Matthew 21:27

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 21:27 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 21:27 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/21/27.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
  • King James Version Public Domain
    And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And answering Jesus, they said, “We do not know.” He also said to them, “Nor do I tell you by what authority I do these things.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
  • King James Version Public Domain
    And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then they answered Iesus, and said, We can not tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And answering Jesus they said, `We have not known.' He said to them -- he also -- `Neither do I tell you by what authority I do these things.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And answering Jesus they said, “We have not known.” He said to them—He also, “Neither do I tell you by what authority I do these things.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then they answered Jesus and said, “We do not know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And answering Jesus, they said, “We do not know.” He also said to them, “Nor do I tell you by what authority I do these things.
  • Darby Bible Public Domain
    And answering Jesus they said, We do not know. *He* also said to them, Neither do *I* tell you by what authority I do these things.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They answered Yeshua, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So they answered Jesus, “We don't know.” “Then I won't tell you by what authority I'm doing these things,” Jesus replied.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And they made answer and said, We have no idea. Then he said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So they answered Jesus, “We do not know.” Then he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they answered Iesus and sayde: we cannot tell. And he lyke wyse sayd vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ποίᾳ
poîos
G4169
“of what sort”
Interrogative pronoun, Dative, Singular, Feminine
Part of Speech
Interrogative pronoun
Case
Dative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from the base of G4226 and G3634

TDNT: None

1. of what sort or nature
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἀποκριθέντες apokrínomai G611 “to answer” Verb, Aorist, Passive deponent, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  3. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
  4. Ἰησοῦ Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Dative, Singular, Masculine
  5. εἶπαν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  6. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  7. οἴδαμεν eídō G1492 “to see” Verb, Perfect, Active, Indicative, 1st person, Plural
  8. ἔφη phēmí G5346 “to declare” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  9. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  10. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  11. αὐτός autós G846 “he” Personal pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  12. οὐδὲ oudé G3761 “neither” Conjunction, Negative
  13. ἐγὼ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular
  14. λέγω légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  15. ὑμῖν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Plural
  16. ἐν en G1722 “in” Preposition
  17. ἐξουσίᾳ exousía G1849 “authority” Noun, Dative, Singular, Feminine
  18. ταῦτα hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Accusative, Plural, Neuter
  19. ποιῶ poiéō G4160 “to make” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
17
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

ποίᾳ of what sort G4169 occurs in 32 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • εἶπαν to say G3004 ×2
  • καὶ and G2532 ×2
  • αὐτοῖς he G846 ×2

Cross-references

17

Topical passages linked to Matthew 21:27 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Romans 1:18–22 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,
  • 2 Thessalonians 2:9–10 even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
  • Isaiah 6:10 Make the heart of this people fat; Make their ears heavy, and shut their eyes; Lest they see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And turn again, and be healed."
  • Isaiah 28:9 Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
  • Isaiah 29:10–12 For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.
  • Isaiah 42:19–20 Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I send? Who is blind as he who is at peace, and blind as Yahweh's servant?
  • Isaiah 56:10–11 His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all mute dogs, they can't bark; dreaming, lying down, loving to slumber.
  • Jeremiah 8:7–9 Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know Yahweh's law.
  • Malachi 2:6–9 The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.
  • Matthew 15:14 Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."
  • Matthew 16:3 In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!
  • Matthew 23:16–28 "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
  • Luke 20:7–8 They answered that they didn't know where it was from.
  • John 9:30 The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
  • Romans 1:28 Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
  • 2 Corinthians 4:3 Even if our Gospel is veiled, it is veiled in those who perish;
  • John 9:40–41 Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 21:27 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

21:27 The leaders lacked integrity and courage to confess what they believed about John. So Jesus’ refusal to answer their original question was fair.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 21:27. Οὐκ οἴδαμεν, we do not know) A forced confession of most disgraceful ignorance.[928]—ΟὐΔῈ, Κ.Τ.Λ., neither, etc.) A repulse rare and just, by which itself Jesus proves His divine authority.[929]—ὙΜῖΝ, to you) you unbelievers, who do not ask for the sake of learning. He gave them a clue by which to ascertain that authority; see ch. Mat 22:43. He had often told them before.

[928] In which, however, the proud at times prefer seeking a refuge, rather than yield themselves up to the truth. The Wicked is caught in (his own) snare.—V. g.

[929] It would not have been becoming that more should be given to one who hath not.—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 21:27 . οὐδὲ ἐγὼ , etc.: Jesus was not afraid to answer their question, but He felt it was not worth while giving an answer to opportunists.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

And they answered Jesus, and said, We cannot tell--Evidently their difficulty was, how to answer, so as neither to shake their determination to reject the claims of Christ nor damage their reputation with the people. For the truth itself they cared nothing whatever.

Neither tell I you by what authority I do these things--What composure and dignity of wisdom does our Lord here display, as He turns their question upon themselves, and, while revealing His knowledge of their hypocrisy, closes their mouths! Taking advantage of the surprise, silence, and awe produced by this reply, our Lord followed it up immediately by the two following parables.

Parable of the Two Sons (Mat 21:28-32).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 27. We cannot tell.] Simplicity gives a wonderful confidence and peace of mind; but double dealing causes a thousand inquietudes and troubles. Let a man do his utmost to conceal in his own heart the evidence he has of truth and innocence, to countenance his not yielding to it; God, who sees the heart, will, in the light of the last day, produce it as a witness against him, and make it his judge.

