Isaiah 29:10

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 29:10 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 29:10 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/29/10.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.
  • King James Version Public Domain
    For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and he has closed your eyes, the prophets, and he has covered your heads, the seers.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.
  • King James Version Public Domain
    For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For the Lord hath couered you with a spirite of slumber, and hath shut vp your eyes: the Prophets, and your chiefe Seers hath he couered.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For the Lord hath mingled for you the spirit of a deep sleep, he will shut up your eyes, he will cover your prophets and princes, that see visions.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    For YHWH has poured out a spirit of deep sleep on you, || And He closes your eyes—the prophets, || And your heads—the seers—He covered.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep. He has closed your eyes, the prophets, and has covered your heads, the seers.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and he has closed your eyes, the prophets, and he has covered your heads, the seers.
  • Darby Bible Public Domain
    For Jehovah hath poured out upon you a spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets and your chiefs, the seers, hath he covered.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.
  • Webster's Bible Public Domain
    For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    For the Lord has made you very sleepy, and he has shut the eyes and covered the heads of those who speak for God and see visions.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets, and your heads, the seers, hath He covered.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

תַּרְדֵּמָ֔ה
tardêmâh
H8639
“deep sleep”
Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H7290

TWOT: 2123a

deep sleep, trance
  1. כִּֽי kîy H3588 “that” Conjunction
  2. נָסַ֨ךְ nâçak H5258 “to pour out” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. עֲלֵיכֶ֤ם ʻal H5921 “upon · you” Preposition + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  4. יְהוָה֙ Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  5. ר֣וּחַ rûwach H7307 “spirit of” Noun, Common, Both, Singular, Construct
  6. וַיְעַצֵּ֖ם ʻâtsam H6105 “and · to be mighty” Conjunction + Verb, Piel, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  8. עֵֽינֵיכֶ֑ם ʻayin H5869 “eyes · your” Noun, Common, Both, Dual, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  9. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  10. הַנְּבִיאִ֛ים nâbîyʼ H5030 “the · prophets” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  11. וְאֶת ʼêth H853 “and · -” Conjunction + Particle, Direct Object
  12. רָאשֵׁיכֶ֥ם rôʼsh H7218 “heads · your” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  13. הַחֹזִ֖ים chôzeh H2374 “the · seers” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  14. כִּסָּֽה kâçâh H3680 “to cover” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
13
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is תַּרְדֵּמָ֔ה deep sleep H8639 — appearing just 7 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

תַּרְדֵּמָ֔ה deep sleep H8639 occurs in 7 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 7 nouns
  • 1 preposition
  • 1 conjunction
  • 3 particles

Verb forms

  • נָסַ֨ךְ Qal · Perfect
  • וַיְעַצֵּ֖ם Piel · Sequential Imperfect
  • כִּסָּֽה Piel · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 27 words from the Hebrew and 33 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 15 Hebrew tokens and 23 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

17

Topical passages linked to Isaiah 29:10 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Romans 11:8 According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."
  • Isaiah 44:18 They don't know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can't see; and their hearts, that they can't understand.
  • 2 Thessalonians 2:9–12 even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
  • Isaiah 6:9–10 He said, "Go, and tell this people, 'You hear indeed, But don't understand; And you see indeed, But don't perceive.'
  • Isaiah 30:10 who tell the seers, "Don't see;" and to the prophets, "Don't prophesy to us right things, speak to us smooth things, prophesy deceits,
  • Acts 28:26–27 saying, 'Go to this people, and say, In hearing, you will hear, But will in no way understand. In seeing, you will see, But will in no way perceive.
  • 1 Samuel 9:9 (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer; for he who is now called a Prophet was before called a Seer.)
  • Jeremiah 26:8–11 It happened, when Jeremiah had made an end of speaking all that Yahweh had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, You shall surely die.
  • 2 Corinthians 4:4 in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
  • 1 Samuel 26:12 So David took the spear and the jar of water from Saul's head; and they got them away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh was fallen on them.
  • Psalms 69:23 Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.
  • Isaiah 3:2–3 The mighty man, The man of war, The judge, The prophet, The diviner, The elder,
  • Ezekiel 14:9 If the prophet be deceived and speak a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
  • Micah 3:6 "Therefore night is over you, with no vision, And it is dark to you, that you may not divine; And the sun will go down on the prophets, And the day will be black over them.
  • Isaiah 29:14 therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
  • Amos 7:12–13 Amaziah also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
  • Micah 3:1 I said, "Please listen, you heads of Jacob, And rulers of the house of Israel: Isn't it for you to know justice?

