Jeremiah 9:10

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Jeremiah 9:10 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Jeremiah 9:10 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/jeremiah/9/10.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone.
  • King James Version Public Domain
    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For the mountains I will take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up so that not a man passing through, and they do not hear the sound of cattle, from the bird of the heavens and to the beast they have fled; they are gone.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
  • King James Version Public Domain
    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, they are gone.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Vpon the mountaines will I take vp a weeping and a lamentation, and vpon the fayre places of the wildernes a mourning, because they are burnt vp: so that none can passe through them, neyther can men heare the voyce of the flocke: both the foule of the aire, and the beast are fled away and gone.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For the mountains I will take up weeping and lamentation, and for the beautiful places of the desert, mourning: because they are burnt up, for that there is not a man that passeth through them: and they have not heard the voice of the owner: from the fowl of the air to the beasts they are gone away and departed.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    I lift up weeping and wailing for the mountains, || And a lamentation for the habitations of the wilderness, || For they have been burned up without any passing over, || Nor have they heard the voice of livestock, || From the bird of the heavens and to the beast—they have fled, || They have gone.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I will sing a song of mourning and wailing for the mountains, and a funeral song will be sung for the meadows. For they are burned so no one can pass through them. They will not hear the sound of any cattle. The birds of the skies and the animals have all fled away.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For the mountains I will take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up so that not a man passing through, and they do not hear the sound of cattle, from the bird of the heavens and to the beast they have fled; they are gone.
  • Darby Bible Public Domain
    For the mountains will I take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness, a lamentation; for they are burnt up, so that none passeth through them; and the voice of the cattle is not heard. Both the fowl of the heavens and the beasts are fled; they are gone.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.
  • Webster's Bible Public Domain
    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast have fled; they are gone.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I will weep and wail for the mountains, I will sing a funeral song over the pastures in the countryside, because they have been so badly burned that no one can pass through, and there are no cattle to make any noise. The birds have flown and the wild animals have run away.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (9-9) For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through. And they hear not the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, and gone.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וָנֶ֗הִי
nᵉhîy
H5092
“and · lamentation”
Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Conjunction + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H5091

TWOT: 1311a

wailing, lamentation, mourning song - wailing - mourning song
  1. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  2. הֶ֨הָרִ֜ים har H2022 “the · mountains” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  3. אֶשָּׂ֧א nâsâʼ H5375 “to lift” Verb, Qal, Imperfect, 1st Person, Common, Singular
  4. בְכִ֣י Bᵉkîy H1065 “weeping” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  5. וְעַל ʻal H5921 “and · upon” Conjunction + Preposition
  6. נְא֤וֹת nâʼâh H4999 “pastures of” Noun, Common, Feminine, Plural, Construct
  7. מִדְבָּר֙ midbâr H4057 “wilderness” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  8. קִינָ֔ה qîynâh H7015 “lamentation” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  9. כִּ֤י kîy H3588 “that” Conjunction
  10. נִצְּתוּ֙ yâtsath H3341 “to kindle” Verb, Niphal, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  11. מִבְּלִי bᵉlîy H1097 “from · without of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  12. אִ֣ישׁ ʼîysh H376 “man” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  13. עֹבֵ֔ר ʻâbar H5674 “passing over” Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
  14. וְלֹ֥א lôʼ H3808 “and · not” Conjunction + Particle, Negative
  15. שָׁמְע֖וּ shâmaʻ H8085 “to hear” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  16. ק֣וֹל qôwl H6963 “voice of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  17. מִקְנֶ֑ה miqneh H4735 “cattle” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  18. מֵע֤וֹף ʻôwph H5775 “from · bird of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  19. הַשָּׁמַ֨יִם֙ shâmayim H8064 “the · heaven(s)” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  20. וְעַד ʻad H5704 “and · until” Conjunction + Preposition
  21. בְּהֵמָ֔ה bᵉhêmâh H929 “beast” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  22. נָדְד֖וּ nâdad H5074 “to flee” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  23. הָלָֽכוּ hâlak H1980 “to walk” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Common, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

24
words
23
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וָנֶ֗הִי lamentation H5092 — appearing just 7 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וָנֶ֗הִי lamentation H5092

Shared distinctive vocabulary

וָנֶ֗הִי lamentation H5092 occurs in 7 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 6 verbs
  • 13 nouns
  • 3 prepositions
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • אֶשָּׂ֧א Qal · Imperfect
  • נִצְּתוּ֙ Niphal · Perfect
  • עֹבֵ֔ר Qal · Participle Active
  • שָׁמְע֖וּ Qal · Perfect
  • נָדְד֖וּ Qal · Perfect
  • הָלָֽכוּ Qal · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

