Matthew 22:36

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 22:36 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 22:36 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/22/36.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
"Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    "Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
  • King James Version Public Domain
    Master, which is the great commandment in the law?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Teacher, which the great commandment in the law?”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    "Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
  • King James Version Public Domain
    Master, which is the great commandment in the law?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Teacher, which is the great commandment in the law?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Master, which is the great commandment in the law?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Master, which is ye great commandement in the Lawe?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Master, which is the greatest commandment in the law?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `Teacher, which `is' the great command in the Law?'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    “Teacher, which [is] the great command in the Law?”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Teacher, which the great commandment in the law?”
  • Darby Bible Public Domain
    Teacher, which is the great commandment in the law?
  • World Messianic Bible Public Domain
    “Rabbi, which is the greatest commandment in the law?”
  • Webster's Bible Public Domain
    Master, which is the great commandment in the law?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Master, which is the chief rule in the law?
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Master which is the chefe commaundment in the lawe?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

ποία of what sort G4169 occurs in 32 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

5

Topical passages linked to Matthew 22:36 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 12:28–33 One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, "Which commandment is the greatest of all?"
  • Matthew 5:19–20 Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
  • Luke 11:42 But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
  • Matthew 23:23–24 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
  • Hosea 8:12 I wrote for him the many things of my law; But they were regarded as a strange thing.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 22:36 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Adam Clarke's Commentary

Verse 36. Which is the great commandment] We see here three kinds of enemies and false accusers of Christ and his disciples; and three sorts of accusations brought against them.

1. The Herodians, or politicians and courtiers, who form their questions and accusations on the rights of the prince, and matters of state, Mt 22:16.

2. The Sadducees, or libertines, who found theirs upon matters of religion, and articles of faith, which they did not credit, Mt 22:23.

3. The Pharisees, lawyers, scribes, or Karaites, hypocritical pretenders to devotion, who found theirs on that vital and practical godliness (the love of God and man) of which they wished themselves to be thought the sole proprietors, Mt 22:36.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

22:36 Since many strict Jews saw all commandments as equally binding, a careless response to this question could lead to the accusation of undermining the law of God.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_22:36 f. What kind of a commandment (qualitative, comp. Mat_19:18) is great in the law; what must be the nature of a commandment in order to constitute it great? The commandment, then, which Jesus singles out as the great one κατʼ ἐξοχήν, and which, as corresponding to the subsequent δευτέρα, He places at the head of the whole series (ἡ μεγάλη κ. πρώτη, see the critical notes) in that of Deu_6:5, quoted somewhat freely after the Sept.

κύριον τὸν θεόν σου] אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, in which regular designation τὸν θεόν σου is in apposition, consequently not to be rendered: utpote Dominum tuum, Fritzsche.

Love to God must fill the whole heart, the entire inner sphere in which all the workings of the personal consciousness originate (Delitzsch, Psychol. p. 248 ff.; Krumm, de notionib. psych. Paul. § 12), the whole soul, the whole faculty of feeling and desire, and the whole understanding, all the powers of thought and will, and must determine their operation. We have thus an enumeration of the different elements that go to make up to τὸ δεῖν ἀγαπᾶν τὸν θεὸν ὁλοψύχως τοῦτό ἐστι τὸ διὰ πάντων τῶν τῆς ψυχῆς μερῶν καὶ δυνάμεων αὐτῷ προσέχειν (Theophylact), the complete harmonious self-dedication of the entire inner man to God, as to its highest good. Comp. Weiss, Bibl. Theol. p. 81, ed. 2.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 22:36 . ποία ἐντολὴ : what sort of a commandment? it is a question not about an individual commandment, but about the qualities that determine greatness in the legal region. This was a question of the schools. The distinction between little and great was recognised ( vide chap. Mat 5:19 ), and the grounds of the distinction debated ( vide Schöttgen, ad loc. , who goes into the matter at length). Jesus had already made a contribution to the discussion by setting the ethical above the ritual (Mat 15:1-20 , cf. Mat 19:18-22 ).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(36) Which is the great commandment . . .?—Literally, of what kind. The questioner asked as if it belonged to a class. Our Lord’s answer is definite, “This is the first and great commandment.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the second is like unto it,.... For there is but a second, not a third: this is suggested in opposition to the numerous commandments in the law, according to the opinion of the Jews, who reckon them in all to be "six hundred and thirteen": of which there are "three hundred and sixty five" negative ones, according to the number of the days of the year; and "two hundred and forty eight" affirmative ones, according to the members of a man's body (z). Christ reduces all to two, love to God, and love to the neighbour; and the latter is the second in order of nature, time, dignity, and causality; the object of it being a creature; and the act itself being the effect of the former, yet like unto it: for though the object is different, yet this commandment regards love as the former, and requires that it be as that, true, hearty, sincere, and perfect; that it be with singleness of heart, always, and to all men; and that it spring from love to God, and be performed to his glory: and which is expressed in the words written in Lev 19:18 "thou shalt love thy neighbour as thyself"; as heartily and sincerely, and as a man would desire to be loved by his neighbour; and do all the good offices to him he would choose to have done to himself by him. This law supposes, that men should love themselves, or otherwise they cannot love their neighbour; not in a sinful way, by indulging themselves in carnal lusts and pleasures; some are lovers of pleasures more than lovers of God; but in a natural way, so as to be careful of their bodies, families, and estates; and in a spiritual way, so as to be concerned for their souls, and the everlasting happiness of them: and in like manner should men love their neighbours, in things temporal do them all the good they can, and do no injury to their persons or property; and in things spiritual pray for them, instruct them, and advise as they would their own souls, or their nearest and dearest relations. And this is to be extended to every man; though the Jews restrain it to their friend and companion, and one of their own religion,

