Revelation 21:27
Greek (Tischendorf 8th ed.) Revelation 21:27 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.
-
King James Version Public Domain
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but everything unclean will certainly not enter into her and the one doing abomination and falsehood, if not the ones having been written in the Book of Life of the Lamb.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.
-
Berean Standard Bible Public Domain
But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.
-
Majority Standard Bible Public Domain
But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.
-
King James Version Public Domain
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life.
-
Revised Version (1885) Public Domain
and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they which are written in the Lamb’s book of life.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
And there shall enter into it none vncleane thing, neither whatsoeuer woorketh abomination or lies: but they which are written in ye Lambes booke of life.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
There shall not enter into it any thing defiled, or that worketh abomination or maketh a lie, but they that are written in the book of life of the Lamb.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and there may not at all enter into it any thing defiling and doing abomination, and a lie, but -- those written in the scroll of the life of the Lamb.
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
and there may never enter into it anything defiling and doing abomination, and a lie, if not those written in the Lamb’s Scroll of Life.
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
but nothing unclean will ever enter into it, nor anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb's Book of Life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but everything unclean will certainly not enter into her and the one doing abomination and falsehood, if not the ones having been written in the Book of Life of the Lamb.
-
Darby Bible Public Domain
And nothing common, nor that maketh an abomination and a lie, shall at all enter into it; but those only who [are] written in the book of life of the Lamb.
-
World Messianic Bible Public Domain
There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.
-
Webster's Bible Public Domain
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatever worketh abomination, or maketh a lie; but they who are written in the Lamb's book of life.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Nothing unclean will ever enter into it, or anyone who worships idols, or who is a liar—only those who are written in the Lamb's book of life.
-
Bible in Basic English Public Domain
And nothing unclean may come into it, or anyone whose works are cursed or false; but only those whose names are in the Lamb's book of life.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
No unclean thing and no one who causes an abomination or a lie will ever enter it, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
And there shall entre into it none vnclene thynge: nether what soever worketh abhominacion: or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 6× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 24:15
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Accusative
- Number
- Singular
- Gender
- Neuter
Full Thayer's Definition
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
- μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
- εἰσέλθῃ eisérchomai G1525 “to enter” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 3rd person, Singular
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- αὐτὴν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Feminine
- πᾶν pâs G3956 “all” Adjective, Nominative, Singular, Neuter
- κοινὸν koinós G2839 “common” Adjective, Nominative, Singular, Neuter
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- ποιῶν poiéō G4160 “to make” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
- βδέλυγμα bdélygma G946 “abomination” Noun, Accusative, Singular, Neuter
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ψεῦδος pseûdos G5579 “lie” Noun, Accusative, Singular, Neuter
- εἰ ei G1487 “if” Conditional
- μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
- οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
- γεγραμμένοι gráphō G1125 “to write” Verb, Perfect, Passive, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Neuter
- βιβλίῳ biblíon G975 “book” Noun, Dative, Singular, Neuter
- τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
- ζωῆς zōḗ G2222 “life” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
- ἀρνίου arníon G721 “little lamb” Noun, Genitive, Singular, Neuter
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 25
- words
- 18
- distinct lemmas
- Revelation
- section
Cross-references
20Topical passages linked to Revelation 21:27 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Revelation 22:14–15 Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
- Isaiah 52:1 Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
- Revelation 20:15 If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
- Revelation 3:5 He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
- Isaiah 35:8 A highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but is shall be for for him who walks in the Way. Wicked fools will not go there.
- Matthew 13:41 The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,
- Ezekiel 44:9 Thus says the Lord Yahweh, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.
- Joel 3:17 "So you will know that I am Yahweh, your God, Dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, And no strangers will pass through her any more.
- Galatians 5:19–21 Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
- Psalms 101:8 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city.
- 1 Corinthians 6:9–10 Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
- Ephesians 5:5 Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.
- Revelation 13:8 All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.
- Hebrews 12:14 Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
- Revelation 21:8 But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."
- Revelation 20:12 I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
- Isaiah 60:21 Your people also shall be all righteous; they shall inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
- Zechariah 14:21 Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Hosts; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Hosts.
- Philippians 4:3 Yes, I beg you also, true yoke-fellow, help these women, for they labored with me in the Gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
- Revelation 17:4–5 The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Revelation, in the Revelation, opens this verse with 25 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is bdélygma (“abomination”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “abomination” (bdélygma) shape what this verse is saying?
- How does Matthew 24:15, which shares the word «abomination», read alongside this verse?
- What does the repetition of “the” (5× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Compare how The Biblical Illustrator and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- These translations choose different wording for 30 words in this verse.
- “the” occurs 5× in this single verse.
- 18 distinct Greek lemmas span 25 words in this verse.
Commentary
Notes on Revelation 21:27 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.