Isaiah 43:11

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 43:11 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 43:11 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/43/11.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I, even I, am Yahweh; and besides me there is no savior.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I, even I, am Yahweh; and besides me there is no savior.
  • King James Version Public Domain
    I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I, I Yahweh, and there is no savior except me.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I, even I, am Yahweh; and besides me there is no savior.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I, yes I, am the LORD, and there is no Savior but Me.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I, yes I, am the LORD, and there is no Savior but Me.
  • King James Version Public Domain
    I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    I, euen I am the Lord, and beside me there is no Sauiour.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    I am, I am the Lord: and there is no saviour besides me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    I -- I `am' Jehovah, And besides Me there is no saviour.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    I [am] YHWH, || And besides Me there is no savior.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I, I am Yahweh, and there is no savior but me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I, I Yahweh, and there is no savior except me.
  • Darby Bible Public Domain
    I, I [am] Jehovah; and besides me there is no saviour.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I myself am the LORD. Besides me, there is no savior.
  • Webster's Bible Public Domain
    I, even I, am the LORD; and besides me there is no savior.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I, yes I am the Lord, and there is no Savior apart from me.
  • Bible in Basic English Public Domain
    I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    I, even I, am the LORD; and beside Me there is no saviour.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
5
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מִבַּלְעָדַ֖י except H1107 — appearing just 17 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

מִבַּלְעָדַ֖י except H1107 occurs in 16 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 1 noun
  • 2 pronouns
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • מוֹשִֽׁיעַ Hiphil · Participle Active

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אָנֹכִ֥י I H595 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 10 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 9 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

22

Topical passages linked to Isaiah 43:11 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Hosea 13:4 "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; And you will know no god but me, And besides me there is no savior.
  • Isaiah 44:6 Thus says Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
  • Isaiah 43:3 For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior; I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
  • Isaiah 45:21–22 Declare you, and bring [it] forth; yes, let them take counsel together: who has shown this from ancient time? who has declared it of old? Haven't I, Yahweh? and there is no God else besides me, a just God and a Savior; there is no one besides me.
  • Acts 4:12 There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!"
  • Revelation 7:10–12 They cried with a loud voice, saying, "Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!"
  • Isaiah 12:2 Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation."
  • Deuteronomy 6:4 Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one:
  • Isaiah 44:8 Don't fear, neither be afraid: haven't I declared to you of old, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don't know any Rock.
  • Jude 1:25 to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
  • Hosea 1:7 But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen."
  • Luke 1:47 My spirit has rejoiced in God my Savior,
  • Luke 2:11 For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
  • Titus 3:4–6 But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
  • 1 John 5:20–21 We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
  • Revelation 1:17–18 When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, "Don't be afraid. I am the first and the last,
  • Titus 2:10 not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
  • Titus 2:13 looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;
  • 2 Peter 3:18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.
  • 1 John 4:14 We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
  • Revelation 1:11 saying, "What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea."
  • John 10:28–30 I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 43:11 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ

I, even I, am Yahweh; and besides me there is no savior.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 43:11 Septuagint · lemma form

ἐγώ ὁ θεός καί οὐ εἰμί πάρεξ ἐγώ σώζω

I am God; and beside me there is no Saviour.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Whedon's Commentary on the Bible discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    אֲנָא אֲנָא יְיָ וְלֵית בַּר מִנִי פָּרִיק:

    I, even I, am the Lord, and beside me there is no saviour.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 43:11 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 43:11 I, [even] I, [am] the LORD; and beside me [there is] no saviour.

Ver. 11. I, even I, am the Lord.] This redoubled I is emphatic and exclusive.

And beside me there is no Saviour.] They are gross idolaters, therefore, that set up for saviours the saints departed.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Isa_43:11

I, even I, am the Lord

Royal proclamation

I.

