Jeremiah 9:6

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Jeremiah 9:6 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Jeremiah 9:6 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/jeremiah/9/6.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh.
  • King James Version Public Domain
    Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Your dwelling in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me,”—the declaration of Yahweh.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.
  • King James Version Public Domain
    Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    thy dwelling `is' in the midst of deceit, Through deceit they refused to know Me, An affirmation of Jehovah.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Your dwelling [is] in the midst of deceit, || Through deceit they refused to know Me,” || A declaration of YHWH.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Your dwelling is in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me—this is Yahweh's declaration.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Your dwelling in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me,”—the declaration of Yahweh.
  • Darby Bible Public Domain
    Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.
  • Webster's Bible Public Domain
    Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Everyone exploits each other, and in all their lies they don't want to know me, declares the Lord.
  • Bible in Basic English Public Domain
    There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (9-5) Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, saith the LORD.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

מִרְמָ֑ה deceit H4820 occurs in 38 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 5 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • שִׁבְתְּךָ֖ Qal · Infinitive Construct
  • מֵאֲנ֥וּ Piel · Perfect
  • דַֽעַת Qal · Infinitive Construct

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • מִרְמָ֑ה deceit H4820 ×2

Cross-references

14

Topical passages linked to Jeremiah 9:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 13:10 This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt, which is profitable for nothing.
  • Hosea 4:6 My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, That you may be no priest to me. Because you have your God's law, I will also forget your children.
  • Job 21:14–15 They tell God, 'Depart from us, For we don't want to know about your ways.
  • Proverbs 1:24 Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
  • Proverbs 1:29 Because they hated knowledge, And didn't choose the fear of Yahweh.
  • Jeremiah 5:27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and grew rich.
  • Jeremiah 8:5 Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
  • Jeremiah 11:19 But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I didn't know that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with the fruit of it, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
  • Jeremiah 20:10 For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, [say] all my familiar friends, those who watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
  • John 3:19–20 This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
  • Romans 1:28 Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
  • Psalms 120:2–6 Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, From a deceitful tongue.
  • Jeremiah 18:18 Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
  • 1 Corinthians 15:34 Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Jeremiah 9:6 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת אוֹתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה

Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Structure differs

In the Septuagint, Jeremiah is about an eighth shorter than the Hebrew and arranges its material differently — the Oracles Against the Nations (Hebrew chapters 46–51) appear in the middle of the Greek book, after 25:13. Because the chapter and verse boundaries do not line up, a verse-for-verse comparison with the Hebrew is not shown.

A verse-for-verse comparison isn’t shown here because the chapters and verses don’t line up. Switch to the LXX edition with the MT / LXX toggle above to read the Greek directly.

On this verse, Ellicott's Commentary for English Readers discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from a public-domain English Septuagint. How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    בְּכֵן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת הָא אֲנָא מַיְתִי עֲלֵיהוֹן עָקָא וְצָרֵיף לְהוֹן וּבָחַר לְהוֹן אֲרֵי אֵיכְדֵין אַעְבֵּיד מִן קֳדָם חוֹבֵי כְּנִשְׁתָּא דְעָמִי:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Jeremiah 9:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jer 9:6 Thine habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

Ver. 6. Thine habitation is in the midst of deceit,] i.e., Of deceitful persons, who have honey in their tongues, but gall in their hearts; Aliud in labris, aliud in fibris. Another in the vat, another in the glass.

They refuse to know me.] Ut liberius peccent, libenter ignorant; they are wilfully ignorant, {2Pe 3:3; 2Pe 3:5} so wedded and wedged they are to their fraudulent practices.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Jer_9:6

Thine habitation is in the midst of deceit.

Strong indictment of Christian countries

Who has not felt as Jeremiah? This is a Christian country. Why? Because the majority are as bent on self-pleasing, as careless of God, as heartlessly and systematically forgetful of the rights and claims of others, as they would have been had Christ never been heard of?

1. A Christian country? Behold its meaningless shibboleths, its two hundred forms or fashions of Christian belief! How this disunion dishonours Christ.

2. A Christian country? Behold the worship of mammon, the rage of avarice. Look at the wonderful baits which the company monger throws out day by day to human weakness and cupidity! The lying advertisements, the countless quacks, raising hopes never to be fulfilled.

3. A Christian country, and God denied on the platform and in the press! Where atheism is mistaken for intelligence, and agnosticism for logic and reason! Where flagrant lust walks the streets, and gambling reigns!

4. A Christian country: where the rich and noble spend their time in horse racing, hunting, and shooting innumerable birds and beasts; where thousands die of need and starvation in fever dens, while untold sums are spent by the wealthy on whims, toys, and gaiety!

