Mark 4:15

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 4:15 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 4:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/4/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
These are the ones by the road, where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    These are the ones by the road, where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.
  • King James Version Public Domain
    And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now these are the ones beside the road, where the word is being sown, but whenever they have heard it, Satan immediately comes and takes away the word that was sown in them.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    These are the ones by the road, where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.
  • King James Version Public Domain
    And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, Satan immediately comes, and he takes away the word that has been sown in their hearts.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    These are the ones that fall beside the road, where the word was sown, but when they hear it, Satan immediately comes and takes away the word that was sown in them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now these are the ones beside the road, where the word is being sown, but whenever they have heard it, Satan immediately comes and takes away the word that was sown in them.
  • Darby Bible Public Domain
    and these are they by the wayside where the word is sown, and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in them.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.
  • Webster's Bible Public Domain
    And these are they by the way-side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The seeds on the path where the word is sown illustrate those who hear the message, but then Satan immediately comes along and takes away the word that's been sown in them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Now some people are like the seed along the path, where the word is sown. When they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in their hearts.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they that are by the wayes syde where the worde is sowen are they to whom assone as they have herde it Satha cometh immediatly and takith awaye the worde that was sowe in their hertes.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

σατανᾶς
Satanâs
G4567
“Satan”
Noun, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: of Aramaic origin corresponding to G4566 (with the definite affix)

TDNT: 09:31,1

1. adversary (one who opposes another in purpose or act), the name given to a. the prince of evil spirits, the inveterate adversary of God and Christ 1. he incites apostasy from God and to sin 2. circumventing men by his wiles 3. the worshippers of idols are said to be under his control 4. by his demons he is able to take possession of men and inflict them with diseases 5. by God's assistance he is overcome 6. on Christ's return from heaven he will be bound with chains for a thousand years, but when the thousand years are finished he will walk the earth in yet greater power, but shortly after will be given over to eternal punishment b. a Satan-like man
  1. οὗτοι hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Nominative, Plural, Masculine
  2. δέ dé G1161 “but” Conjunction
  3. εἰσίν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  4. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  5. παρὰ pará G3844 “from” Preposition
  6. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  7. ὁδὸν hodós G3598 “way” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  8. ὅπου hópou G3699 “where” Adverb
  9. σπείρεται speírō G4687 “to sow” Verb, Present, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
  10. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  11. λόγος lógos G3056 “word” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  12. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  13. ὅταν hótan G3752 “when” Conjunction
  14. ἀκούσωσιν akoúō G191 “to hear” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 3rd person, Plural
  15. εὐθὺς euthéōs G2112 “immediately” Adverb
  16. ἔρχεται érchomai G2064 “to come” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  17. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  18. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  19. αἴρει aírō G142 “to raise up” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  20. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  21. λόγον lógos G3056 “word” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  22. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  23. ἐσπαρμένον speírō G4687 “to sow” Verb, Perfect, Passive, Participle, Accusative, Singular, Masculine
  24. ἐν en G1722 “in” Preposition
  25. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

26
words
18
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

σατανᾶς Satan G4567 occurs in 33 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • σπείρεται to sow G4687 ×2
  • λόγος word G3056 ×2
  • οἱ the G3588 ×6
  • καὶ and G2532 ×2

Cross-references

26

Topical passages linked to Mark 4:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Peter 5:8 Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
  • Matthew 13:19 When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.
  • Mark 4:4 and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.
  • Luke 8:12 Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
  • 2 Corinthians 2:11 that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.
  • 2 Corinthians 4:3–4 Even if our Gospel is veiled, it is veiled in those who perish;
  • Isaiah 53:1 Who has believed our message? and to whom has the arm of Yahweh been revealed?
  • Luke 14:18–19 They all as one began to make excuses. "The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'
  • Acts 5:3 But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
  • Job 1:6–12 Now it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
  • Matthew 22:5 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
  • 2 Thessalonians 2:9 even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
  • Hebrews 2:1 Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
  • Revelation 20:2–3 He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,
  • Revelation 20:7 And after the thousand years, Satan will be released from his prison,
  • Revelation 20:10 The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.
  • Genesis 19:14 Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, "Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city." But he seemed to his sons-in-law to be joking.
  • Zechariah 3:1 He showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
  • Matthew 4:10 Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"
  • Acts 26:31–32 When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, "This man does nothing worthy of death or of bonds."
  • Revelation 12:9 The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
  • Acts 17:18–20 Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, "What does this babbler want to say?" Others said, "He seems to be advocating foreign deities," because he preached Jesus and the resurrection.
  • Acts 17:32 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."
  • Acts 25:19–20 but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
  • Hebrews 12:16 lest there be any sexually immoral person, or profane person, as Esau, who sold his birthright for one meal.
  • Acts 18:14–17 But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Extra text
    ταῖς καρδίαις