We cannot tell, said they; which, in the words of truth, should have been, We will not tell, for we will not have this man for the Messiah: because, if we acknowledge John as his forerunner, we must, of necessity, receive Jesus as the Christ.

They who are engaged against the truth are abandoned to the spirit of falsity, and scruple not at a lie. Pharisaical pride, according to its different interests, either pretends to know every thing, or affects to know nothing. Among such, we may meet with numerous instances of arrogance and affected humility. God often hides from the wise and prudent what he reveals unto babes; for, when they use their wisdom only to invent the most plausible excuses for rejecting the truth when it comes to them, it is but just that they should be punished with that ignorance to which, in their own defence, they are obliged to have recourse.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(27) We cannot tell.—The confession of impotence to which the priests and scribes were thus brought was, as has been said, a virtual abdication. Before such a tribunal the Prophet whom they called in question might well refuse to plead. There was, indeed, no need to answer. For those who were not wilfully blind and deaf, the words that He had spoken, the works which He had done, the sinless life which He had led, were proofs of an authority from God.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And they answered Jesus and said, we cannot tell,.... They saw the dilemma they were brought into; they chose rather therefore to speak against their own consciences, and tell a wilful lie, and incur the reproach of ignorance: who, at other times, took upon them to judge of a prophet, whether he was a true or a false one, and by what authority he acted, whether of God, or man: but now being reduced to this wretched condition, contrary to their office and character, declare they did not know, and could not tell from whence John had his commission, and who gave him his authority:

and he said unto them, neither tell I you by what authority I do these things: since, according to the proposal of Christ, and the agreement he entered into with them, they did not give him a direct answer to his question, he looked upon himself under no obligation to inform them, what was his authority, and from whence he had it; though by the question he put to them he tacitly suggests, that he had his authority not from man, but from God; and by this his answer signifies, that since John preached and baptized without their authority and approbation, so might he; nor was he dependent on them, or accountable to them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

27 And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Ver. 27. We cannot tell] Lie and all: they could tell, and would not. Their reasonings within themselves, Mat 21:25, testify that they knew the truth, but would not acknowledge it; {a} they profess their ignorance rather: and such dealing we have from many learned Papists. Thus Bellarmine affirmeth that he never read in all the Bible a promise of pardon made to those that confess their sins to Almighty God. (Bell. de Justif., lib. 1, cap. 21.) Baronius cannot see that Peter was in fault at Antioch, but Paul a great deal more, for taking him up for halting, Gal 2:12-14. The wit of heretics will better serve them to devise a thousand shifts to elude the truth, than their pride will suffer them once to yield and subscribe to it.

{a} Mendacio nodum secant quem solvere sine impietate vel periculo non possunt, Parcus in loc.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

27. We cannot tell — That is, in the Greek, We know not. They would more truly have said, We know, but we do not like to confess. These teachers, who are the professed guides of the people, prepared to decide upon all questions, are now reduced to a “know not.” Neither tell I you — If they had really not known, and had inquired in order to know, how readily would our Lord have answered them. But he now simply exposes their obstinacy to themselves and leaves them to reflect upon it. And to aid them in these reflections he gives them the following parable, which comes in close application.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

We cannot tell; ouk oidamen : we know not; Vulgate, nescimus. The Authorized Version seems, at first sight, to be intended to give a false emphasis to "tell" in Christ"s answer; but our translators often render the verb oida in this way. (see Joh_3:8 Joh_8:14 Joh_16:18 2Co_12:2) The questioners could find no way out of the dilemma in which Christ"s unerring wisdom had placed them. Their evasive answer was a confession of defeat, and that in the presence of the gaping crowd who stood around listening to the conversation. They had every opportunity of judging the character of John"s mission and that of Christ; it was their duty to form an opinion and to pronounce a verdict on such claims; and yet they, the leaders and teachers of Israel, for fear of compromising themselves, evade the obligation, refuse to solve or even to entertain the question, and, like a modern agnostic, content themselves with a profession of ignorance. Many people, to avoid looking a disagreeable truth in the face, respond to all appeals with the stereotyped phrase, "We cannot tell." F.M. appositely quotes the comment of Donatus on Terent., "Eunuch.," 5:4, 31, "Perturbatur Parmeno; nec negare potuit, nec consentire volebat; sed quasi defensionis loco dixit, Nescio." And he said unto them; efh autoiv kai autov : he also said unto them. The Lord answers the thought which had dictated their words to him. Neither tell I you, etc. With such double-minded men, who could give no clear decision concerning the mission of such a one as John the Baptist, it would be mere waste of words to argue further. They would not accept his testimony, and recognizing their malice and perversity, he declined to instruct them further. "Christ shows," says Jerome, "that they knew and were unwilling to answer; and that he knew, but held his peace, because they refused to utter what they well knew."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Neither tell I you - Not again, in express terms: he had often told them before, and they would not believe him.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

27. We cannot tell. Hence the Lord refuses to answer their question, but immediately addresses them in a parable. As his death approaches, his parables are unusually solemn.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

27. Note the sincerity of the οὐ λέγω in contrast with the evasion of οὐκ οἴδαμεν.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(M) 27. And they answered Jesus, and said, We do not know. He also said to them, Neither tell I you by what authority I do these things.] So Mk. with λέγουσιν for εἶπαν and καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς for ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 20 words (17 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is poîos (“of what sort”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “of what sort” (poîos) contribute to the verse as a whole?
  2. Matthew 19:18 shares the word «of what sort» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to say” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “to say” occurs 2× in this single verse.
  • 17 distinct Greek lemmas span 20 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.