THE OBJECT OF OUR WORSHIP. The heavenly majesty asserted by Himself. I am the Lord. A self-existent Being, contrasted with idols--dwelling in His own eternity, independent, everlastingly immutable, the eternal Jehovah. Mark how this glorious self-existent Being is subject to none, exists in Himself, the source of all being, and subject to no other beings. Shall we, for a moment, trifle in the presence of such a being? If I look a little further at this glorious self-existing Being, as revealed in His Word, I find Him manifesting Himself as sanctity itself inherent. Therefore, again and again, He says to Israel of old, I will be sanctified before all people; and again, Sanctify the Lord God in your hearts. Moreover, this glorious self-existent Being, this source of all being, and subject to none either in heaven or in earth, has made Himself known in the attribute of holiness by solemn oath. I have sworn by My holiness that I will not lie unto David. Moreover, if we pause to think of His glorious attributes, all of them are expressly supernatural, transcendently glorious, and Divine. Advance a step farther, to notice the veneration and adoration to be given to this glorious Being in His Trinity of Persons. The glorious self-existent Being is sovereign over all worlds.

II. THE EXCLUSIVE CLAIM TO THE PREROGATIVE OF BEING A SAVIOUR. Besides Me there is no Saviour. Some men make a Saviour of their priest. Some of their alms and their doings. Some will make a part Saviour of Christ, and a part saviour of their own doings and repentings and believings, and they lose both, and must be despised as neutralists. But Beside Me, the Eternal God the Lord, there is no Saviour It was the Fathers purpose of love that ordained salvation. Then, Christ, as a Saviour, received salvation to centre entirely in Himself. This salvation is by the Holy Ghost. Mark the unity of all the Divine Persons in this salvation, which is exclusive. There is no other Saviour, consequently no salvation but in our covenant God. (J. Irons.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Isa 43:11-13. Besides me there is no saviour — None that can and does save his worshippers: wherein is implied, that the false gods were not only weak and unable to save those that trusted in them, but also were their destroyers, as being the great cause of their ruin. I have declared, and have saved — I first foretold your deliverance, and then effected it. And l have showed, when there was no strange god, &c. — Rather, I made it known; nor was it any strange god. So Bishop Lowth. This divine prescience and predicting of future events is thus repeatedly insisted upon, because it is the principal argument used here, and in chap. 41., to determine this controversy between Jehovah and idols. Yea, before the day was — Before all time: or, which is the same, from all eternity. I am he — I am God, and have proved myself to be so. None can deliver out of my hands — None of those that are called gods can save them whom I will destroy. Therefore they are impotent, and consequently no gods. I will work, and who shall let it? — Nor can they hinder me in any other work which I resolve to do.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Preacher's Complete Homiletical Commentary

Joseph S. Exell (gen. ed.)

ONE LORD AND SAVIOUR

(Missionary Sermon.)

Isa_43:11. I, even I, am the Lord; and beside Me there is no Saviour.

I. This is a declaration that is now needless in many parts of the world. All the civilised nations are convinced that, if there is a God at all, there is only one God. What an intellectual advance! In Isaiah’s time, the monotheists were in a miserable minority. All the great nations had their god or gods. The depressed condition of the worshippers of JEHOVAH seemed to most people a sufficient proof that He was only a god, and a god inferior to others. Sennacherib’s estimate of Him (2Ch_32:10-15, “How much less!”) seemed to have been ultimately justified. The men for whom this prophecy was intended knew that He had not delivered Jerusalem from the power of the worshippers of the Assyrian gods, who ascribed their victories to those gods. Hence it was necessary for them to protest against the belief that JEHOVAH was at the most only a god; to proclaim Him as the only living and true God (Isa_43:12). This proclamation was not made in vain. Belief in Him as the only God and Saviour has been spreading ever since. Cured during their exile of their passion for idolatry, the Jews have ever since been His faithful and successful witnesses. The testimony first of those Jews to whom God had revealed Himself in Christ, and then of their converts, consigned to oblivion the gods of Greece and Rome, and has rendered idolatry impossible among the leading races of mankind. What a glorious intellectual advance! And what inestimable moral advances have been its results!

