Exodus 22:17

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 22:17 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 22:17 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/22/17.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
  • King James Version Public Domain
    If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    If her father completely refuses to give her to him, he shall weigh out silver equal to the bride price of virgins.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.
  • King James Version Public Domain
    If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    If her father refuse to giue her to him, hee shall pay money, according to ye dowry of virgins.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    If the maid's father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    if her father utterly refuses to give her to him, he weighs out money according to the dowry of virgins.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    If her father completely refuses to give her to him, he must pay money equal to the bride wealth of virgins.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    If her father completely refuses to give her to him, he shall weigh out silver equal to the bride price of virgins.
  • Darby Bible Public Domain
    If her father utterly refuse to give her unto him, he shall weigh money according to the dowry of virgins.
  • World Messianic Bible Public Domain
    If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
  • Webster's Bible Public Domain
    If her father shall utterly refuse to give her to him, he shall pay money according to the dower of virgins.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    If her father adamantly refuses to give her to him, the man still must pay the same amount as the bride-price for a virgin.
  • Bible in Basic English Public Domain
    If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (22-16) If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

כְּמֹ֖הַר
môhar
H4119
“like/as · purchase price of”
Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H4117

TWOT: 1153a

purchase price for wife, wedding money
  1. אִם ʼim H518 “if” Conjunction
  2. מָאֵ֧ן mâʼên H3985 “to refuse” Verb, Piel, Infinitive Absolute
  3. יְמָאֵ֛ן mâʼên H3985 “to refuse” Verb, Piel, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  4. אָבִ֖יהָ ʼâb H1 “father · her” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  5. לְתִתָּ֣הּ nâthan H5414 “to give · her” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  6. כֶּ֣סֶף keçeph H3701 “silver” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  7. יִשְׁקֹ֔ל shâqal H8254 “to weigh” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. הַבְּתוּלֹֽת bᵉthûwlâh H1330 “the · virgins” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
8
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is כְּמֹ֖הַר purchase price H4119 — appearing just 3 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

כְּמֹ֖הַר purchase price H4119 occurs in 3 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 4 nouns
  • 1 preposition
  • 1 conjunction

Verb forms

  • מָאֵ֧ן Piel · Infinitive Absolute
  • יְמָאֵ֛ן Piel · Imperfect
  • לְתִתָּ֣הּ Qal · Infinitive Construct
  • יִשְׁקֹ֔ל Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • מָאֵ֧ן to refuse H3985 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 34 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

5

Topical passages linked to Exodus 22:17 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 34:12 Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."
  • 1 Samuel 18:25 Saul said, Thus shall you tell David, The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
  • Deuteronomy 7:3–4 neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor his daughter shall you take to your son.
  • Deuteronomy 22:29 then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.
  • Genesis 23:16 Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants' standard.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 34 words vs World English Bible 20. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 22:17 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אִם מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 22:17 Septuagint · lemma form

φαρμακός οὐ περιποιέω

And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, John Gill's Exposition discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    חָרָשָׁא לָא תָחֵי:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    עַמִּי בְנֵי יִשְרָאֵל כָּל עֲבִיד חַרְשִׁיּוּתָא לָא תְקַיְימוּן

    Sons of My people Israel, whosoever practiseth witchcraft you shall not suffer to live.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 22:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 22:17 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Ver. 17. He shall pay.] No fine is laid upon her, because she had nothing of her own; and she had lost her honour in losing her virginity. {1Th 4:4} {See Trapp on "1Th 4:4"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Exo 22:17. If the father refuse, he shall pay money — This shows how ill a thing it is, and by no means to be allowed, that children should marry without their parents’ consent: even here, where the divine law appointed the marriage, both as a punishment to him that had done wrong, and a recompense to her that had suffered wrong, yet there was an express reservation for the father’s power; if he denied his consent, it must be no marriage.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(17) He shall pay money according to the dowry of virgins.—It is not stated what the amount was to be in this case; but probably it was more than in the other.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

17. If, however, the father will not give her in marriage to her seducer, he must still pay him the usual marriage-price that would be expected for a daughter. In Deu_22:28 the penalty for rape Isaiah 50 shekels of silver (about £7]), not quite twice the ordinary price of a slave (Exo_21:32).

