Isaiah 13:7

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 13:7 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 13:7 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/13/7.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
  • King James Version Public Domain
    Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore all of the hands will drop, and every heart of man will melt.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.
  • King James Version Public Domain
    Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therefore shall all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Therefore shall all hands be faint, and every heart of man shall melt,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Therefore, all hands fail, || And every heart of man melts.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Therefore all hands hang limp, and every heart melts.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore all of the hands will drop, and every heart of man will melt.
  • Darby Bible Public Domain
    Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt,
  • World Messianic Bible Public Domain
    Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
  • Webster's Bible Public Domain
    Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Everyone's hands will fall limp, and everyone will lose their minds in panic.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Therefore shall all hands be slack, and every heart of man shall melt.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is יִמָּס to melt H4549 — appearing just 21 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

יִמָּס to melt H4549 occurs in 20 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 5 nouns
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • תִּרְפֶּ֑ינָה Qal · Imperfect
  • יִמָּס Niphal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 14 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

10

Topical passages linked to Isaiah 13:7 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Ezekiel 21:7 It shall be, when they tell you, Why do you sigh? that you shall say, Because of the news, for it comes; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh.
  • Isaiah 19:1 The burden of Egypt. Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence; and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
  • Ezekiel 7:17 All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
  • Nahum 1:6 Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.
  • Nahum 2:10 She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.
  • Exodus 15:15 Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away.
  • Isaiah 10:3–4 What will you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will you flee for help? and where will you leave your glory?
  • Isaiah 37:27 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as a field [of grain] before it is grown up.
  • Isaiah 51:20 Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Yahweh, the rebuke of your God.
  • Jeremiah 50:43 The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble: anguish has taken hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 13:7 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

עַל כֵּ֖ן כָּל יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 13:7 Septuagint · lemma form

διά οὗτος πᾶς χείρ ἐκλύω καί πᾶς ψυχή ἄνθρωπος δειλιάω

Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    עַל כֵּן כָּל יְדַיָא יִתְרַשְׁלוּן וְכָל לִבָּא דֶאֱנָשָׁא יִתְמְסֵי:

    Therefore shall all hands be slackened, and every man's heart shall melt.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 13:7 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 13:7 Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:

Ver. 7. Therefore shall all hands be faint.] Base fear, that cowardly passion, shall betray them to the enemy, by expectorating their courage, and causing their hearts to fall into their heels, as we say. But this also cometh from the Lord of hosts, who is wonderful in counsel and excellent in working, for he ordereth the armour, {Jer 50:25} and he strengtheneth or weakeneth the armies of either party. {Eze 30:24} Whencesoever the sword cometh it is "bathed in heaven." {Isa 34:5}

And every heart shall melt.] How much more shall wicked men’s hearts do so at the day of judgment, when the powers of heaven shall be shaken. {Luk 21:26} Alegoriae; haec veriora erunt in die iudicii cuius hic est typus.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

faint . . . melt--So Jer 50:43; compare Jos 7:5. Babylon was taken by surprise on the night of Belshazzar's impious feast (Dan 5:30). Hence the sudden fainting and melting of hearts.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(7) Shall all hands be faint.—Better, be slack, hanging down in the helpless despondency of the terror which the next clause paints (Heb_12:12).

(7) They shall be in pain as a woman that travaileth.—The image of powerless agony occurs both in earlier and later prophets (Hos_13:3; Mic_5:9; Jer_6:24, et al.). Perhaps the most striking parallelism is found in Psa_48:6, probably, like the other psalms of the sons of Korah, contemporary with Isaiah.

