Revelation 22:19 — compare English translations
Compare translationsRevelation 22:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐάν
eán
G1437
if
τις
tìs
G5100
a certain
ἀφέλῃ
aphairéō
G851
to take away
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
λόγων
lógos
G3056
word
τοῦ
ho
G3588
the
βιβλίου
biblíon
G975
book
τῆς
ho
G3588
the
προφητείας
prophēteía
G4394
prophecy
ταύτης
hoûtos
G3778
this
ἀφελεῖ
aphairéō
G851
to take away
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
τὸ
ho
G3588
the
μέρος
méros
G3313
part
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
ξύλου
xýlon
G3586
wood
τῆς
ho
G3588
the
ζωῆς
zōḗ
G2222
life
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
τῆς
ho
G3588
the
ἁγίας
hágios
G40
saint
τῶν
ho
G3588
the
γεγραμμένων
gráphō
G1125
to write
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
βιβλίῳ
biblíon
G975
book
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
-
King James Version Public Domain
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if anyone might take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city written in this book.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).