Exo_22:18 to Exo_23:19. A collection of miscellaneous moral, religious, and ceremonial commands, not very systematically arranged. They correspond to the ‘words’ of Exo_24:3 (see on Exo_21:1): with few exceptions, all are introduced by Thou shalt: even where the opening word is If, thou shalt generally follows (Exo_22:25-26, Exo_23:4-5). The moral commands are prompted chiefly by motives of philanthropy and equity: the religious and ceremonial ones are comprised in Exo_22:20; Exo_22:28-31, Exo_23:10-19 (cf. Exo_20:23-26). It is probable that in parts the original laws have had parenetic additions made to them by the compiler.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

If her father utterly refuse to give her unto him,.... For wife, either because of his character, family, or circumstances; or, however, being disagreeable to him on one account or another, and therefore will by no means agree to marry his daughter to him, and not only give him an absolute denial, but resolutely persist in it: the Targum of Jonathan has it,"if it seems not good to him;''if he do not like nor choose to marry her; and some add also, if she herself do not approve of marrying him:

he shall pay money according to the dowry of virgins; as virgins on marriage have usually given them, according to their rank and dignity: here is no sum fixed, but the Targum of Jonathan is,"he shall be mulcted in fifty shekels of silver,''which is taken from Deu 22:29 though that seems to be not altogether a like case with this; for though it respects a virgin not betrothed, as here, yet one that has been forced, and therefore the man was obliged to marry her, and never put her away; and the mulct or fine was to be paid to the damsel's father and not to her: the Septuagint version here says, it was to be paid to the father.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Money. Fifty sicles, as it is expressed, Deuteronomy xxi. 29. If the maid were of high birth, the magistrates might inflict other punishments on the seducer.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

This shows the necessity of parents’ consent in marriage.

According to the dowry of virgins, i.e. in such proportion as the virgin’s quality requires; for there was no certain and equal dowry appointed for all women. See Poole on 1Sa 18:25.

Quest. Why is there no punishment for the woman?

Answ. 1. She had no distinct estate, being yet in her father’s house.

2. The loss of her virginity was a sufficient punishment, especially in Israel, where it was a great reproach and prejudice.

3. She was not so culpable as the man, both because she was of the weaker sex, and because she was drawn to the sin by the man’s persuasion.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

If her father utterly refuse, etc. There might be such a disparity between the parties, or such an ineligibility of the man for a son-in-law, that the father might refuse to reestablish his daughter"s status by the alliance. In that case the offender was to pay such a sum as would form a handsome dowry for the injured female, and enable her to enter with proper dignity the house of whatever man might be selected for her husband.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

If the father refused, he shall pay money - This shews how ill a thing it is, and by no means to be allowed, that children should marry without their parents consent: even here where the divine law appointed the marriage, both as a punishment to him that had done wrong, and a recompence to her that had suffered wrong, yet there was an express reservation for the father's power; if he denied his consent, it must be no marriage.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

מכשפה לא תחיה THOU SHALT NOT SUFFER A WITCH TO LIVE — This does not mean that you may kill her but she shall be put to death by the court. Both men and women who practise witchcraft are included in this law but in using the feminine term מכשפה Scripture speaks of what is usually the case; for it is women who mostly practise witchcraft (Sanhedrin 67a).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

THOU SHALT NOT SUFFER A SORCERESS TO LIVE. In connection with all those who are guilty of death, He has said above: moth yumoth (he shall be surely put to death), meaning he is liable to death, and it is a positive commandment upon us to slay him, based upon the verse which says, And thou shalt put away the evil from the midst of thee, commandment of the execution of all four modes of death penalties. Rabbi Moshe ben Maimon (Rambam) counted them as four separate commandments. See my translation, “The Commandments,” Vol. I, p. 240. or it may be that this obligation on us is derived from the very expression yumoth (he shall be put to death) which He used in these cases. But here, however, He did not say, “a sorceress shall be put to death,” but in this case He warned us in a stricter manner by means of a negative commandment, that we should not suffer her to live., pp. 285-286. The reason for this is that the sorceress is defiled of name and full of tumult, and fools are mislead by her, therefore He was more stringent and admonished us with a prohibition. We find a similar severity in relation to all those who cause snares for many people, such as that which He said in the case of the misleader after idols, neither shalt thou spare, nor shalt thou conceal him, and in the case of a murderer He said, And ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 10 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is môhar (“purchase price”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “purchase price” (môhar) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 34:12 shares the word «purchase price» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to refuse” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. Compared with the Hebrew, the Septuagint runs longer here. What questions does that raise?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. The verb «מָאֵ֧ן» is Piel Infinitive Absolute. How does its form color the action?
  7. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 14 words in this verse.
  • “to refuse” occurs 2× in this single verse.
  • 8 distinct Hebrew lemmas span 10 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.