehood.
  • Darby Bible Public Domain
    Without [are] the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loves and makes a lie.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
  • Webster's Bible Public Domain
    For without are dogs, and sorcerers, and lewd men, and murderers, and idolaters, and whoever loveth and maketh a lie.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Those outside the city are dogs, those who practice witchcraft, those who are sexually immoral, those who murder, those who worship idols, and all those who love and invent lies.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Outside are the dogs, and those who make use of evil powers, those who make themselves unclean, and the takers of life, and those who give worship to images, and everyone whose delight is in what is false.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Outside are the dogs, the sorcerers, the fornicators, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    For without shalbe dogges and inchauters and whormongers and mortherers and ydolaters and whosoever loveth or makith lesynges.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

φάρμακοι
phármakos
G5333
“magical”
Noun, Nominative, Plural, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Plural
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: the same as G5332

TDNT: None

1. pertaining to magical arts
  1. ἔξω éxō G1854 “outside” Adverb
  2. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  3. κύνες kýōn G2965 “dog” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  4. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  5. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  6. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  7. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  8. πόρνοι pórnos G4205 “male prostitute” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  9. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  10. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  11. φονεῖς phoneús G5406 “murderer” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  12. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  13. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  14. εἰδωλολάτραι eidōlolátrēs G1496 “idolater” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  15. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  16. πᾶς pâs G3956 “all” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
  17. ποιῶν poiéō G4160 “to make” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  18. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  19. φιλῶν philéō G5368 “to love” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  20. ψεῦδος pseûdos G5579 “lie” Noun, Accusative, Singular, Neuter

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

21
words
12
distinct lemmas
Revelation
section

Notable vocabulary

The rarest word here is φάρμακοι magical G5333 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

φάρμακοι magical G5333 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

24

Topical passages linked to Revelation 22:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Revelation 21:8 But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."
  • Galatians 5:19–21 Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
  • Philippians 3:2 Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
  • 1 Corinthians 6:9–10 Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
  • Revelation 21:27 There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.
  • Revelation 9:20–21 The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn't repent of the works of their hands, that they wouldn't worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk.
  • John 3:18–21 He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
  • Colossians 3:6 for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
  • Malachi 3:5 I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don't fear me," says Yahweh of Hosts.
  • Ephesians 5:3–6 But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
  • 2 Thessalonians 2:10–12 and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.
  • Revelation 18:23 The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.
  • Isaiah 57:3 But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.
  • Jeremiah 5:31 the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end of it?
  • Acts 8:11 They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
  • Acts 13:6–11 When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus,
  • Revelation 17:1–6 One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,
  • 1 Kings 22:8 The king of Israel said to Jehoshaphat, there is yet one man by whom we may inquire of Yahweh, Micaiah the son of Imlah: but I hate him; for he does not prophesy good concerning me, but evil. Jehoshaphat said, "Don't let the king say so."
  • 1 Kings 22:21–23 There came forth a spirit, and stood before Yahweh, and said, I will entice him.
  • Isaiah 9:15–16 The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet who teaches lies, he is the tail.
  • Isaiah 47:9 but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
  • Isaiah 47:12 Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.
  • Matthew 8:12 but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth."
  • John 8:46 Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Revelation 22:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

22:15 This verse again lists those who are not admitted to contrast with those admitted in 22:14 (see 21:8, 27; 22:11). These unrepentant sinners remain outside the city; it is another warning to those who do not repent that they will not be allowed to enter the city of God (22:14). • The reference to sinners as dogs was a familiar Jewish designation for rejected outsiders (see Matt 7:6; Phil 3:2; also 2 Sam 3:8; 2 Kgs 8:13); Jews used this term to refer to Gentiles (see Mark 7:26-28).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Rev 22:15. [247] ΦΙΛῶΝ ΨΕῦΔΟς) A good mind loves the truth, a bad one loves falsehood. That saying of Aristotle may in a certain sense be accommodated to this passage: ΤΟῦΤʼ ἜΣΤΙΝ Ἡ ΚΑΤʼ ἈΛΉΘΕΙΑΝ ΕὐΦΫΊΑ, ΤῸ ΔΎΝΑΣΘΑΙ ΚΑΛῶς ἙΛΈΣΘΑΙ Τʼ ἈΛΗΘῈς ΚΑῚ ΦΥΓΕῖΝ ΤῸ ΨΕῦΔΟς· ὍΠΕΡ ΟἹ ΠΕΦΥΚΌΤΕς Εὖ, ΔΎΝΑΝΤΑΙ ΠΟΙΕῖΝ Εὖ· ΟἹ ΓᾺΡ ΦΙΛΟῦΝΤΕς ΚΑῚ ΜΙΣΟῦΝΤΕς ΤῸ ΠΡΟΣΦΈΡΟΜΕΝΟΝ Εὖ, ΚΡΊΝΟΥΣΙ ΤῸ ΒΈΛΤΙΣΤΟΝ: lib. viii. Topic. cap. 14. Let this be transferred to spiritual things. It is the part of a good disposition to love the truth, and to hate falsehood: of a bad disposition, to hate the truth, and to love falsehood. Such indeed we all are by nature; but one receives the truth, an other continues to imitate the deaf adder: Psa 58:4-5. Hence the hearing of many is averse from the harmony of the truth, especially from that of the Apocalypse. The things which are set forth are plain from the words themselves and from the parallelism, but σωφροσύνη must be applied.

