Revelation 22:19

Greek (Tischendorf 8th ed.) Revelation 22:19 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Revelation 22:19 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/revelation/22/19.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
  • King James Version Public Domain
    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And if anyone might take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city written in this book.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, may God take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.
  • King James Version Public Domain
    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And if any man shall diminish of the wordes of the booke of this prophecie, God shall take away his part out of the Booke of life, and out of the holie citie, and from those things which are written in this booke.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and if any one may take away from the words of the scroll of this prophecy, God shall take away his part from the scroll of the life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll;'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and if anyone may take away from the words of the scroll of this prophecy, God will take away his part from the Scroll of Life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    If anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city that are written about in this book.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And if anyone might take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city written in this book.
  • Darby Bible Public Domain
    And if any one take from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
  • World Messianic Bible Public Domain
    If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
  • Webster's Bible Public Domain
    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    If anyone takes away the prophetic words of this book, God will take away their share of the tree of life and of the holy city that are described in this book.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And if any man takes away from the words of this book, God will take away from him his part in the tree of life and the holy town, even the things which are in this book.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his share in the tree of life and in the holy city, which are written about in this book.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And yf eny man shall mynyshe of the wordes of the boke of this prophesy god shall take a waye his parte out of the boke of lyfe and oute of the holy citie and from thoo thynge which are written in this boke.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀφέλῃ
aphairéō
G851
“to take away”
Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Subjunctive
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: from G575 and G138

TDNT: None

1. to take from, take away, remove, carry off 2. to cut off
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐάν eán G1437 “if” Conditional
  3. τις tìs G5100 “a certain” Indefinite pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  4. ἀπὸ apó G575 “from” Preposition
  5. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  6. λόγων lógos G3056 “word” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  7. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
  8. βιβλίου biblíon G975 “book” Noun, Genitive, Singular, Neuter
  9. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  10. προφητείας prophēteía G4394 “prophecy” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  11. ταύτης hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Genitive, Singular, Feminine
  12. ἀφελεῖ aphairéō G851 “to take away” Verb, Future, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  13. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  14. θεὸς theós G2316 “God” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  15. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  16. μέρος méros G3313 “part” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  17. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  18. ἀπὸ apó G575 “from” Preposition
  19. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
  20. ξύλου xýlon G3586 “wood” Noun, Genitive, Singular, Neuter
  21. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  22. ζωῆς zōḗ G2222 “life” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  23. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  24. ἐκ ek G1537 “from” Preposition
  25. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  26. πόλεως pólis G4172 “city” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  27. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  28. ἁγίας hágios G40 “saint” Adjective, Genitive, Singular, Feminine
  29. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Neuter
  30. γεγραμμένων gráphō G1125 “to write” Verb, Perfect, Passive, Participle, Genitive, Plural, Neuter
  31. ἐν en G1722 “in” Preposition
  32. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Neuter
  33. βιβλίῳ biblíon G975 “book” Noun, Dative, Singular, Neuter
  34. τούτῳ hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Dative, Singular, Neuter

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

35
words
20
distinct lemmas
Revelation
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἀφέλῃ to take away G851 — appearing just 10 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἀφέλῃ to take away G851 occurs in 9 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἀφέλῃ to take away G851 ×2
  • βιβλίου book G975 ×2
  • τῶν the G3588 ×11
  • καὶ and G2532 ×2
  • ἀπὸ from G575 ×2
  • ταύτης this G3778 ×2

Cross-references

19

Topical passages linked to Revelation 22:19 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Deuteronomy 4:2 You shall not add to the word which I command you, neither shall you diminish from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.
  • Luke 11:52 Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered."
  • Revelation 22:2 in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
  • Psalms 69:28 Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
  • Revelation 1:3 Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.
  • Revelation 21:2 I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.
  • Revelation 21:22–27 I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
  • Exodus 32:33 Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.
  • Revelation 3:4–5 Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.
  • Revelation 3:12 He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.
  • Revelation 22:12 "Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
  • Revelation 2:7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God.
  • Revelation 2:17–18 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.
  • Revelation 2:26 He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.
  • Revelation 3:21 He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.
  • Revelation 13:8 All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.
  • Revelation 14:13 I heard the voice from heaven saying, "Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.'" "Yes," says the Spirit, "that they may rest from their labors; for their works follow with them."
  • Revelation 2:11 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death.
  • Revelation 7:9–17 After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Different wording
    ξύλου

    “tree”

    In NA28NA27TynSBLWHTregByz Not in TR

    βίβλου (biblou) 'book' occurs in traditional manuscripts (TR) instead of ξύλου (xulou) 'tree' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on Revelation 22:19 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Rev 22:19. Ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ τῆς πόλεως τὴς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων, κ.τ.λ.) See App. Crit. Ed. ii. on this place.[251] The tree of life itself, and the holy city itself, are the first and the last (ch. 2. 3. 22), nay, even the sum of those distinguished privileges, the hope of which is given to the faithful in this book.

