Revelation 21:27 — compare English translations
Compare translationsRevelation 21:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
εἰσέλθῃ
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
αὐτὴν
autós
G846
he
πᾶν
pâs
G3956
all
κοινὸν
koinós
G2839
common
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ποιῶν
poiéō
G4160
to make
βδέλυγμα
bdélygma
G946
abomination
καὶ
kaí
G2532
and
ψεῦδος
pseûdos
G5579
lie
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
οἱ
ho
G3588
the
γεγραμμένοι
gráphō
G1125
to write
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
βιβλίῳ
biblíon
G975
book
τῆς
ho
G3588
the
ζωῆς
zōḗ
G2222
life
τοῦ
ho
G3588
the
ἀρνίου
arníon
G721
little lamb
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.
-
King James Version Public Domain
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but everything unclean will certainly not enter into her and the one doing abomination and falsehood, if not the ones having been written in the Book of Life of the Lamb.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).