5. A Christian country: where there is more than Egyptian worship of Anubis; where a pet dog is fondled and pampered, and helpless children suffer and die! Oh yes! it is a Christian country--the name of Christ has been named in it for fifteen centuries past; and for that reason Christ will judge it. (C. J. Ball, M. A.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

They had rather forsake God, than leave their wicked trade.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Thine--God addresses Jeremiah, who dwelt in the midst of deceitful men.

refuse to know me--Their ignorance of God is wilful (Jer 9:3; Jer 5:4-5).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Calvin's Commentaries

The Prophet here introduces God as the speaker, that the Jews might know that they had not to do with mortal man. For they might, according to their usual perverseness, have raised this objection, “Thou indeed severely condemnest us, and treatest us reproachfully; but who has made thee our judge?” Lest then they should think that the words which he had hitherto declared, were the words of man, he interposes the authority of God, Thou, he says, dwellest in the midst of a deceitful people

But we must observe that this admonition to the Prophet was necessary for two reasons. For when God searches the minds and hearts of men by his word, ministers of the word are necessary to exercise this jurisdiction, men endued with wisdom, understanding, and prudence. The word, says the apostle, is like a two — edged sword, or it is one that cuts on both sides, for it penetrates into the hearts and thoughts of man and into their very marrow. (Hebrews 4:12.) We also know what Paul says,

“When an unbeliever comes into your assembly, his conscience is searched; so that he will be constrained to fall down and to give glory to God.” (1 Corinthians 14:24, 25.)

To the same purpose is this saying of Christ,

“When the Spirit is come, He will judge the world,” (John 16:8)

for by the Spirit He means the preaching of the Gospel. It is then necessary that the ministers of the word, in order that they may faithfully and profitably perform their office, should be taught to understand the deceits and subterfuges by which men are wont to deceive. As then there are many hidden things in the hearts of men, he who would effectually teach must know that the innermost recesses of the heart must be probed and searched. The Prophet had heard from God that the people, over whom He was appointed, were fallacious and filled with guiles and frauds: Thou, He says, dwellest in the midst of a deceitful people; as though he had said, “Thou hast to do with dishonest men, who not only openly betray their wickedness, but also deceive when they pretend any repentance or profess obedience to God: that they may not therefore weaken or cajole thy resolution by their deceptions, settle it in thy mind that thou wilt have to contend with their wiles.” This is one reason.

There is another reason; for as God’s servants ought to know their wiles, which they are bidden to reprove, so there is need of courage and perseverance, lest hypocrisy should dishearten them: for such a thought as this may occur to the minds of God’s servants, “What shall I do? for hidden to me are the thoughts of men: now the truth ought to penetrate into the whole soul; but I know not what lies hid within in any one.” Thus pious teachers might be weakened in their efforts and disheartened, or wholly discouraged, unless God supported them. It was then for this reason that Jeremiah was expressly told, that He had to do with a deceitful and false people.

He afterwards adds, Through guile they refuse to know me God had before complained, that he was not known by the people; but he now exaggerates their crime by saying, that they craftily evaded every light, as though he had said, that they could not plead ignorance or any levity; for through guile, says God, they refuse to know me. As they wholly flattered themselves with deceptions, they designedly extinguished, as far as they could, the light. By guile then he means that obstinate craftiness by which the people cast aside every instruction. It afterwards follows —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(6) Thine habitation . . .—The words may be an individualised, and therefore more emphatic, reproduction of the general warning of Jer_9:4. It is, however, better to take them as spoken by Jehovah to the prophet individually. The LXX., following a different reading and punctuation, translates “usury upon usury, deceit upon deceit; they refuse to know Me, saith the Lord.” And this has been adopted by Ewald, among recent commentators.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Thine habitation is in the midst of deceit,.... In the midst of a people of deceit, as Kimchi and Ben Molech. These are the words of the Lord to the prophet, showing what a people he dwelt among, and had to do with; how cautiously and prudently he should act; how little they were to be trusted to and depended upon; and what little hope there was of bringing them to true repentance, since there was so much deceit and hypocrisy among them. The Targum interprets the words not of the habitation of the prophet, but of the people, thus,

"they sit in the house of their own congregation, and talk of their iniquities deceitfully;''

and so Jarchi,

"while they are sitting they devise deceitful devices.''

Through deceit they refuse to know me, saith the Lord: or, "because of deceit" (t); hypocrisy being a reigning and governing sin in them; they liked not the true knowledge of God, and refused to worship him according to the revelation of his will.

(t) "ob dolum", Schmidt.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

This God speaks to the prophet, either to inform him that there is no hope of this people’s reformation, Jer 8:5; therefore he expresseth a deceitful people by the abstract,

deceit, i.e. nothing among them but deceit one to another, and hypocrisy towards me, as Psa 109:2, and vanity for vain men, Job 35:13; or to caution and advise him how to behave himself among such a people, that he be very wary he be not insnared by them, Jer 12:6.

They refuse to know me; either hoping to shift well enough by their several means they think to use, they are careless of turning to me, Jer 8:5; or by hearkening to their false prophets, who have all along deceived them, they obstinately reject my ways and counsels, Psa 36:1-4; 82:5.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Thine habitation, etc. According to St. Jerome, this is addressed to the prophet; but it is better to follow the Targum, which makes the clause refer to the Jewish people. The connection is (as Dr. Payne Smith points out)," Trust no one; for thou dwellest surrounded by deceit on every side."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

I will refine them with torments.

because of the daughter of My people Because of the sins of the congregation of Israel.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Jeremiah, in the Prophets, opens this verse with 9 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mirmâh (“deceit”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “deceit” (mirmâh) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 27:35 shares the word «deceit» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “deceit” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «שִׁבְתְּךָ֖» is Qal Infinitive Construct. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “deceit” occurs 2× in this single verse.
  • 8 distinct Hebrew lemmas span 9 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.