Hebrew & Septuagint length

In the original languages it is 24 Hebrew tokens and 21 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

17

Topical passages linked to Jeremiah 9:10 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 12:4 How long shall the land mourn, and the herbs of the whole country wither? for the wickedness of those who dwell therein, the animals are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our latter end.
  • Hosea 4:3 Therefore the land will mourn, And everyone who dwells therein will waste away. All living things in her, Even the animals of the field and the birds of the sky; Yes, the fish of the sea also die.
  • Jeremiah 7:29 Cut off your hair, [Jerusalem], and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.
  • Jeremiah 12:10 Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
  • Ezekiel 14:15 If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals;
  • Ezekiel 29:11 No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
  • Ezekiel 33:28 I will make the land a desolation and an astonishment; and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through.
  • Isaiah 49:19 For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now shall you be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.
  • Jeremiah 2:6 Neither said they, Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man lived?
  • Jeremiah 4:19–26 My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can't hold my peace; because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
  • Jeremiah 8:18 Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
  • Jeremiah 13:16–17 Give glory to Yahweh your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
  • Jeremiah 14:6 The wild donkeys stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
  • Jeremiah 23:10 For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up. Their course is evil, and their might is not right;
  • Lamentations 1:16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water; Because the comforter who should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy has prevailed.
  • Lamentations 2:11 My eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
  • Joel 1:10–12 The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, And the oil languishes.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Jeremiah 9:10 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

עַל הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ

For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Structure differs

In the Septuagint, Jeremiah is about an eighth shorter than the Hebrew and arranges its material differently — the Oracles Against the Nations (Hebrew chapters 46–51) appear in the middle of the Greek book, after 25:13. Because the chapter and verse boundaries do not line up, a verse-for-verse comparison with the Hebrew is not shown.

A verse-for-verse comparison isn’t shown here because the chapters and verses don’t line up. Switch to the LXX edition with the MT / LXX toggle above to read the Greek directly.

On this verse, John Gill's Exposition discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from a public-domain English Septuagint. How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְאֶתֵּן יַת יְרוּשְׁלֵם לְיַגָרִין מְדוֹר יְרוֹדִין וְיַת קִרְוַיָא דְבֵית יְהוּדָה אֶתֵּן לְצָדוּ מִבְּלִי יָתֵיב:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Jeremiah 9:10 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jer 9:10 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through [them]; neither can [men] hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

Ver. 10. For the mountains will I take up a weeping.] Accingit se Tropheta ad luctum. Jeremiah was better at weeping than Heraclitus, and from a better principle. Lachrymas angustiae exprimit Crux: lachrymas poenitentiae peccatum: lachrymas sympathiae, affectus humanitatis, vel Christianitatis: lachrymas nequitiae, vel hypocrisis vel vindictae cupiditas. Jeremiah’s tears were of the best sort.

Because they are burnt up.] The Rabbis tell us, that after the people were carried captive to Babylon, the land of Jewry was burnt up with sulphur and salt. But this may well pass for a Jewish fable.

Both the fowl of the heaven.] See Jer 4:25.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The punishment described in general terms in the preceding three verses is now detailed at great length.

Jer 9:10

The habitations i. e - the temporary encampments of the shepherds (see Jer 6:3).

So that none can ... - Or, “They are parched up, with no man to pass through them; neither do they hear the voice of cattle; from the birds of the heaven even to the beasts they “are fled, they are gone.”

Jer 9:11

Dragons - Rather, jackals.

Jer 9:12

For what the land perisheth ... - This is the question proposed for consideration. The prophet calls upon the wise man to explain his question; that question being, Wherefore did the land perish? He follows it by the assertion of a fact: “It is parched like the wilderness with no man to pass through.”

Jer 9:13

The cause of the chastisement about to fall upon Jerusalem, was their desertion of the divine Law.

Jer 9:14

Imagination - Or, as in the margin.

Which their fathers taught them - It was not the sin of one generation that brought upon them chastisement: it was a sin, which had been handed down from father to son.

Jer 9:15

I will feed them ... - Rather, I am feeding them. The present participle used here, followed by three verbs in the future, shows that the judgment has beam, of which the successive stages are given in the next clause.

Wormwood - See Deu 29:18, note, and for “water of gall,” Jer 8:14, note.

Jer 9:16

This verse is taken from Lev 26:33. The fulfillment of what had been so long before appointed as the penalty for the violation of Yahweh’s covenant is one of the most remarkable proofs that prophecy was something more than human foresight.