[247] τοῖς πυλῶσιν, through the gates) namely, as those who are invested with legitimate power.—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

But--so Coptic. But A, B, HIPPOLYTUS, ANDREAS, and CYPRIAN omit.

dogs--Greek, "the dogs"; the impure, filthy (Rev 22:11; compare Phi 3:2).

maketh--including also "whosoever practiceth a lie" [W. KELLY].

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 15. Without are dogs] All those who are uncircumcised in heart. The Jews call all the uncircumcised dogs. "Who is a dog? Ans. He who is not circumcised." Pirkey Elieser, chap. 29.

And sorcerers] See Clarke on Re 21:8.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) For without are dogs and sorcerers . . .—Better, Outside are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolators, and every one loving and doing falsehood. The language is again an echo of earlier words. (See Rev_21:8.) The allusion to the dogs outside the city is hardly appreciated by Westerns. In the East, however, “troops of hungry and semi-wild dogs used to wander about the fields and streets of the cities, devouring dead bodies and other offal (1Ki_14:11; 1Ki_16:4; 1Ki_21:19; 1Ki_22:38; 2Ki_9:10; 2Ki_9:36; Jer_15:3; Psa_59:6), and thus became such objects of dislike that fierce and cruel enemies are poetically styled dogs in Psa_22:16; Psa_22:20.” The dog, moreover, was an unclean animal; dogs, therefore, are represented as outside the city, because nothing unclean is allowed to enter. The sins enumerated here are similar to those mentioned in the last chapter (Rev_22:8); it is the reiteration, therefore, of the warning that those who would enter in must break off their sins by righteousness.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. For] should be omitted.

dogs &c.] The articles should be expressed, “the dogs, and the sorcerers (see on Rev_9:21, Rev_21:8), and the fornicators, and the murderers and the idolaters, and everyone that loveth &c.”

maketh] Or doeth: the word is the same as in St John’s I Eph_1:6. To do the truth or a lie is a great deal more, for good or evil, than merely to say it. In that passage, the false Christian’s falsehood lies altogether in what he does, not in the privileges he claims, which would be truly his, if not belied by his life.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For without are dogs,.... That is, without the holy city are such persons who are comparable to dogs for their filthiness, impudence, and voraciousness, as are persecutors, heretics, and apostates, Mat 7:6. Some think Sodomites are intended, as in Deu 23:18. So Abarbinel and others interpret the law; and who abound in the Roman jurisdiction, called therefore Sodom, Rev 11:8 and indeed all wicked men, who will be cast out into outer darkness, may be signified hereby. The Jews say (k),

"when a man dies, if he be worthy (or righteous) he descends in the likeness of a lion to receive "his" soul, but if not, in the likeness of "a dog", concerning which David says, Psa 22:20.''

And sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters; characters of the antichristian party, who will have no place in this city, or glorious kingdom of Christ; See Gill on Rev 21:8.

And whosoever loveth and maketh a lie; who loves both to invent and tell lies, and loves to hear them told by others; meaning more especially the doctrinal lies of antichrist, which are spoken in hypocrisy by him, and his followers are given up to believe.

(k) Raya Mchimna in Zohar in Numb. fol. 95. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

15 For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

Ver. 15. For without are dogs] In outer darkness. The Irish air will sooner brook a toad or snake to live therein, than heaven will brook a sinner. It was not permitted to a dog to enter into the Acropolis or tower at Athens, δια του ακολαστου και δυσωδους for his heat in venery and ill savour, saith Plutarch. Goats, likewise, saith Varro, come not there (unless for necessary sacrifice once a year) lest they should hurt the olive. No filthy dogs or nasty goats get into heaven’s tower, &c. The panther smells well among beasts (whom thereby she draweth about her), not so among men. God and the saints loathe what the wicked love and delight in, as the panther doth in man’s excrements.

And whosoever loveth] Though he maketh it not. Some will not coin a false tale, that yet will spread it; these are equally guilty, and excluded God’s kingdom, Psa 52:3.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

For without are dogs - The wicked, the depraved, the vile: for of such characters the dogs, an unclean animal among the Jews, was regarded as a symbol, Deu 23:18. On the meaning of the expression, see the notes on Phi 3:2. The word “without” means that they would not be admitted into the heavenly city, the New Jerusalem, Rev 21:8, Rev 21:27.