II. But it is a declaration that is still needful in many parts of the world. The world is not merely the particular portion of it in which we dwell. We are apt to think so. But we should look beyond the circle in which we are living. When we do so, what do we see? Idolaters—millions of them. Polytheists still outnumber Monotheists. To this fact we must not be indifferent. For us, it is a call to duty. Knowing God, we must make Him known. It is for this purpose that He has mercifully revealed Himself to us (Isa_43:10-12). Shall we be silent concerning Him? Zeal for His glory forbids it. Compassion for our fellow-men forbids it. No greater benefit could we confer upon them. If we have no zeal for His glory, no compassion for our fellow-men, how dare we call ourselves God’s people? how can we hope to dwell with Him in blessedness for ever when this short life is over?

Mission work is our duty. It would be our duty, if it were as hopeless an enterprise as was Isaiah’s in his own day (Isa_6:9-10). But faithful witness-bearing for God has been in this century prolific of glorious results. Results of mission work in the South Seas, Madagascar, &c. So it will be. The task has the allurement of certain success. Let us address ourselves to it vigorously and with glad heart.

III. It is a declaration which we may make with even more confidence than did our fathers. The unity of God is being more and more clearly revealed to us. Science is the friend of religion. By it how wonderfully has our conception of the vastness of the universe been enlarged! How completely we have been convinced that it is in a universe we find ourselves, in an immense empire over which one Power rules. Marvellously varied are its provinces, but in each and all the same laws are in operation. Behind all these laws there is one Will (H. E. I. 2222, 3174). Nothing can oppose or evade it with success. The attempt is madness, and ends always in misery. Throughout all the revelations of science, God speaks to us precisely as He does in this chapter: “I, even I, am the Lord, … and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who will turn it back?”

Being so much more fully instructed than our fathers were, we should also be more clearly, confidently, and fervently witnesses for God.

IV. It is a declaration which we should not only make to others, but should lay to heart ourselves. Wonderful and glorious is the revelation given us in our text.

1. On one side, it is an awful revelation. It is an assertion of absolute authority, under which we must live and act: “I am the LORD!” Science bears especially this testimony, that we are in an empire where law is universally and indiscriminately administered (H. E. I. 3171). In God’s kingdom there is no border-land, such as the strip that divided England and Scotland before the days of the Stuarts, where men may do very much as they please, without fear of government penalties; no realm of lawlessness such as the Highlands of Scotland were in the days of the Stuarts. God’s authority is maintained everywhere; there is not one physical law of His which can be violated or disregarded without mischief. The testimony of Science and of Scripture is one and the same: Sin and suffering are inseparably united. This is as true in the moral and spiritual realm as in the physical; one Lord rules over all! (Num_33:23; Pro_10:29; Pro_11:21; Rom_2:6-9; H. E. I. 3188, 4603–4610.)

To this revelation of God let us give heed. Let it govern our conduct. So will temptation be stripped of all its allurements and seductions (H. E. I. 4673–4676, 4754–4757). So we shall travel life’s journey safely.

2. To this revelation there is another side which is indeed a Gospel. Were there no other voice than that of Science to address us, we should shudder as we listened; we are surrounded by so many possibilities of transgression, we are so prone to fall into them, and their results are so disastrous! Conscience would then be only an alarming force; it would haunt us with its testimony that we have already sinned against the Ruler who administers justice so inflexibly, and punishes transgression so relentlessly. But Scripture had another word to add; it reveals Him to us as the SAVIOUR: “I, even I, am the LORD; and beside me there is no Saviour!”

1. He is a Saviour. By His very nature. “God is love”—practical love. He cannot behold His children in need, and sit idle; cannot listen unmoved to their cries for help (Exo_3:7-8; H. E. I. 2303). In every time of trouble let us remember this, and be comforted and strengthened.

2. There is no other Saviour. Experience had been teaching this lesson to the captives in Babylon. When the power of Assyria and Babylon had begun to loom up before them and their fathers, and threatened to enslave and destroy them in their fear and unbelief, they had sought help from human powers, but had sought it worse than in vain (Isa_30:1-5, &c.)