Till I have consumed them - See Jer 4:27 note. How is this “consuming” consistent with the promise to the contrary there given? Because it is limited by the terms of Jer 9:7. Previously to Nebuchadnezzars destruction of Jerusalem God removed into safety those in whom the nation should revive.

Jer 9:17

The mourning women - Hired to attend at funerals, and by their skilled wailings aid the real mourners in giving vent to their grief. Hence, they are called “cunning,” literally “wise” women, wisdom being constantly used in Scripture for anything in which people are trained.

Jer 9:18

Take up a wailing for us - i. e., for the nation once God’s chosen people, but long spiritually dead.

Jer 9:19

Forsaken - Or, left: forced to abandon the land.

Because our dwellings ... - Rather, “because they have east down our dwellings.” The whole verse is a description of their sufferings. See 2Ki 25:1-12.

Jer 9:20

The command is addressed to the women because it was more especially their part to express the general feelings of the nation. See 1Sa 18:6; 2Sa 1:24. The women utter now the death-wail over the perishing nation. They are to teach their daughters and neighbors the “lamentation, i. e., dirge,” because the harvest of death would be so large that the number of trained women would not suffice.

Jer 9:21

Death is come up ... - i. e., death steals silently like a thief upon his victims, and makes such havoc that there are no children left to go “without,” nor young men to frequent the open spaces in the city.

Jer 9:22

The “handful” means the little bundle of grain which the reaper gathers on his arm with three or four strokes of his sickle, and then lays down. Behind the reaper came one whose business it was to gather several of these bundles, and bind them into a sheaf. Thus, death strews the ground with corpses as thickly as these handfuls lie upon the reaped land, but the corpses lie there unheeded.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Joseph Benson's Commentary

Jer 9:10-11. For the mountains will I take up a weeping — “These words,” says Houbigant, “as they now lie, must belong either to Jeremiah or the daughter of Zion; and yet it follows in the next verse, And I will make, which are the words of God: therefore this verse should be rendered, by a slight alteration of the text, ‘Take ye up a weeping and wailing on the mountains, a lamentation in the dwellings of the wilderness; for they are desolate, because there is no traveller; nor is the voice of cattle heard in them; both the fowl of the heavens and the beast are fled.’“ The prophet laments that general desolation which he sees coming upon the whole land, and which would involve all the parts of it, both high and low, in one common destruction. I will make Jerusalem heaps — Of rubbish, and lay it in such ruins that it shall be fit for nothing but to be a den of dragons —

Or serpents, as the word תניםfrequently signifies, or such creatures as are usually found in ruins or desolate places.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

9:10 It is unclear whether these words were uttered by the Lord or by Jeremiah. If the words belong to the Lord, they indicate that he pronounced judgment from a broken heart. If they come from Jeremiah, they show the depths of pain in his heart as he delivered the Lord’s decree. The prophet faced the difficult task of separating his patriotism and empathy for the people from his identity as the Lord’s messenger.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Signifying, that all the places about Jerusalem should be destroyed.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Jeremiah breaks in upon Jehovah's threats of wrath with lamentation for his desolated country.

mountains--once cultivated and fruitful: the hillsides were cultivated in terraces between the rocks.

habitations of . . . wilderness--rather, "the pleasant herbage (literally, 'the choice parts' of any thing) of the pasture plain." The Hebrew for "wilderness" expresses not a barren desert, but an untilled plain, fit for pasture.

burned up--because no one waters them, the inhabitants being all gone.

none can pass through them--much less inhabit them.

fowl-- (Jer 4:25).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 10. Both the fowl of the heavens and the beast are fled] The land shall be so utterly devastated, that neither beast nor bird shall be able to live in it.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

The Prophet had exhorted others to lament and to bewail. He now comes forth as though none had ears to attend to his admonition. As then he himself undertakes to mourn and to lament, he no doubt indirectly condemns the insensibility of the whole people. He saw by the spirit of prophecy, that all the rest thought what he said incredible and therefore fabulous. For though the kingdom of Judah was at that time much wasted, and the kingdom of Israel wholly fallen, they yet continued secure and heedless when they ought to have expected God’s vengeance every day, and even every hour. Since then there was such insensibility in the people, the Prophet here prepares himself for lamentation and mourning.