Their faces shall be as flames.—The comparison seems at first to describe those who cause terror rather than those that feel it. What is described is, however, the moment of horror, when the dejected pallor of ordinary fear flashes into a new intensity, and the eyeballs glare, and the face glows as with a terrible brightness.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

7. “Hands hanging down” and “hearts melting” are frequent images of despair (ch. Isa_19:1; Eze_21:7; Job_4:3; Jos_7:5, &c.).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Therefore shall all hands be faint,.... Or hang down; that is, the hands of all the Babylonians, the city being taken suddenly and at once, so that they should not be able to lift them up to lay hold on a weapon, and defend themselves:

and every man's heart shall melt; like wax before the fire; be dispirited, and lose all their valour and courage, have neither power nor heart to resist their enemies, and attempt to save themselves.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Therefore shall all hands be faint - This is designed to denote the consternation and alarm of the people. They would be so terrified and alarmed that they would have no courage, no hope, and no power to make resistance. They would abandon their plans of defense, and give themselves up to despair (compare Jer 50:43 : ‘The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble; anguish took hold of him, and pangs as of a Women in travail;’ Eze 7:17; Zep 3:16).

And every man’s heart shall melt - Or, shall faint, so that he shall have no courage or strength (compare Deu 20:8). The fact was, that the destruction of Babylon took place in the night. It came suddenly upon the city, while Belshazzar was at his impious feast; and the alarm was so unexpected and produced such consternation, that no defense was attempted (see Dan 5:30; compare the notes at Isa 45:1).

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

7. Be faint — Hanging down in nerveless despondency.

Shall melt — Both clauses describe bodily effects indicating despairing mental states.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Therefore shall all hands be faint. (comp. Jer_1:4 Eze_7:17 Zep_3:16) There shall be a general inaction and apathy. Recently discovered accounts of the capture of Babylon by Cyrus show a great want of activity and vigor on the part of the defenders. Every man"s heart shall melt. (comp. Deu_20:8 Jos_2:11 Jos_5:1, etc.) The general inaction will spring from a general despondency. This statement agrees much better with the recently discovered documents than does the statement of Herodotus, that, safe within their walls, the Babylonians despised their assailants, and regarded themselves as perfectly secure.

HOMILIES BY W.M. STATHAM Ver. 7. Mental depression.

"Faint." A common experience enough this. Some people pride themselves on the speciality of their experiences, just as they consider their physical ailments to be altogether peculiar and unique. Faint! Who amongst us does not understand that? Why, we do not know. Care is like the atmosphere; its pressure is enormous, but the thing itself is invisible. Light as air," some say; but many temperaments could say, heavy as air," which depresses all the nerve-functions of the body. Faint! We like to know not only that it is common, but that greatly heroic spiritual natures have felt it! Read at your leisure Luther"s letter where he says of the evil one, "He lies closer to me than my Catharine," and where in one part of his diary he is so desolate and disheartened that he suggests, if God wishes the Reformation to go on, he must come and take it in hand himself. Faint! If lousy men feel it, women feel it sometimes more thinking about the children; having the worry of household management; finding it so difficult to preserve elevation of thought amid the cares of common life.

I WE ARE FAINT IN OUR FAILURES TO REACH OUR OWN IDEAL OF THE DIVINE LIFE. Our ideals have been beautiful. They have charmed our meditation, inspired our purposes, I am not speaking of spiritual excitements or emotions, No, my friend! Rather quiet and meditative hours. When we verily and indeed feel that piety is more than safety, when we feel that we would not do without religion if we could, we are fulfilling all the noblest aspirations within us. And these have been noble. In gazing on the image of Christ we have desire to be conformed to that image. But our condition here, you say, is one in which we have to do with such mean things it is such a battle to live at all! Mean things? No, my friend. Nothing is mean that Christ can shine through. We can dignify common life, or God would not have given us common life to dignify. Christian life is beautiful, but it is difficult. It is detail that casts down men and women too. When we read Stanley"s last journey through the dark continent, we find a week"s desolation is crowded into ten lines of print; but it must have been very wearisome sometimes, and now and then all seemed nearly over. Yet the motto was "Onward!" You may have an idea or two but try and write a book. It is completeness that tries. You may have looked at the Christian life with aesthetic admiration. But now you are in it. God help you, as he will. Be diligent. Gird up the loins of your mind. Be sober. Hope to the end. The ideal shall be realized some day. Not destroyed. You will be without fault before the throne.

