Revelation 22:15 — compare English translations
Compare translationsRevelation 22:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔξω
éxō
G1854
outside
οἱ
ho
G3588
the
κύνες
kýōn
G2965
dog
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
φάρμακοι
phármakos
G5333
magical
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
πόρνοι
pórnos
G4205
male prostitute
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
φονεῖς
phoneús
G5406
murderer
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
εἰδωλολάτραι
eidōlolátrēs
G1496
idolater
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶς
pâs
G3956
all
ποιῶν
poiéō
G4160
to make
καὶ
kaí
G2532
and
φιλῶν
philéō
G5368
to love
ψεῦδος
pseûdos
G5579
lie
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
-
King James Version Public Domain
For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Outside dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters and everyone loving and doing falsehood.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).