I will take up, he says, mourning and lamentation for the mountains The words may be explained, “I will take up mourning, which shall ascend as far as the mountains;” but the cause of mourning seems rather to be intended; for it immediately follows, and weeping for the pastures of the desert Had not this clause been added, the former meaning might be taken, that is, that mourning would be so loud as to penetrate into the mountains or ascend into the highest parts. But as Jeremiah connects the two clauses, for the mountains, and for the pastures of the desert, the other meaning is much more appropriate, — that the confidence of the people was very absurd, as they thougilt themselves beyond danger, dwelling as they did on the plains; for the enemies, he says, shall leave nothing untouched; they shall come to the mountains and to the pastures of the desert. It hence follows, that they were foolish who promised themselves quietness on the plains, where the enemy could easily come.

We now then understand the Prophet’s meaning: he sets here his own fear and solicitude in contrast with the stupor of the whole people. I will raise, he says, weeping and lamentation for the mountains: but others remained secure and thoughtless in their pleasures. He then shews, that while they were blind, his eyes were open, and he saw the coming ruin which was now at hand. And he sets the mountains and pastures of the desert in opposition to the level country. For when a country is laid waste, we know that still a retreat is sought on mountains; for enemies dread ambushes there, and access is not easy where the roads are narrow. Then the Prophet says, that even the mountains would not be beyond the reach of danger, for the enemies would march there: he says the same of the pastures of the desert. We hence learn how absurd was their confidence who thought themselves safe because they inhabited the plain country, which was the most accessible.

As to the word נאותnaut, it comes from נוהhue, which means to dwell. He then takes נאות haut, as signifying pleasant places, or pastures. Some render it sheds or cottages. David uses the same word in Psalm 23:2, in speaking of God’s favor to him, who was pleased to become his shepherd:

“He makes me to lie down,” he says, “in pleasant places.”

But the Prophet no doubt means pastures here. And he calls them the pastures of the desert. The word מדבר midbar, we know, is taken to designate not only waste and sterile places, but also a mountainous country. Though then the richest pastures were on mountains, yet the Jews were wont to call them deserts: there is therefore nothing absurd in saying, the pleasant places or pastures of the desert. But we must bear in mind the contrast, of which I have reminded you: for he intended to condemn the foolish confidence of the people, who thought that they were dwelling in safety, when yet they were exposed to enemies, and had no means to repel or retard their progress.

Because they are laid waste, He says. This word may be taken in another sense, “burnt up;” but it is not suitable here. He says then that these places are laid waste, so that no one passed through. He means that mountains would not only be without inhabitants, but would be so deserted and solitary that there would be none passing over them. There would then be none to frequent them. It hence follows, that there would be no inhabitants, He then adds, that no voice of cattle was heard; as though he had said, that their enemies would take away as their spoil whatever should be found there: for the wealth of mountains consists in cattle; for there is neither sowing nor reaping there; but inhabitants of mountains get their living and whatever is necessary to support life, from flesh and skin and milk and cheese. When therefore the Prophet declares that there would be no voice of cattle, it is the same as though he had said, that the mountains would become altogether uninhabited, for their enemies would take away all the cattle found there.

He then adds, From the bird of the heavens to the earthly beast they shall migrate and depart Here he seems again indirectly to reprove the insensibility of the people, as though he had said, that the birds would feel it to be the judgment of God, while yet men were wholly insensible; and that there would be a similar feeling in brute animals; as though he had said, that there would be more understanding in birds and animals than in the Jews, who had not only been created in the image of God, but had also been enlightened as to the truth of salvation; for shine among them did the truth of God in the law. Hence the Prophet shews that this stupidity was most shameful; for they were as stupid as if they had no thought and no understanding, while yet birds acknowledged the vengeance of God, and brute animals were terrified by it. We now perceive the meaning of the Prophet. It follows —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(10) For the mountains . . .—The Hebrew preposition means both “upon” and “on account of,” and probably both meanings were implied. The prophet sees himself upon the mountains, taking up the lamentation for them because they are “burned up.”

The habitations.—Better, as in the margin, pastures. The wilderness is simply the wild open country.

So that none can pass . . . neither can men hear.—Better, with none to pass through them . . . neither do men hear.

Both the fowl . . .—The Hebrew is more emphatic; from the fowl of the heavens to the beast . . . they are fled.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

10. Cp. Jer_4:23-26.

a lamentation] lit. a ḳinah, i.e. a composition carefully constructed in a definite rhythmical form. See Intr. p. xlix, also notes in C. B. on Amo_5:2; Amo_5:16, with pp. 232 ff. there.

burned up] better, laid waste.