II WE ARE FAINT IN RELATION TO THE MORAL STATE OF THE WORLD. Jesus wept over Jerusalem as he gazed on the city that was doomed, for its own denial and rejection of himself. We are not one whit nearer solving the mystery of moral evil. No one can give us the why of sin. Some of the Germans have tried hard at a philosophy of that, but have failed. It cannot be educational only, or we should never have the sense of guilt. But here it is, and we have it in ourselves. Even now sin exists, if it does not reign. And here it is around us everywhere. We have a mighty Savior, and we want men to love him, to trust him. But they are often so besotted, so blinded, so hardened, that they prefer their slavery. What wonder we are faint-hearted! You tell us that Christ is the same in heaven that he was on earth the same in all sensitive care and love and desire. Yes. And I believe that the world"s sin grieves him still pains him always. "Ye crucify the Son of God afresh" is not to be frittered away as a mere metaphor! What did Christ say after his ascension to the persecuting Saul? "Saul, Saul, why persecutest thou me?" Not "My Church" merely. The Head felt with the members. Fainti spoke of great men just now. Did not Moses shatter the tables of the Law in sad and bitter disappointment? Did not Paul find fickleness in his converts? Did not the Judaizers hamper his work? Did not some of his companions desert him? Was not sin still mighty within him, as well as around him? But Christ, the Conqueror of sin and death, was his Lord. The Holy Ghost gave him inner might.

III FAINT IN RELATION TO THE DISCIPLINE OF SORROW. We need it. But "no affliction for the present seemeth to be joyous, but grievous" Faint! You may have left one at home who used to come and drink of the brook by the way at church, who is frail and ill now. You remember some who have had a dire discipline of trial through kith and kin, who have cast the crown of honor into the dust. You would not think much of them if they had not been cast down. Superficial people who say, "Make an effort!" "Cheer up!" only worry the nerves; they-do not really ease trouble, because we cannot be "merry" with a heavy heart. You must lift up with a wise hope, a real trust, a child"s confidence. "Show us the Father," then we can endure; then we can "rest in the Lord, and wait patiently for him." But you say, "Faintness depresses us." Mind what you say, because you reveal character. It is just like saying, "Music must always be made for me; I won"t be made sad; I won"t enter an atmosphere of depression." Human hearts cannot always smile. Faint people must be in a world like this, but it will be only for a season; it will lead them to him who can raise up, who will lay beneath them his own everlasting arms, who will "not destroy," Never. "Chastened, but not destroyed tested, but not destroyed. At such times do not rest in "moods" or feelings, but look out of yourselves to Christ,

IV WE ARE FAINT IS RELATION TO OUR INFLUENCE OVER OTHERS. We had hoped so much to send such bright rays over the dark sea from the lighthouse of our faith; to give the emerald beauty of a new spring to so many sterile places. We have not been such guides, such comforters, as we hoped to be. And the fault has been, not in lack of doing, but in want of being. To live has not been Christ. We have not been watchful enough either, against inimical forces in our fields. The Red Indians come when we are asleep or on a journey, and stamp out our corn. We are faint" too because arrest will so soon be laid on our powers. But is it not right to rejoice that we have been able to do some good? Certainly. We have been unprofitable servants at the best, but it would be not only unreal, but wrong, to forget what God may have accomplished through us. Paul said, "Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ." We are not as the men of this world, cast down into the loss of joy and hope and in despair. No, it is only for a season. We are Christ"s. "Weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. W.M.S.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Amazed - To see so impregnable a city as Babylon, so easily and unexpectedly taken. Flames - Hebrew. faces of flame, inflamed with rage and torment.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“Therefore (because of this sudden and irresistible attack) all hands shall sink (fall down, be slackened or relaxed), and every heart of man shall melt.” Both the clauses, in their strict sense, are descriptive of bodily effects, and both indicative of mental states. Each of the figures is repeatedly used elsewhere. See Jos 7:5; Psa 22:14; Jer 50:43; Job 4:3).

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

all hands of the Babylonians.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

All hands, viz., of the Babylonians.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 9 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâçaç (“to melt”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to melt” (mâçaç) contribute to the verse as a whole?
  2. Exodus 16:21 shares the word «to melt» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “all” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «תִּרְפֶּ֑ינָה» is Qal Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.