And sorcerers, ... - All these characters are specified in Rev 21:8, as excluded from heaven. See the notes on that verse. The only change is, that those who “love and make a lie” are added to the list; that is, who delight in lies, or what is false.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Without are dogs; meaning unbelievers, and whosever loveth and maketh a lie, i.e. all the wicked, who have not walked in the ways of truth. (Witham)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

15. Without are the dogs, with the article. Not meaning that the dogs are admitted into the new earth, while excluded from the city. The Greek word for without is used for moral separateness in l Corinthians Rev_5:12-13; Col_4:5; 1Th_4:12. In Act_26:11, it means out of the country, even to foreign cities. The foreign and distant place assigned for characters represented by the dogs is specified in Rev_21:8, with which passage compare this verse.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie; without (omit "for") are the dogs, and the sorcerers, and the fornicaters, etc. The article renders each term general in its signification. (see on Rev_4:11) "The dogs" are those who are described in ver. 11 as "the filthy;" the term is proverbial amongst Eastern nations as an expression for what is most degraded. The epithets in this verse occur (with others) in Rev_21:8. A contrast is forcibly presented between these wicked ones here indicated, and those who have (in the preceding verse) the right to enter the city, owing to their purity obtained by washing their robes. (See homily on Rev_20:11-15)

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie; without (omit "for") are the dogs, and the sorcerers, and the fornicaters, etc. The article renders each term general in its signification. (see on Rev_4:11) "The dogs" are those who are described in ver. 11 as "the filthy;" the term is proverbial amongst Eastern nations as an expression for what is most degraded. The epithets in this verse occur (with others) in Rev_21:8. A contrast is forcibly presented between these wicked ones here indicated, and those who have (in the preceding verse) the right to enter the city, owing to their purity obtained by washing their robes. (See homily on Rev_20:11-15)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Without are dogs - The sentence in the original is abrupt, as expressing abhorrence. The gates are ever open; but not for dogs; fierce and rapacious men.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

Without, that is, without the gates of the city of the New Jerusalem, are all filthy and unclean sinners, all cruel and bloody persecutors, all raging and furious enemies to me and my people, all idolaters and all liars; these shall be shut out of heaven, as dogs are shut out of the house; and shut into hell, to be imprisoned with devils and damned spirits, and that everlastingly, to lie for ever in that mysterious fire, whose strange property it is always to torture, but never to kill, or always to kill but never to consume: they would die, but they cannot die; they seek for death, but cannot find it; they desire it, but it flies from them.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

15. Without are dogs. In an oriental city the dogs, an unclean animal, are seen in great numbers in the streets, and are a disagreeable feature. These are taken to represent one type of sinners. Others with different characteristics are also given. All are without. None of them ever pass through the portals of the New Jerusalem.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

κύνες , an archaic metaphor, coloured by the nomad’s hatred of hounds; cf. Arabia Deserta , i. 337, 339 (“only the dog has no citizenship in the nomad life”. “It is the only life mishandled by the gentle Arab, who with spurns and blows cast out these profane creatures from the tent.”) Here κύνες are not merely impure pagans, but the impudently impure, possibly in the special and darker sense of “sodomites” ( cf. 1Ti 1:10 ; Deu 23:19-20 , collated with πόρνη and βδέλυγμα ). cf. on Rev 21:8 and Cooke’s North Sem. Inscriptions , p. 68. Such loathsome practices were not uncommon in the Oriental cults.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

15. ἔξω. Are we to suppose that Gehenna is always close to the Walls of Jerusalem?

οἱ κύνες καὶ οἱ φαρμακοί. See on Rev 9:21, Rev 21:8. Note the articles throughout which R. V[899] expresses.

[899] Revised Version.

ποιῶν. The word is the same as in St John 1 Eph 1:6. To do the truth or a lie is a great deal more, for good or evil, than merely to say it. In that passage, the false Christian’s falsehood lies altogether in what he does, not in the privileges he claims, which would be truly his, if not belied by his life.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Dogs [οι κυνες] . The A. V. omits the article "the dogs." Compare Phi 3:2. This was the term of reproach with which the Judaizers stigmatized the Gentiles as impure. In the Mosaic law the word is used to denounce the moral profligacies of heathen worship (Deu 23:18). Compare Mt 14:26. Here the word is used of those whose moral impurity excludes them from the New Jerusalem. "As a term of reproach, the word on the lips of a Jew, signified chiefly impurity; of a Greek, impudence. The herds of dogs which prowl about Eastern cities, without a home and without an owner, feeding on the refuse and filth of the streets, quarreling among themselves, and attacking the passer - by, explain both applications of the image" (Lightfoot, on Phi 3:2). Sorcerers. See on ch. Rev 9:21, and compare ch. 21 8.

Whoremongers [πορνοι] . Rev., better, fornicators.

Maketh [ποιων] . Or doeth. Compare doeth the truth, Joh 3:21; 1Jo 1:6. See on Joh 3:21.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Revelation, in the Revelation, opens this verse with 21 words (12 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is phármakos (“magical”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “magical” (phármakos) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Revelation 21:8, which shares the word «magical», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “and” (6× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.