10–16. See introd. summary to the section.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For the mountains will I take up a weeping and wailing,.... Because of the desolation of them; because no pasture upon them, nor flocks feeding there; or "concerning" them, as the Arabic version; or "upon" them (y), in order to cause the lamentation to be heard the further; but the former sense seems best, as appears by what follows. The Septuagint, Syriac, and Arabic versions, read it as an exhortation to others, "take up a weeping": but they are the words of the prophet, declaring what he would do.

And for the habitations of the wilderness a lamentation; for the cottages of the shepherds, erected for their convenience, to look after their flocks, feeding on the mountains, and in the valleys; for the wilderness does not denote barren places, but pastures:

because they are burnt up; by the fire of the Chaldeans, who burnt the cottages, and drove off the cattle:

so that none can pass through them; or there is none that passes through; as no inhabitant there, so no passenger that way; which shows how very desolate these places were:

neither can men hear the voice of the cattle; the lowing of the oxen, or the bleating of the sheep, there being none to be heard, being all carried off; and indeed no men to hear them, had there been any:

both the fowl of the heavens and the beasts are fled, they are gone; or, "from the fowl of the heavens to the beasts", &c. (z), the places lying waste and uncultivated; there were no seed for the fowls to pick up, which generally frequent places where there is sowing, and where fruit is brought to perfection; and no pasture for the beasts to feed upon. Kimchi says these words are an hyperbole. The word "beast", being by geometry, or numerically, fifty two, the Jews (a) gather from hence, that for the space of fifty two years no man passed through the land of Judah; which they reckon from the time that Zedekiah was carried captive, to the commandment of Cyrus.

(y) "super montibus", Cocceius; "super montes", V. L. Pagninus, Montanus. (z) "ab ave coelorum usque ad bestiam", Schmidt. (a) T. Bab. Sabbat, fol. 145. 2. & Gloss. in ib. Vid. T. Bab. Megilla, fol. 11. 1, 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Owner. Hebrew mikne, "cattle," or (Haydock) "substance." (St. Jerome) --- Departed. Beasts and birds will not continue long after men cease to cultivate the country. (Theodoret) (Chap. iv. 25., and xii. 4., and Sophonias i. 3.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The prophet having, Jer 9:1, taken up a lamentation for the slaughter of the people, he now reassumes it for the desolation of the whole land, every part of it being to be laid waste: see Jer 4:23,26. And it either sets forth the greatness of his grief, that shall reach to he very mountains, as the words may be read; or rather, the cause of his mourning, because he presently adds, for

the habitations of the wilderness. Of the wilderness; plain, or valley, as it often signifies; so the word is used Isa 63:13,14; or, pleasant plains. The country of Judea being mountainous, these plains and valleys were their chief places for pasturage, vhich dealt greatly aggravate the devastation; these shall be burnt up, the herbage so burnt that it shall be left utterly barren, like a parched heath, Jer 9:12. The mountains shall not be able to secure them, nor the valleys to feed them. None can pass through them; either there being no path; the LXX. render it, on the paths of the wilderness; or none to pass to and fro, and so leave it desolate; or so parched and waste that none can pass through it, so far are they from being inhabited, Jer 2:6. Neither can men hear the voice of the cattle; there, where once all sorts of cattle and fowls in great plenty where wont to feed and graze, there is not so much as the chirping of a bird, the bleating of a sheep or lowing of an ox to be heard: see Jer 23:10-12; 50:3. They are said to be fled and gone; either the enemy hath swept away all, or they have forsaken the land, because there was no food, Jer 12:4. A figurative expression of a universal desolation.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

THE DESOLATION OF THE LAND AND THE DISPERSION OF THE PEOPLE, Jer_9:9-15.

10. The whole passage to the twenty-second verse is devoted to setting forth in detail the punishment which is about to come upon the land and the people.

For the mountains — Once cultivated and fruitful, and covered with happy flocks, but now desolate.

For the habitations — Namely, of the shepherds, who pitch their tents or construct their booths wherever is pasturage for their flocks. But these pastures are to be burned up, so that there will be no life left.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

This and the next six verses contain a description of the sad fate of the sinful land and people. At first the prophet speaks as if he saw it all spread out before him. Then, in the character of a surprised spectator, he inquires how this came to pass, and receives the Divine answer, that it is the doom of self-willed rebellion. The habitations should rather be pastures. The country, once covered with grazing flocks and herds, is now so utterly waste that even the birds cannot find subsistence.

Vers. 10-22. The terrible threatenings of love.

There are few more awful passages of Scripture than this. The doom denounced on the guilty people is indeed dreadful. Nevertheless that doom had not yet descended. There was a merciful pause, during which space was given for repentance. Meanwhile the prophet was bidden to utter these threatenings. Notice

I How TERRIBLE THEY ARE.

