Exodus 16:28

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 16:28 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 16:28 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/16/28.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
  • King James Version Public Domain
    And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Yahweh said to Moses, “Until what time will you refuse to keep my commandments and my laws?

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?
  • King James Version Public Domain
    And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the Lord sayde vnto Moses, Howe long refuse yee to keepe my commandements, and my lawes?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Jehovah saith unto Moses, `How long have ye refused to keep My commands, and My laws?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And YHWH says to Moses, “How long have you refused to keep My commands and My laws?
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then Yahweh said to Moses, “How long will you refuse to keep my commandments and my laws?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Yahweh said to Moses, “Until what time will you refuse to keep my commandments and my laws?
  • Darby Bible Public Domain
    And Jehovah said to Moses, How long do ye refuse to keep my commandments and my laws?
  • World Messianic Bible Public Domain
    The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
  • Webster's Bible Public Domain
    And the LORD said to Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Lord told Moses, “How long are you going to refuse to obey my commands and instructions?
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the Lord said to Moses, How long will you go against my orders and my laws?
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the LORD said unto Moses: 'How long refuse ye to keep My commandments and My laws?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
10
distinct lemmas
Pentateuch
section

Shared distinctive vocabulary

מֵֽאַנְתֶּ֔ם to refuse H3985 occurs in 39 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 2 prepositions
  • 1 adverb

Verb forms

  • וַיֹּ֥אמֶר Qal · Sequential Imperfect
  • מֵֽאַנְתֶּ֔ם Piel · Perfect
  • לִשְׁמֹ֥ר Qal · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 17 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

16

Topical passages linked to Exodus 16:28 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 78:10 They didn't keep God's covenant, And refused to walk in his law.
  • 2 Kings 17:14 Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like the neck of their fathers, who didn't believe in Yahweh their God.
  • Psalms 106:13 They soon forgot his works. They didn't wait for his counsel,
  • Numbers 14:11 Yahweh said to Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?
  • Psalms 78:22 Because they didn't believe in God, And didn't trust in his salvation.
  • Ezekiel 20:13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.
  • Exodus 10:3 Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, "This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.
  • Numbers 20:12 Yahweh said to Moses and Aaron, Because you didn't believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.
  • Psalms 81:13–14 Oh that my people would listen to me, That Israel would walk in my ways!
  • Isaiah 7:9 and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.'"
  • Isaiah 7:13 He said, "Listen now, house of David: Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?
  • Jeremiah 4:14 Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?
  • Jeremiah 9:6 Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh.
  • Ezekiel 5:6 She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her; for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.
  • Ezekiel 20:16 because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.
  • Mark 9:19 He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 16:28 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה עַד אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי

Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 16:28 Septuagint · lemma form

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ἕως τίς οὐ βούλομαι εἰςἀκούω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ὁ νόμος ἐγώ

And the Lord said to Moses, How long are you⌃ unwilling to listen to my commands and my law?

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה עַד אֵימָתַי אַתּוּן מְסָרְבִין לְמִטַר פִּקוּדַי וְאוֹרָיָתַי:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה עַד אֵימַת אַתּוּן מְסַרְבִין לְמִנְטוֹר פִּיקוּדַי וְאוֹרַיְיתָי

    And the Lord said to Mosheh, How long will ye refuse to keep My commandments and My laws?

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 16:28 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 16:28 And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Ver. 28. How long refuse ye.] The rulers are disgraced for the people’s unruliness.

To keep my commandments?] For in breaking that one of the Sabbath they had broken all: the whole law is but one copulative. See Jas 2:10.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(28) How long refuse ye to keep my commandments ?—The people had already broken one of the positive precepts with respect to the manna (see Exo_16:20); now they broke another—in the spirit, at any rate—since they would have gathered had they found anything to gather. Thus they provoked God a second time; yet was He “so merciful, that He destroyed them not,” but “turned His anger away, and did not stir up all His wrath” (Psa_78:38). Apparently He made allowance for the ordinance being a new one, to which they were not yet accustomed.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

28. How long, &c.] Cf. the similarly introduced reproachful question, Num_14:11 (J); also Jos_18:3.

my commandments and my laws] There has been no mention before the present chapter of the Israelites’ refusal to obey Jehovah’s commands. But P’s account of the manna probably stood originally (see p. 144) at a later point of the narrative.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

See, for that the Lord hath given you the sabbath,.... These are either the words of Jehovah, the Angel of the Lord, out of the cloud continued; or the words of Moses to the children of Israel, upon what the Lord had said to him, and would have them observe and take notice, that whereas the Lord had given them a sabbath, or enjoined them a day of rest:

therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; wherefore they had no occasion to go out in search of manna, as well as it was a vain thing to do it; and especially as it was against a command of God, and being ungrateful in them, as there was such a provision made for them:

abide ye every man in his place; in his tent for that day, giving himself up to religious exercises, to pray and praise, instruct his family, and in all things serve the Lord he was directed to:

let no man go out of his place on the seventh day; not beyond two thousand cubits, as the Targum of Jonathan, which is the space the Jews generally fix upon for a man to walk on a sabbath day, so far he might go and no further; and which perhaps is the same space as is called a sabbath day's journey; see Gill on Act 1:12.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

How long - The reference to Exo 16:4 is obvious. The prohibition involved a trial of faith, in which as usual the people were found wanting. Every miracle formed some part, so to speak, of an educational process.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The Lord spoke unto Moses, that he might speak it to the people. He signifies that this was an old disease in them, to disobey God’s precepts, and to pollute his sabbaths.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

How long refuse ye to keep my commandments! Though Moses is addressed, it is the people who are blamed. Hence the plural verb, "refuse ye." Already there had been one act of disobedience in connection with the manna (see ver. 20) now there was another when would such sinful folly come to an end? When would the people learn that they could gain nothing by disobedience? It was "long" indeed before they were taught the lesson.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

General Information:

Yahweh speaks to Moses, but the word "you" refers to the people of Israel in general.

How long will you refuse to keep my commandments and my laws?

God used this question to scold the people because they did not obey his laws. AT: "You people still do not keep my commandments and laws!" (See: Rhetorical Question)

to keep my commandments and my laws

"to obey my commandments and my laws"

Yahweh has given you the Sabbath

Yahweh speaks about teaching people to rest on the Sabbath as if the Sabbath were a gift. AT: "I, Yahweh, have taught you to rest on the Sabbath" (See: Metaphor)

sixth day ... two days ... seventh day

"day 6 ... 2 days ... day 7" (See: Numbers)

bread

This refers to the bread that appeared as thin flakes on the ground each morning.

translationWords

Yahweh

Moses

command

law

rest

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

עד אנה מאנתם HOW LONG WILL YE REFUSE — A common proverb says: with the thorn the cabbage which is near it, is also stricken — through the wicked the good are brought into disgrace (cf. Rashi on v. 22) (Bava Kamma 92a).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 10 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâʼên (“to refuse”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word mâʼên carries the sense “to refuse.” How does it shape the verse?
  2. How does Genesis 37:35, which shares the word «to refuse», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «וַיֹּ֥אמֶר» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.