Is not this a lesson we need to learn! In the time of temporal trouble or of spiritual conflict, how apt we are to look elsewhere than to God! But we look in vain. In neither kind of necessity can we do anything for ourselves (Joh_15:5; H. E. I. 2358). Nor can our friends help, further than God pleases (Psa_146:3-4). Nor even in sacred things, apart from God, is there help for us (H. E. I. 3438–3442). In every time of need, let us trust in God only (Psa_62:5; H. E. I. 172–176.)

3. We need no other Saviour, for He is an all-sufficient Saviour. This was the lesson the poor captives in Babylon needed. Not easy for them to learn it. Their case appeared hopeless. Think how the power of Babylon must have seemed to them (they were far weaker in comparison with it than is Poland now in comparison with Russia); how impossible that they should ever be set free from it! What they needed to be taught was, that in comparison with God, Babylon was nothing, and less than nothing; that when JEHOVAH was pleased to set them free nothing could withstand Him (Isa_43:5-6; Isa_43:13-17). How completely and gloriously these promises were fulfilled, we know.

We also need to learn this lesson. Sometimes our distress is so great, that we are ready to believe that there can be no deliverance from it. But this despair and distrust in God is foolishness (Jer_32:17). The wiles of the devil are so subtle, his assaults so overwhelming, that we are disposed to cease from the conflict as a hopeless one. But again our fear is foolishness (2Co_12:9; Eph_6:10; Rom_8:37; H. E. I. 3363–2376.)

In God our Saviour let us rejoice with great joy, and let us hasten to make Him known to our fellow-men, whose needs are as great, whose conflicts are as severe, and whose perils are as terrible as our own.

The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Lord--Jehovah.

saviour--temporally, from Babylon: eternally, from sin and hell (Hos 13:4; Act 4:12). The same titles as are applied to God are applied to Jesus.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

11. I, even I, am the Lord] I, I am Jehovah; see on ch. Isa_42:8. there is no saviour] see on Isa_43:3.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

I have declared, and I have saved, and I have showed,.... The Targum is,

"I have showed to Abraham your father what should come to pass; I redeemed you out of Egypt, as I swore to him between the pieces; and I caused you to hear the doctrine of the law at Sinai.''

But the sense is, that God had declared by his prophets, long before the Messiah came, that he would send him; that he should come and save his people by his obedience, sufferings, and death; accordingly he was come, and was the author of salvation; the Lord had wrought out salvation by him, as he had declared he would; and this he had shown, published, and made known by the everlasting Gospel, preached among all nations:

when there was no strange god among you; that assisted in this salvation; the arm of Christ alone wrought it out: or, "and this is not strange among you" (i); this work of salvation wrought out is not strange among you; it is well known unto you, being published in the Gospel.

(i) "et non est in vobis alienum vel peregrinum", Musculus.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

I, even I, am the Lord - The repetition of the pronoun ‘I’ makes it emphatic. The design is, to affirm that there was no other being to whom the name ‘Yahweh’ pertained. There was no other one who had the attributes which the name involved; there was, therefore, no other God. On the meanins of the word Yahweh, see the note at Isa 1:2.

And beside me there is no Saviour - There is no one who can deliver from oppression, and captivity, and exile, such as the Jews suffered in Babylon; there is no one but he who can save from sin, and from hell. All salvation, therefore, must come from God; and if we obtain deliverance from temporal ills, or from eternal death, we must seek it from him.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

That can and doth save his worshippers: whereby he implies that the false gods were not only weak, and unable to save their people, but also were the destroyers of their people, as being the great cause of their ruin.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

11-13. The foregoing series of thoughts are here recapitulated with important additions and inferences.