1. In themselves. The fertile hills and pastures of their country shall be laid waste, so that no living creature can find food (Ver. 10). Jerusalem is to be utterly destroyed and desolate (Ver. 11). The deep anguish of the people-their very meat to be as "wormwood," and their drink as" water of gall "( Ver. 15). They shall be carried captive and scattered among the heathen, and even then shall not escape the sword (Ver. 16). They shall be overwhelmed with sorrow, their eyes shall gush out with tears (Vers. 17-19). Death shall reign everywhere (Ver. 21); and shall be accompanied with deepest degradation (Ver. 22). It is not possible to conceive of more hopeless misery than is portrayed in these vivid descriptions of the wrath that was to come.

2. Because of their righteousness. Unrighteous suffering can be borne, and those who bear it are bidden by the Lord to count themselves as "blessed" because of it. (Mat_5:11, Mat_5:12) And sorrows that come to us in the course of God"s providence, and the reason of which we do not know, these we can bear sustained by the faith of the Father"s love. But when sore suffering is sent to us as the direct punishment of sin, and the righteous because so deserved anger of Cod is evident, then those consolations which are open to us under other sufferings are closed to us under these. The bitter reflection, "It was all our own fault; it might, it ought to have been avoided," makes the pain we endure, and the calamities that overtake us, more terrible than otherwise they could possibly be. We take refuge from man"s anger and from ordinary sorrows in God"s love, but sin that has brought down God"s righteous judgment has also closed against us that most blessed shelter and every shelter, and we are left without defense. And another element in their terribleness is:

3. The certainty of their fulfillment, "God is not mocked: whatsoever a man soweth, that shall he also reap." The threatenings of God are not, as are many of the threatenings of men, mere empty vaporings, great swelling words, never designed to be fulfilled. Let the records of all human history, of all human lives, Whether told of within or without the pages of the Bible, attest the absolute certainty of fulfillment which evermore characterizes the threatenings of God. When and where has be ever threatened and failed to fulfill his threat? Let the Fall, the Flood, the destruction of Sodom, the plagues on Egypt, the deaths of the generation of unbelievers in the wilderness, and ten thousand instances more, all prove the steadfastness of God to his word. And it is this fact of the absolute certainty of his threatenings being fulfilled that adds to them a yet further terribleness. There is no chance of escape, no hope of God"s relenting; as certain as the fixed laws of nature are these awful denunciations of God to him who persists in brining them upon himself.

II BUT THEY ARE THE THREATENINGS OF LOVE.

1. He who utters them is the God who in his very nature and essence is love. How manifold are the proofs of this in creation, in providence, in grace! He, therefore, has no pleasure in the death of the wicked; judgment is his "strange work.

2. Those against whom they are uttered are the objects of his love. His love for them is deeper than his anger against them. Hence it is that the contrite sinner never fails to gain the pardon he seeks. "Fathers of our flesh" may "chasten after their own pleasure, but he for our profit" (cf. Ver. 7).

3. His purpose in these threatenings is a loving purpose. He would compel by the scourge of fear his rebellious children to abandon their evil ways.

4. And if at length he is compelled to execute his threatenings, it is out of love that he does so. For the love of God is towards his children, not to any one particular child, and the welfare of the family is the chief consideration. Salus populi suprema lex. If consistently with that the transgressor can be restored, he will be, but not else. Hence, as an earthly father would not permit one of his children, ill with terrible and contagious disease, to mingle with the other children; or, as in the far more sad case of utter moral wickedness, intercourse with the rest would be forbidden; so, for the sake of the rest of his children, God will separate them from the wicked and the wicked from them. But it is love which constrains to this, and hence it is that the seeming contradiction is true, that he who is the God of love is also "a consuming fire." The very fatherhood of God is the most fearful fact of all others against the persistently rebellious and ungodly soul. Hence

III Such THREATENINGS ARE EVER THE MOST TERRIBLE OF ALL, Cf. the threatenings of our Savior. The most awful utterances to be found in the whole Bible proceeded from his lips-the lips whose words were wont to be so "gracious" that the people "wondered" at them. It is his sayings which have lit up the lurid glare of the fires unquenchable of hell, and it is he who has made our souls shudder at the sight of" the worm that dieth not," and of the "outer darkness" where there is "weeping and wailing and gnashing of teeth." See, too, the Revelation of St. John. That apostle, whose great theme is the love of God, whose soul was more attuned to the music of love than that of any other, wrote that awful book, which is full throughout of "mourning, lamentation, and woe;" and which almost reeks with the Mood and fire and smoke of torments of which it tells. These facts can only be accounted for and there are more like them on the ground that the threatenings of love are ever the most terrible of all. And they are so, for such reasons as these:

1. Love so hates what tends to the harm of those it loves. Hence it brands with its deepest curse that sin which harms God"s children most of all. One chief argument with many minds for the retention of capital punishments is that only so can a government or nation mark its sense of the supreme wickedness of the crime it so punishes. Punish it as other crimes are punished, and it will come to be regarded as no worse than they. And in like manner God would inspire us with a holy abhorrence of sin by the awful condemnation that he has pronounced against it.