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 29:10 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּֽי נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה

For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 29:10 Septuagint · lemma form

ὅτι ποτίζω σύ κύριος πνεῦμα κατανύξις καί καμμύω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ προφήτης αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός ὁ ὁράω ὁ κρυπτός

For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Jamieson, Fausset & Brown discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    אֲרֵי רְמָא בֵינֵיכוֹן יְיָ רוּחַ דְטָעוּ וְאַטְמַר מִנְכוֹן יַת נְבִיַיָא וְיַת סַפְרַיָא וְיַת מַלְפַיָא דַהֲווֹ מַלְפִין לְכוֹן אוּלְפַן אוֹרַיְתָא טַמָר:

    Because the Lord shall cast among you a spirit of error; and He shall hide the prophets from you, and He shall hide the scribes, and the teachers, who teach you the instruction of the law.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 29:10 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 29:10 For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

Ver. 10. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep.] By a judiciary hardness he hath rolled a stone upon your hearts, and given you up to a reprobate sense. He hath cast you into a dead lethargy, a dedolent disposition; so that "because of the blindness of their hearts," this people are "past feeling," {Eph 4:18-19} and because they have wilfully winked, he hath even dashed out their eyes, bereaving them of the light against which they rebelled, {Job 24:13} so that they have neither sight nor light, lemosorum instar oculos mentis concretos habent; they are miserably benighted.

The prophets, &c.] A blind seer is a monster. How could these, thus blindly led, avoid the ditch of destruction?

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

29:10 a spirit of deep sleep: The people’s folly was reinforced by God’s judgment on them (cp. Rom 1:24-32; 11:8); they had no perception of reality. • Prophets were also sometimes called visionaries. Neither the people nor their prophets would understand what God was doing (Isa 6:9-10).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Jehovah gives them up judicially to their own hardness of heart (compare Zac 14:13). Quoted by Paul, with variations from the Septuagint, Rom 11:8. See Isa 6:10; Psa 69:23.

eyes; the prophets, &c.--rather, "hath closed your eyes, the prophets; and your heads (Margin; see also Isa 3:2), the seers, He hath covered." The Orientals cover the head to sleep; thus "covered" is parallel to "closed your eyes" (Jdg 4:19). Covering the face was also preparatory to execution (Est 7:8). This cannot apply to the time when Isaiah himself prophesied, but to subsequent times.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(10) The Lord hath poured out upon you . . .—The prophet sees in the stupor and panic of the chief of the people what we call a judicial blindness, the retribution of those who had wilfully closed their eyes against the light. (Comp. Rom_11:8.)

Your rulers.—Literally, your heads, the word being in apposition with the seers. The word is emphasised with a keen irony, precisely because they did not see. They were as those who sleep, and are “covered,” their mantle wrapped round their head, as when men settle themselves to sleep.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

10. Their infatuation is caused by Jehovah; see on ch. Isa_6:10.

deep sleep] The word (tardçmâh) is nearly always used of a profound slumber due to supernatural agency (1Sa_26:12) and favourable for the reception of Divine revelations (Job_4:13). The expressions the prophets and the seers are obviously glosses, based on a misconception of the meaning of the verse. Render: hath closed your eyes, and your heads hath he covered (or muffled).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For the Lord hath poured out upon you a spirit of deep sleep,.... Gave them up to a stupid frame of spirit; to a reprobate mind, a mind void of judgment and sense; to judicial blindness and hardness of heart: this was remarkably fulfilled in the Jews, in the times of Christ and his apostles, who choosing darkness rather than the light of the Gospel, which shone around them, were righteously given up to such a temper of mind; and to nothing else can be imputed their obstinate rejection of the Messiah, against the most glaring light and evidence. The Apostle Paul produces this passage, in proof of that blindness that had happened unto them in his time, Rom 11:7,

and hath closed your eyes; that is, the eyes of their understandings, so that they could not see the characters of the Messiah, and the fulfilment of prophecies in Jesus of Nazareth; nor the danger they were in, nor the ruin that was coming upon their nation, nor even when it was come, still flattering themselves with safety and deliverance:

the prophets and your rulers, the seers hath he covered; the eyes of them, as before; not only the common people were blinded, but even the Scribes and Pharisees, the elders of the people, their ecclesiastical rulers, who pretended to be seers, and to know more than others; even "for judgment", for the judicial blindness and hardness of these Christ "came, that they which see might be made blind", Joh 9:39. The words may be rendered, "your heads, the seers, hath he covered" (t); and there may be an allusion to the covering of the head with a veil, an emblem of that veil of ignorance and infidelity which still remains upon the Jews. The Targum renders it,

"the prophets, and the Scribes, and the teachers that teach the law.''

(t) "et capita vestra, videntes, operuit", Montanus. So Cocceius.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

For the Lord hath poured out upon you - The word rendered ‘hath poured out’ (נסך nâsak) is usually referred to the act of pouring out a libation, or drink-offering in worship Exo 30:9; Hos 9:4; Isa 30:1. Here it means that Yahweh had, as it were, “drenched them” (Septuagint, πεπότικε pepotike) with a spirit of stupefaction. This is traced to God in accordance with the usual custom in the Bible, by which his providential agency is recognized in all events (see the notes at Isa 6:9-10). Compare the notes at Rom 11:8), where this passage is quoted from the Septuagint, and is applied to the Jews in the time of the apostle Paul.

The spirit of deep, sleep - The word rendered ‘deep sleep,’ is the same as is used in Gen 2:21, to denote the sleep that God brought on Adam; and in Gen 15:12, to denote the deep sleep that fell on Abraham, and when a horror of great darkness fell upon him; and in 1Sa 26:12, to denote the deep sleep that came upon Saul when David approached and took away the spear and the cruise of water from his bolster. Here it means spiritual sluggishness, inactivity, stupidity, that prevailed everywhere among the people in regard to the things of religion.