    “<the> hearts”

    In TRByz Not in NA28NA27TynSBLWHTreg

    ταῖς καρδίαις (tais kardiais) ' hearts' is only in traditional manuscripts (TR+Byz)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on Mark 4:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 4:15. Ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, where the word is sown) This clause is rather to be connected with what follows.—εὐθέως, immediately) Satan’s most favourite time for lying in wait.—ἐν ταῖς καρδίαις, in their hearts) This means more than into their hearts.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 4:15 . οἱ παρὰ τὴν ὁδόν : elliptical for, those in whose case the seed falls along the way = the “way-side” men, and so in the other cases. ὅπου for εἰς οὓς , Euthy. Zig.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 15. THESE are they] Probably our Lord here refers to the people to whom he had just now preached, and who, it is likely, did not profit by the word spoken.

Where the word is sown] Instead of this clause, four copies of the Itala read the place thus - They who are sown by the way side, are they WHO RECEIVE THE WORD NEGLIGENTLY. There are thousands of this stamp in the Christian world. Reader, art thou one of them?

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) In their hearts.—The better MSS. give simply, “in them.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. Satan] See note above, Mar_3:23.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And these are they that are sown among thorns,.... Such hearers of the word are designed by the thorny ground, upon which other seed fell, as it was sown, who are of worldly dispositions; who are immoderately careful and anxious about the things of this life, and are bent upon acquiring earthly riches, and gratifying their carnal and sensual appetites:

such as hear the word; who notwithstanding are prevailed upon through custom, or the dictates of their consciences, to attend upon the ministry of the word.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

15. Satan cometh — Through his emissaries, symbolized by the fowls. Temptations have wings, and they come in flocks, and they have open beaks to snatch up the word of life and carry it off or devour it up. And how easily the seed of the word does go! People on Monday have forgotten both the sermon and the text of Sunday. The birds have come and devoured them both up.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Straightway cometh Satan. St. Matthew (Mat_13:19) says, "then cometh (o ponhrov) the evil one;" the same expression which our Lord uses in the Lord"s Prayer, and which helps to justify the English rendering in the Revised Version there. As the seed failing by the wayside is refused by the hard and well-trodden ground, and so is readily picked up by the birds; in like manner, the seed of God"s Word, falling upon a heart rendered callous by the custom of sinning, is straightway snatched away by "the evil one," urging the heart again to its accustomed sins. Well may we pray to be delivered from this "evil one.

Vers. 15-20. The perils and the prospects of the good seed of the kingdom.

The importance of the parable of the sower is shown by the prominence given to it by the evangelists, and by the question of our Lord in the thirteenth verse, "Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?" In some respects it was the basis of similar teaching, while the key to its interpretation, given by the Lord himself, opens the door of other mysteries. The illustration is an analogy, going deeper than many suppose. Husbandry was the appointment of God when man dwelt in the bliss of paradise, before the Divine order had been interfered with by human sin and self-will. Even in man"s unfallen state, seed had to be sown and cared for, while the blessing of heaven was always essential to its productiveness. He who made the first Adam a sower in things natural, made the second Adam a Sower in what was spiritual. Our Lord referred to himself and to all who follow him in his work when he said, "Behold, the sower went forth to sow." Now, soil and seed are essential to each other. Many a man has the "honest and good heart;" but he must not be content with that, for, as the richest soil will remain empty unless seed be in it, so even such a heart will be unproductive of spiritual results without Christ, the true and living Word. While the soil is thus useless without the seed, the seed is unproductive without the soil. Hence Christ urged men to receive him, and hence he said of his teaching, "He that hath ears to hear, let him hear." Christian truth may be intellectually known and propagated, but the world is only the richer for it as it becomes the inspiration of human hearts. Christ"s words must be translated into men"s lives, that they may be read as living epistles." In a sense, the Lord himself must become incarnate in each of his followers. (Col_1:27) For the world"s sake, as well as our own, may we receive the seed of the kingdom! This parable speaks of

I THE PERILS WHICH THREATEN THE GOOD SEED. Let us seek to recognize them in the various thoughts which contend for the mastery with Christ"s truth.