2. Love so yearns to rescue those it loves. The rope may cut and wound the hands of the drowning sailor to whom we have thrown it, but we do not mind that if thereby he be drawn safe to shore. The knife of the surgeon may cut deep and cause fearful pain, but if it saves the imperiled life we are thankful notwithstanding. So God sends forth these stern, rough, and terrible threatenings, that souls under the spell of sin may be awakened, alarmed, made to tremble, and to "seek the Lord while he may be found." No gentler means will avail; therefore these, so love resolves, shall not be left untried. It will shrink from nothing to accomplish its compassionate purpose of rescuing from the murderous sin the soul it loves.

3. And there is no wickedness so deep as that of outraging love. Men will never see sin in all its hatefulness until they see it as outrage done to love. Whilst they are taught only that it is disobedience to sovereign rule rather than despite and shameful wrong done to a Father"s heart, they will not look upon it as they should, nor repent of it as they must. Even in human esteem, outrage done to a loving heart adds intensity to the condemnation with which we view and sentence disobedience done to law. We all recognize that such wickedness is the worst of all. We cannot wonder, then, that the threatenings against wrong persistently done to the love of God are terrible as they are, and the most terrible of all.

CONCLUSION.

1. Beware of bringing upon yourselves such threatenings as these. Those which are fulminated forth by hatred, or by pride, or by sovereignty, or by law, these, though they may be terrible, are not to be compared with those that we have been considering. "The wrath of the Lamb" is the most awful of all.

2. Beware of despising them. So far from believing what has now been shown, men argue in directly opposite way, and, because the threatenings are those of love, they conclude that they may safely be disregarded, they will never be carried out. But what has now been shown proves that this is the very last thing we can venture to do.

3. Beware of concealing them. It is to be feared that, in these soft, easy days on which we have fallen, the Lord"s watchmen do very often fail to "blow the trumpet and give warning." From blood-guiltiness such as that let us pray to be delivered. For are there not many now whom nothing but the startling peal of the trumpet of God"s threatened judgments will ever arouse or alarm? Assuredly there are. Therefore, in view of the doom of the ungodly, as well as by the love of Christ, let us "beseech men to be reconciled to God. C.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Wailing - The prophet having taken up a lamentation for the slaughter of the people, now re-assumes it for the desolation of the whole land. The mountains shall not be able to secure them, nor the valleys to feed them.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Kretzmann's Popular Commentary

Paul E. Kretzmann

The Desolation of the Land

v. 10. For the mountains will I take up a weeping and wailing, the prophet once more taking up his lament, and for the habitations of the wilderness, for the pastures of the steppes, a lamentation because they are burned up, singed by the sun’s excessive heat, no one remaining to tend and to irrigate them, so that none can pass through them, much less inhabit them; neither can men hear the voice of the cattle, their contented lowing in luscious pastures; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone, the land being deserted by every form of life. Upon this complaint Jehovah answers.

v. 11. (And) I will make Jerusalem heaps, a shapeless ruin, and a den of dragons, or jackals; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant, the standing expression for the very height of desolation. The application of the prophet now follows.

v. 12. Who is the wise man that may understand this? Who will heed and apply this lesson, this warning, in a proper manner? And who is he to whom the mouth of the Lord hath spoken that he may declare it, explain it to his countrymen, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness that none passeth through? Evidently there is not one who possesses this divine wisdom.

v. 13. And the Lord said, in answering the question which has just been proposed. Because they have forsaken My Law which I set before them and have not obeyed My voice, the message brought by the true prophets, neither walked therein, not making the Word of the Lord their one rule of life,

v. 14. but have walked after the imagination of their own heart, following their own sinful desires in all the acts of their lives, and after Baalim, the idols of the heathen, which their fathers taught them, whose idolatry they made their own, thus becoming guilty of the same transgressions:

v. 15. therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, the almighty and only God, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, a bitter and poisonous food, and give them water of gall to drink, poison-water, Cf. Jer 8:14.