I am the Lord — Exodus vi: “I am that I am,” with, of course, no beginning, no ending. Before him was no god; of course no god will be after him, and no Saviour or deliverer beside him. The Jehovah-name ceases in the Old Testament, and the name of Jesus takes its place in the New Testament. To the ancients Jehovah was the ineffable, the unused name; Adonai, (Lord,) through sheer reverence, taking its place in pronunciation. Both the Septuagint and the Greek Testament render the name κυριος, (Lord,) which is equivalent to Jehovah, and in the New Testament refers for its meaning to the phrase, “The Lord Jesus Christ.” The Jews are witnesses that he is Jehovah, and that besides him there is no all-knowing and all-powerful One, and no Saviour.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Beside me there is no saviour. None but God can save men. Man cannot make atonement for his fellows; "for it cost more to redeem their souls, so that he must let that alone for ever". (Psa_49:8, Prayer-book Version) The human "saviours" whom God raises up to deliver his people out of the hand of their enemies, (Jud_1:3:9 2Ki_13:5 Neh_9:27, etc.) are "saviours" in quite a secondary and inferior sense.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

The address now closes by holding up once more the object and warrant of faith. "I am Jehovah; and beside me there is no Savour. I have proclaimed and brought salvation, and given to perceive, and there was no other god among you: and ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God. Even from the day onwards I am so; and there is no deliverer out of my hand: I act, and who can turn it back?" The proper name "Jehovah" is used here (Isa 43:13) as a name indicating essence: "I and no other am the absolutely existing and living One," i.e., He who proves His existence by His acts, and indeed by His saving acts. מושׁיע and Jehovah are kindred epithets here; just as in the New Testament the name Jehovah sets, as it were, but only to rise again in the name Jesus, in which it is historically fulfilled. Jehovah's previous self-manifestation in history furnished a pledge of the coming redemption. The two synonyms הגּדתּי and השׁמעתּ have הושׁעתּי in the midst. He proclaimed salvation, brought salvation, and in the new afflictions was still ever preaching salvation, without there having been any zâr, i.e., any strange or other god in Israel (Deu 32:16; see above, Isa 17:10), who proved his existence in any such way, or, in fact, gave any sign of existence at all. This they must themselves confess; and therefore (Vav in sense equivalent to ergo, as in Isa 40:18, Isa 40:25) He, and He alone, is El, the absolutely mighty One, i.e., God. And from this time forth He is so, i.e., He, and He only, displays divine nature and divine life. There is no reason for taking מיּום in the sense of יום מהיות, "from the period when the day, i.e., time, existed" (as the lxx, Jerome, Stier, etc., render it). Both the gam (also) and the future 'eph‛al (I will work) require the meaning supported by Eze 48:35, "from the day onwards," i.e., from this time forth (syn. לפני־יום, Isa 48:7). The concluding words give them to understand, that the predicted salvation is coming in the way of judgment. Jehovah will go forward with His work; and if He who is the same yesterday and today sets this before Him, who can turn it back, so that it shall remain unaccomplished? The prophecy dies away, like the massâ' Bâbhel with its epilogue in Isa 14:27. In the first half (Isaiah 42:1-17) Jehovah introduced His servant, the medium of salvation, and proclaimed the approaching work of salvation, at which all the world had reason to rejoice. The second half (Isaiah 42:18-43:13) began with reproaching, and sought to bring Israel through this predicted salvation to reflect upon itself, and also upon its God, the One God, to whom there was no equal.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“I, Jehovah, and besides me (or apart from me) there is no Savior.” In the first clause we may simply supply ‘am’, as in the English and most other versions, or ‘am He’ from the preceding verse, and in the sense there explained. The exclusive honor here claimed is not merely that of infallible foreknowledge, but of infinite power. Jehovah was able not only to foretell the salvation of His people, but to save them. These terms are not to be restricted, if applied at all directly, to the final salvation of individual believers. There is evident allusion to the deliverance of Israel as a people from external sufferings or dangers, of which one signal instance is referred to in v. 14 and another in v. 16. At the same time, the doctrine here propounded, or the character ascribed to God, affords a sure foundation for the personal trust of all who have really a place among His people.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

I, I. The word is repeated, as if to say, I do not change as the host of heaven does with regard to its centre, nor as earthly things do with regard to substance and form; I can therefore help at every time.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 6 words (5 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is bilʻădêy (“except”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “except” (bilʻădêy) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 14:24 shares the word «except» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “I” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «מוֹשִֽׁיעַ» is Hiphil Participle Active. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.