1. Evil thoughts. They come through companions, from books, etc., but find their source in Satan (Ver. 15). Often we find that they are most intrusive just after or during our holiest hours. They are like the birds of prey which swooped down on Abraham"s sacrifice when he was making his covenant with God (Genesis 15). Like him, we must seek by constant watching and effort to drive them away.

2. Vacant thoughts. The foolish habit of letting thoughts wander as they list, settling nowhere on what is definite or dignified, is a characteristic of the shallow characters represented by the rocky soil. Earnest conviction and the abiding stability which follows it cannot belong to these. Well is it when each can say, "I hate vain thoughts, but thy Law do I love.

3. Anxious thoughts. The cares of this world" (Ver. 19) are destructive of the serenity and rest which Christ"s true disciples should always rejoice in. Therefore our Lord so urgently warns us against them. (Mat_6:25-34) St. Paul says, "Be careful for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God," and then "the peace of God... shall keep your hearts.

4. Adverse thoughts. The lusts of other things "so absorb some that their minds are like a soil full of growing thorns. "If any man love the world, the love of the Father is not in him." Judas Iscariot was a terrible example of this. It would be useless to point out such perils as these if it were not that our hearts are not like the soil, which is destitute of will, of effort, and of a voice to cry to Heaven. Our condition largely depends upon our choice, or rather on the prayer which is the outcome of it; so that it is not in vain that we have guarded ourselves against the perils which beset the seed. From them let us turn to consider

II THE PROGRESS WHICH AWAITS THE SEED in various hearts.

1. Swiftly gone, devoured by the birds, i.e. dissipated or destroyed by other thoughts. Warn against the flippancy and worldliness of much conversation in Christian homes on the Lord"s day, and point out the injury which young people may thus receive.

2. Springing soon, withering soon. This is specially seen in sentimental natures. There is a shallowness in thought and experience from which we should earnestly pray for deliverance. It is well when such underlying rock is broken up by the plough of affliction.

3. Growing, not fruit-bearing. This is the condition of many professed Christians, whose homes witness to unconquered tempers and whose Churches mourn unattempted service.

4. Producing fruit and increase. All do not bring forth the same fruit, either in kind or in degree. Still we see the "thirtyfold," the "sixty-fold," and the hundredfold," according to the gift and capacity of each. God only expects of us according to that which we have, and not according to that which we have not. The different talents entrusted to the servants (Matthew 25) remind us of this; yet that every one of them could win the reward of him who had been "good and faithful." Allude to various examples of fruit-bearing among Christians, e.g. the quiet ministrations in the home, of which no one outside it hears; the steadfast adherence to Christian principle when slight swerving from it would bring an advantage, which as a keen man he is quick to see, but as a devout man is swift to spurn; the privilege of writing words which go forth to unseen multitudes, stirring in them loftier thoughts of God and of his Word and works; the pleasantness of the gentle girl who at school or at home thinks of every one before herself; the influence of the brave lad whose wholesome tongue is a tree of life," etc. Each of these bears fruit, and that fruit is the new seed from which future harvests spring. A.R.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

15. εἰς αὐτούς ([727] and some cursives) or ἐν αὐτοῖς ([728][729][730][731]) rather than ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν ([732][733]) or ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ([734] Syr-Sin. omits ὅπου σπ. ὁ λόγος and εὐθύς.

[727] Codex Vaticanus. 4th cent., but perhaps a little later than א. In the Vatican Library almost since its foundation by Pope Nicolas V., and one of its greatest treasures. The whole Gospel, ending at Mar 16:8. Photographic facsimile, 1889.