v. 16. I will scatter them also among the heathen, in shameful captivity and exile, whom neither they nor their fathers have known, as an adequate punishment for their transgression; and I will send a sword after them till I have consumed them, a large number of them thus being destroyed, especially among those who sought the shelter of Egypt, against the warning of God. Cf. Jer 44:27.

v. 17. Thus saith the Lord of hosts, Consider ye and call for the mourning women, those hired to give expression to their grief by plaintive cries and a general mournful behavior, found also in the New Testament, Mat 9:23, that they may come, and send for cunning women that they may come, for those most skilful in lamentation were required in this instance;

v. 18. and let them make haste and take up a wailing for us, for the whole nation of Judah, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters, in the strongest expression of excessive sorrow.

v. 19. For a voice of wailing is heard out of Zion, in a lamentation over the city’s pitiful fate, but without a true repentance of the heart. How are we spoiled, laid waste by the enemy! We are greatly confounded, heaped with shame and disgrace, because we have forsaken the land, having been compelled to leave it, because our dwellings have cast us out, or, "because the enemy has driven us out. "

v. 20. Yet hear the word of the Lord, O ye women, and let your ear receive the word of His mouth, in ready obedience to the suggestion which He here makes, and teach your daughters wailing and every one her neighbor lamentation, so that the older generation of mourning women might quickly be replaced, and that there might always be a sufficient number of professional mourners in view of the coming slaughter.

v. 21. For death is come up into our windows, unexpectedly, stealthily, like a thief in the night, and is entered into our palaces, for the soldiers of the invading army, finding the doors barred, would gain admission through openings which are not so firmly barred, to cut off the children from without, those playing out in the streets and in the open places, and the young men from the streets. Thus death would take its harvest both in the houses and outside, in the streets and market-places.

v. 22. Speak, this being addressed to the prophet, in continuing the command of verse 20, Thus saith the Lord, Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field, there to rot away, and as the handful after the harvest-man, the grain ready to be gathered into sheaves, and none shall gather them, there would be neither a gathering of the bundles nor the labor of gleaners to take care of this grain. The words imply utter destruction, an utter casting aside on the part of Jehovah.

Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

General Information:

Yahweh continues speaking about the people of Judah. In verse 12, Jeremiah makes a comment.

I will sing a song of mourning ... a funeral song will be sung for the meadows

Yahweh is mourning for the land of Israel as if it were a person who died. (See: Parallelism and Personification)

a funeral song will be sung

This can be stated in active form. AT: "I will sing a funeral song" (See: Active or Passive)

the meadows

"the fields of grass that the livestock eats"

For they are burned

This can be stated in active form. AT: "Because someone has burned the meadows and pastures" (See: Active or Passive)

They will not hear the sound of any cattle

"Nobody will hear the sound of cattle there"

a hideout for jackals

"a place for jackals to hide." Jackals are fierce wild dogs.

places without inhabitants

"places where no people live"

What man is wise enough to understand this?

Yahweh uses this rhetorical question to emphasize that only a very wise person will understand the things he has said. This question can be written as a statement. AT: "Only people who are very wise can understand these things." (See: Rhetorical Question)

To whom has the mouth of Yahweh spoken, and he will declare it?

Yahweh uses this rhetorical question to emphasize that only the people he has spoken to can declare these things. This question can be written as a statement. AT: "Only those who have been taught by Yahweh can explain these things to others." (See: Rhetorical Question)

the mouth of Yahweh

Here Yahweh's speech is represented by his "mouth." AT: "Yahweh" (See: Synecdoche)

Why has the land perished and been destroyed ... pass through?

Yahweh uses this rhetorical question to emphasize that only a wise person could explain why the land has been destroyed. This question can be written as a statement. AT: "Only a wise person could explain why the land has perished and been destroyed ... pass through." (See: Rhetorical Question)

has the land perished and been destroyed

This can be stated in active form. Both "perished" and "been ruined" describe the land being ruined. AT: "is the land ruined" (See: Active or Passive and Doublet)

translationWords

mourn

cow

Jerusalem

ruin

kingdom of Judah

wise

understand

perish

desert

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

heaps Heb. דגורין heaps.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Jeremiah, in the Prophets, opens this verse with 24 words (23 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is nᵉhîy (“lamentation”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “lamentation” (nᵉhîy) contribute to the verse as a whole?
  2. This is the first place “lamentation” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Jeremiah 9:18, which shares the word «lamentation», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “upon” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. «אֶשָּׂ֧א» is a Qal Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Trapp's Complete Commentary and Albert Barnes' Notes on the Bible read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.