[251] AB Amiat. best MS. of Vulg. read τοῦ ξύλου. h Fuld. MS. of Vulg. and Rec. Text read βίβλον. Bh Vulg. and Rec. Text read ἐκ before τῆς πόλεως: so Tisch. A omits it: so Lachm. AB read τῶν γεγραμμένων: but Rec. Text prefixes καί, without good authority.—E.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

book--None of our manuscripts read this. A, B, Aleph, Vulgate, Syriac, and Coptic read, "(take away his part, that is, portion) from the tree of life," that is, shall deprive him of participation in the tree of life.

and from the things--so Vulgate. But A, B, Aleph, Syriac, Coptic, and ANDREAS omit "and"; then "which are written in this book" will refer to "the holy city and the tree of life." As in the beginning of this book (Rev 1:3) a blessing was promised to the devout, obedient student of it, so now at its close a curse is denounced against those who add to, or take from, it.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 19. If any man shall take away] If any man shall lessen this meaning, curtail the sense, explain away the spirit and design, of these prophecies, God shall take away his part out of the book of life, c. Thus Jesus Christ warns all those who consider this book to beware of indulging their own conjectures concerning it. I confess that this warning has its own powerful influence upon my mind, and has prevented me from indulging my own conjectures concerning its meaning, or of adopting the conjectures of others. These visions and threatenings are too delicate and awful a subject to trifle with, or even to treat in the most solemn manner, where the meaning is obscure. I must leave these things to time and event, the surest interpreters. No jot or tittle of Christ's word shall fall to the ground all shall have its fulfilment in due time.

This is termed a revelation, but it is a revelation of symbols; an exhibition of enigmas, to which no particular solution is given, and to which God alone can give the solution.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

19. out of the book of life] Read from the tree of life.

and from &c.] “and” should be omitted, the sense being, “from the Tree of Life, out of the Holy City, in short, from all the good things written &c.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And if any man shall take away from the prophecy of this book,.... As he may be said to do, who denies the authority of this book, which has been done by some, and which the Holy Ghost foresaw; or takes it away from, or denies the reading of it to the people, as the Papists do with respect to the whole Scripture; and who wilfully pervert the sense of it, and will not have the things in it, relating to antichrist, to belong to him.

God shall take away his part out of the book of life; by which is meant eternal election, which is the meaning of the phrase throughout this book, in which whoever are written shall certainly be saved. The worshippers of the beast, or the antichristian party, who are chiefly regarded here, are not written in it, Rev 13:8 wherefore taking away the part of such, is only taking away that which they seemed to have; see Luk 8:18 and the sense is, that such shall be cast into the lake of fire, which is the second death, and will be the portion of all that are not written in the book of life, Rev 20:15. The Alexandrian copy, one of Stephens's, and the Complutensian edition, read, "the tree of life"; and so do the Syriac and Ethiopic versions; the sense is the same; see Joh 15:2 and out of the holy city; the new Jerusalem, before described, a part in which is a right to enter into it through the gates, and possess the glories of it: what is mentioned here is only a seeming one, which wicked men may flatter themselves with; and the meaning is, that such shall never enter into it, and enjoy the happiness of it, but shall ever be without, Rev 21:27

and from the things which are written in this book; the blessings promised to the overcomers in Rev 2:7 which such as detract from this book shall have no share in. The Alexandrian copy, with some others, and the Syriac version, leave out the copulative "and", and read "which are written", &c. connecting them with the book of life, and holy city, which are written, and spoken of, in this book. The Ethiopic version connects the words with the holy city, only reading them, "which is written", &c. The Jews say of their Talmud, that nothing is to be added to it, or diminished from it (o).

(o) Ganz. Tzemach David, par. 1. fol. 34. 1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

Ver. 19. And if any man shall take away] Since every word of God is pure, precious, and profitable, Pro 30:5; 2Ti 3:16.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy - If he shall reject the book altogether; if he shall, in transcribing it, designedly strike any part of it out. It is conceivable that, from the remarkable nature of the communications made in this book, and the fact that they seemed to be unintelligible, John supposed there might be those who would be inclined to omit some portions as improbable, or that he apprehended that when the portions which describe antichrist were fulfilled in distant ages, those to whom those portions applied would be disposed to strike them from the sacred volume, or to corrupt them. He thought proper to guard against this by this solemn declaration of the consequence which would follow such an act. The whole book was to be received - with all its fearful truths - as a revelation from God; and however obscure it might seem, in due time it would be made plain; however faithfully it might depict a fearful apostasy, it was important, both to show the truth of divine inspiration and to save the church, that these disclosures should be in their native purity in the possession of the people of God.