[728] Codex Sinaiticus. 4th cent. Discovered by Tischendorf in 1859 at the Monastery of St Katharine on Mount Sinai. Now at St Petersburg. The whole Gospel, ending at Mar 16:8. Photographic facsimile, 1911.

[729] Codex Ephraemi. 5th cent. A palimpsest: the original writing has been partially rubbed out, and the works of Ephraem the Syrian have been written over it; but a great deal of the original writing has been recovered; of Mark we have Mar 1:17 to Mar 6:31, Mar 8:5 to Mar 12:29, Mar 13:19 to Mar 16:20. In the National Library at Paris.

[730] Codex Regius. 8th cent. An important witness. At Paris. Contains Mar 1:1 to Mar 10:15; Mar 10:30 to Mar 15:1; Mar 15:20 to Mar 16:20, but the shorter ending is inserted between Mar 16:8 and Mar 16:9, showing that the scribe preferred it to the longer one.

[731] Codex Sangallensis. 9th or 10th cent. Contains the Gospels nearly complete, with an interlinear Latin translation. The text of Mark is specially good, agreeing often with CL. At St Gall.

[732] Codex Bezae. 6th cent. Has a Latin translation (d) side by side with the Greek text, and the two do not quite always agree. Presented by Beza to the University Library of Cambridge in 1581. Remarkable for its frequent divergences from other texts. Contains Mark, except Mar 16:15-20, which has been added by a later hand. Photographic facsimile, 1899.

[733] Codex Petropolitanus. 9th cent. Gospels almost complete. Mar 16:18-20 is in a later hand.

[734] odex Alexandrinus. 5th cent. Brought by Cyril Lucar, Patriarch of Constantinople, from Alexandria, and afterwards presented by him to King Charles I. in 1628. In the British Museum. The whole Gospel. Photographic facsimile, 1879.

15. οὗτοι δέ εἰσιν κ.τ.λ. Another instance of Mk’s lack of literary skill; the sense is clear, but the constr. is not. These are they by the wayside where the word is sown is an incomplete sentence, without any relative to correspond to “these.” “By the wayside” does not mean “casually” as distinct from listening to instruction.

ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται. Whensoever they hear (Mar 13:7; Mar 13:14; Mar 13:28), Satan, like the birds, at once is there.

ὁ Σατανᾶς. Mt. has ὁ πονηρός, Lk. ὁ διάβολος. See on Mar 1:13 and Mar 3:23. This is strong evidence that Christ taught the existence of a personal evil spirit. In Mar 3:23 f. He might be said to be answering the Scribes according to the folly of their own hypothesis. But here there is nothing that requires such accommodation. He might have explained τὰ πετεινά as impersonal temptations, and the plur. invites such interpretation.

αἴρει. By doubt, ridicule, counter-attractions.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

15. οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν—And these are they along the road. The seed and the soil are here confounded. The seed is the word, the soil is the mind of the hearer. The exact statement would be, these are the road.

ἔρχεται ὁ Σατανᾶς—Satan comes. One would say naturally that the birds in the parable were merely a part of the picture, and had no counterpart in the spiritual fact represented by it. One main principle in the interpretation of the parables is that only the one truth represented in the comparison is to be seized upon, and the details are to be treated as mere incidents, on the ground that things in the spiritual and material worlds correspond only in generals. And it is evident that Jesus generally treated the parables with this largeness and sobriety. But in this case, an opportunity is given Jesus to introduce into his account of obstructions to the fruitfulness of the seed the agency of that kingdom of evil which complicates the whole problem. The primary result of sowing on this hard soil is that the seed remains on the surface, the secondary result is, that it is snatched away from the mind by the influences represented by Satan.1 The road, or path, represents those whose spirits are impervious to the truth, into whom it finds no entrance at all.

τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν αὐτοῖς (εἰς αὐτούς), the word which has been sown in them. ἐν αὐτοῖς, instead of ἐν ταῖς καρδίαις, in their hearts, T. א CL Δ Memph. Harcl. marg. εἰς αὐτούς, Treg. WH. RV. B 1, 13, 28, 69, 118, 209.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 26 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Satanâs (“Satan”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Satan” (Satanâs) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 4:10, which shares the word «Satan», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to sow” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.