The seers - Those that see visions, another name for the prophets (see the note at Isa 1:1).

Hath he covered - That is, he has covered their eyes; or they are all blind.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Sleep, or compunction, (Romans xi. 8.; Calmet) denoting their obstinacy. (St. Chrysostom) --- Visions. Protestants, "the seers." (Haydock) --- The Jews perceived but very imperfectly the meaning of the prophets, when they spoke of a future Redeemer, God and man. They are now more infatuated, (Calmet) having a veil on their hearts, 1 Corinthians iv. 3. Both learned and ignorant refuse to believe, excusing themselves, ver. 12. (Haydock) --- The more they read the Scriptures, the less do they understand. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Hath poured out upon you; which phrase notes the plenty and vehemency of this judgment.

The spirit of deep sleep; hardness of heart, and insensibleness of your danger and misery, which God is said to send, because he denies or withdraws his fight and grace, which alone can cure those maladies. The prophets and your rulers, the seers; your magistrates and ministers, whose blindness or stupidity is a great curse and plague to the people. Or, the prophets, even the chief (for the head is oft put for the chief of persons or things, as Exo 30:23; 1Ch 12:18, and elsewhere) of your seers. Hath he covered with the veil of ignorance and stupidity, or as to their eyes, which is understood out of the former clause. And this last clause is and may be rendered thus, The eyes (which may be repeated out of the foregoing clause) of your prophets, and of, or even of, your principal seers, (or, and of your most intelligent rulers,) hath he covered.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep. "Sleep," in Scripture, is sometimes "rest," "repose from trouble". ("So he giveth his beloved sleep," Psa_128:2) But here it is "spiritual deadness and impassiveness an inability to appreciate, or even to understand, spiritual warnings. The Jews of Isaiah"s time were sunk in a spiritual lethargy, from which he vainly endeavored to arouse them. This spiritual lethargy is here said to have been "poured out upon them by Jehovah;" but we are not to suppose that there was anything exceptional in their treatment they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind", (Rom_1:28) as he does men generally. Hath closed your eyes. (comp. Isa_6:10; and see also Mat_12:13 Mar_4:12 Luk_8:10 Joh_12:40 Joh_11:8, etc.) The prophets. As the text stands, the proper translation would be, "For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes (the prophets), and your heads (the seers) hath he covered." But it is reasonably conjectured that the expressions, "the prophets," "the seers," are glosses, which have crept from the margin into the text (Eichhorn, Koppe, Cheyne). If so, they are probably mistaken glosses, the allusion being, not to particular classes, but to the actual "heads" and "eyes" of individual Hebrews, which were "closed" and "covered" by the judicial action of the Almighty. In the East a covering is often drawn over the head during sleep.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Dead sleep - Hardness of heart, and insensibleness of your danger. Seers - Your magistrates and ministers. Covered - With the veil of ignorance and stupidity.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“For Jehovah hath poured out upon you a spirit of deep sleep and hath shut your eyes; the prophets and your heads (or even your heads) the seers hath he covered.” On the agency here ascribed to God, see the exposition of Isa 6:9-10. The two ideas expressed in the parallel clauses are those of bandaging the eyes and covering the head so as to obstruct the sight. In the latter case the Prophet makes a special application of the figure to the chiefs or religious leaders of the people, as if he had said, ‘he hath shut your eyes, and covered your heads,’ viz. the prophets.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

For the Lord has poured upon you, etc. (נָסַךְ) an expression of mixing wine. Comp. (Prov. 9: 2) “She mixed (מָסְכָה) her wine.” It may also be an expression of princedom (נְסִיכוּת). He caused a spirit of deep sleep to overcome you, (lit., to rule over you). Concerning the transgressors of Israel he was prophesying, for they were stargazers and were experts in adjuring the heavenly princes, each one with the proper name for adjuring him. Therefore, they say, “Who will encamp upon us (Jer. 21:13)? If the enemy comes upon us, we can make for it a wall of fire around, ([Most manuscripts read:] If the enemy comes upon the city, we can make for it a wall of fire around,) or surround it with the Great Sea.” Said the Holy One, blessed be He, “I will change the heavenly princes; the one appointed over fire, is appointed over water. When he adjures the prince of fire to bring him fire, he will reply, “This is not mine,” And, likewise, the prince of water. And even the name by which you adjure him, he does not recognize. This is the closing of the eyes and the covering of the heads of the stargazers.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

נסך He has covered. Comp. והמסכה and the covering (28:20). Upon you. Upon the inhabitants of Zion.

ויעצם And he closed. Derived from עצם bone; he put, as it were, a bone on your eyes.

כסה He covered. This proves that נסך has also the meaning, he covered.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 15 words (13 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tardêmâh (“deep sleep”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word tardêmâh carries the sense “deep sleep.” How does it shape the verse?
  2. How does Genesis 2:21, which shares the word «deep sleep», read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. «נָסַ֨ךְ» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.