God shall take away his part out of the book of life - Perhaps there is here an intimation that this would be most likely to be done by those who professed to be Christians, and who supposed that their names were in the book of life. In fact, most of the corruptions of the sacred Scriptures have been attempted by those who have professed some form of Christianity. Infidels have but little interest in attempting such changes, and but little influence to make them received by the church. It is most convenient for them, as it is most agreeable to their feelings, to reject the Bible altogether. When it said here that “God would take away his part out of the book of life,” the meaning is not that his name had been written in that book, but that he would take away the part which he might have had, or which he professed to have in that book. Such corruption of the divine oracles would show that they had no true religion, and would be excluded from heaven. On the phrase “book of life,” see the notes on Rev 3:5.

And out of the holy city - Described in Rev. 21. He would not be permitted to enter that city; he would have no part among the redeemed.

And from the things which are written in this book - The promises that are made; the glories that are described.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

19. Take away—Seeking to destroy the truth, or undermine its authority.

His part—Either in possession, or the part he would have had had he been true. As the Apocalypse is rich with all the truths of the New Testament, so no one can impugn its doctrines without impugning the Gospel; and to impugn the Gospel is to impugn his own salvation. John, as before said, is conscious that he is making New Testament; he is doubtless conscious that he is closing the canon. But we cannot quite say that he includes the whole canon under the safe-guard of these maledictions otherwise than by the scope of analogy. Note, Rev_5:14.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book; from the tree of life; i.e. that mentioned in ver. 2 and in ver. 14, where also the city is mentioned. Even from the things written in this book seems to be the real meaning of the last clause; not merely the tree and city which are written, etc. Just as the evils set forth in the Apocalypse are declared in ver. 18 to be the portion of those who add to the book, so those who take from the book are deprived of those blessings which have been constantly referred to in the book.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

Inspiration: Summary. The testimony of the Bible to itself.

(1) The writers affirm, where they speak of the subject at all, they speak by direct divine authority.

(2) They invariably testify that the words, and not the ideas merely, are inspired. The most important passage is 1Co 2:7-15 which see.

(3) The whole attitude of Jesus Christ toward the Old Testament, as disclosed in His words, both before His death and after His resurrection, confirms its truth and divine origin, and He explicitly ascribes the Pentateuch to Moses.

(4) In promising subsequent revelations after the predicted advent of the Spirit Joh 16:12-15 our Lord prepared the way for the New Testament.

(5) The writers of the New Testament invariably treat the Old Testament as authoritative and inspired. (See Scofield "2Pe 1:19"). See Scofield "1Co 2:13".

life Eternal life, Summary of the teaching:

(1) The life is called "eternal" because it was from the eternity which is past unto the eternity which is to come--it is the life of God revealed in Jesus Christ, who is God Joh 1:4; Joh 5:26; 1Jn 1:1; 1Jn 1:2

(2) This life of God, which was revealed in Christ, is imparted in a new birth by the Holy Spirit, acting upon the word of God, to every believer on the Lord Jesus Christ Joh 3:3-15.

(3) The life thus imparted was from the beginning." But the recipient is a "new creation" 2Co 5:17; Gal 6:15.

(4) The life of God which is the believer is an unsevered part of the life which eternally was, and eternally is, in Christ Jesus--one life, in Him and in the believer--Vine and branches; Head and members 1Co 6:17; Gal 2:20; Col 1:27; Col 3:3; Col 3:4; 1Jn 5:11; 1Jn 5:12; Joh 15:1-5 1Co 12:12-14

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

19. If any man take from. This could be done by denying, or explaining away the words of prophecy. To do either is a deadly sin. Indeed, to tamper with the Divine word in any way is sinful.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

19. ἀπὸ τοῦ ξύλου … ἐκ τῆς πόλεως. His part is to be cut off from the Tree, cast out from the City.

τῶν γεγραμμένων. Is in apposition to both, includes them, but is hardly limited to them.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

The Book of Life. Read tou xulou the tree. So Rev.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Revelation, in the Revelation, opens this verse with 35 words (20 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is aphairéō (“to take away”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to take away” (aphairéō) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 26:51, which shares the word «to take away», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to take away” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 14 words in this verse.
  • “to take away” occurs 2× in this single verse.
  • 20 distinct Greek lemmas span 35 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.