Matthew 27:51
Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 27:51 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
-
King James Version Public Domain
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, the curtain of the temple was split in two from top to bottom, and the earth was shaken, and the rocks were split.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
-
Berean Standard Bible Public Domain
At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked and the rocks were split.
-
Majority Standard Bible Public Domain
At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.
-
King James Version Public Domain
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
-
Revised Version (1885) Public Domain
And behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
and behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth quaked, and the rocks were split,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
Behold, the curtain of the temple was split in two from the top to the bottom, and the earth shook, and the rocks split apart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, the curtain of the temple was split in two from top to bottom, and the earth was shaken, and the rocks were split.
-
Darby Bible Public Domain
And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent,
-
World Messianic Bible Public Domain
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
-
Webster's Bible Public Domain
And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent;
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Right then the veil of the Temple was torn apart from top to bottom. The ground shook, the rocks split apart,
-
Bible in Basic English Public Domain
And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth was shaken, and the rocks were split.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from the toppe to the bottome and the erth dyd quake and the stones dyd rent
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 5× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 21:10
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Aorist
- Voice
- Passive
- Mood
- Indicative
- Person
- 3rd person
- Number
- Singular
Full Thayer's Definition
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἰδοὺ horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Middle, Imperative, 2nd person, Singular
- τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
- καταπέτασμα katapétasma G2665 “veil” Noun, Nominative, Singular, Neuter
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
- ναοῦ naós G3485 “sanctuary” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- ἐσχίσθη schízō G4977 “to split” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
- ἄνωθεν ánōthen G509 “from above” Adverb
- ἕως héōs G2193 “until” Adverb
- κάτω kátō G2736 “lower” Adverb
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- δύο dýo G1417 “two” Adjective, Numeral (indeclinable)
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἡ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Feminine
- γῆ gē G1093 “earth” Noun, Nominative, Singular, Feminine
- ἐσείσθη seíō G4579 “to shake” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- αἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Feminine
- πέτραι pétra G4073 “rock” Noun, Nominative, Plural, Feminine
- ἐσχίσθησαν schízō G4977 “to split” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Plural
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 20
- words
- 14
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is ἐσείσθη to shake G4579 — appearing just 5 times in the whole Greek New Testament.
First appearance in Scripture
These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:
Shared distinctive vocabulary
ἐσείσθη to shake G4579 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
24Topical passages linked to Matthew 27:51 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Hebrews 10:19–22 Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
- Mark 15:38 The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
- Hebrews 6:19 This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
- Luke 23:45 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
- Revelation 11:19 God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.
- Exodus 26:31–37 "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.
- Matthew 27:54 Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."
- Isaiah 25:7 He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
- Matthew 28:2 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.
- Habakkuk 3:10 The mountains saw you, and were afraid. The tempest of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
- Ephesians 2:13–18 But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
- Hebrews 9:3 After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
- Revelation 11:13 In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.
- Leviticus 21:23 He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.'"
- 2 Chronicles 3:14 He made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and worked cherubim thereon.
- Hebrews 12:25–27 See that you don't refuse him who speaks. For if they didn't escape when they refused him who warned on the Earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,
- Exodus 40:21 He brought the ark into the tent, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.
- Leviticus 16:2 and Yahweh said to Moses, "Tell Aaron your brother, not to come at all times into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die: for I will appear in the cloud on the mercy seat.
- Leviticus 16:12–15 He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:
- Psalms 18:7 Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, Because he was angry.
- Psalms 18:15 Then the channels of waters appeared, The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, At the blast of the breath of your nostrils.
- Micah 1:3–4 For, behold, Yahweh comes forth out of his place, And will come down and tread on the high places of the earth.
- Nahum 1:3–5 Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
- Habakkuk 3:13 You went forth for the salvation of your people, For the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Matthew, in the Gospels, opens this verse with 20 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is seíō (“to shake”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- What does “to shake” (seíō) contribute to the verse as a whole?
- 3 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
- How does Matthew 21:10, which shares the word «to shake», read alongside this verse?
- What does the repetition of “to split” (2× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Compare how Jamieson, Fausset & Brown and The Biblical Illustrator read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- 3 words make their first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 11 words in this verse.
- “to split” occurs 2× in this single verse.
- 14 distinct Greek lemmas span 20 words in this verse.
Commentary
Notes on Matthew 27:51 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
MacLaren's Expositions of Holy Scripture
Alexander MacLaren
Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godbey's Commentary on the New Testament
William B. Godbey
William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.