""Thy neighbour"; that is, (say they (a),) thy friend in the law; and "this is the great comprehensive rule in the law", to show that it is not fit there should be any division, or separation, between a man and his companion, but one should judge every man in the balance of equity: wherefore, near unto it is, "I am the Lord": for as I the Lord am one, so it is fit for you that ye should be one nation without division; but a wicked man, and one that does not receive reproof, it is commanded to hate him; as it is said, "do not I hate them that hate me?"

But our Lord intends by it to include, that love, benevolence, and good will, which are due to every man; and suggests, that this comprehends not only all that contained in the second table of the decalogue, but all duties that are reducible thereunto, and are obligatory on men one towards another whatever; all which should spring from love, and be done heartily and sincerely, with a view to the neighbour's good, and God's glory: and with this Maimonides agrees, saying (b), that "all the commands, or duties, respecting a man, and his neighbour, , "are comprehended in beneficence."

(z) T. Bab. Maccot, fol. 23. 2. (a) Moses Kotsensis Mitzvot Tora pr. affirm. 9. (b) In Misn. Peah, c. 1. sect. 1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

36 Master, which is the great commandment in the law?

Ver. 36. Which is the great commandment] the Rabbis reckoned up 613 commandments of the law; and distinguished them into the greater and the lesser. These later they thought might be neglected or violated with little or no guilt. The Romish Pharisee have also their venial sins, their peccadillos, as we know, but the Scripture makes all sin mortal and destructory. A little strange fire might seem a small matter, yet it was such a sin as made all Israel guilty, as appears by the sacrifices offered for that sin, Lev 10:1-2; Lev 16:1-3.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

36. Great commandment — The Jewish Talmud reckons the positive laws of Moses at 248, and the negative at 365, the sum being 613. To keep so many laws, said the Jews, is an angel’s work, and so they had much question which was the great commandment, so that they might keep that in lieu of keeping the whole.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Which is the great commandment in the Law? Poia entolh megalh en tw nomw ; What sort of commandment is great in the Law? According to rabbinical teaching, there were more than six hundred precepts in the Law; of this considerable number all could not be observed. Which were of absolute obligation? which were not? The schools made a distinction between heavy and light commandments, as though some were of less importance than others, and might be neglected with impunity; and some of such exceeding dignity that fulfilment of them would condone imperfect obedience in the case of others. Some taught that if a man rightly selected some great precept to observe, he might safely disregard the rest of the Law. (see Mat_19:16, etc.) This was the kind of doctrine against which St. James (Jam_2:10) expostulates: "Whosoever shall keep the whole Law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all." The Pharisees may have desired to discover whether Jesus knew and sanctioned these rabbinical distinctions. He had proved himself intimately acquainted with the inner meaning of Scripture, and able to evolve doctrines and to trace analogies which their dull minds had never comprehended; the question now was whether he entered into their subtle divisions and could decide this dispute for them. Such is the view usually taken of the scribe"s question; but it may well be doubted, if regard is had to the character of the man, whether he had any intention of entangling Christ in these subtleties, but rather asked for a solution of the general problem Of what nature was the precept which should be regarded as "first" (Mark) in the Law? We may compare the somewhat similar question and answer in Luk_10:25-28. Lange"s idea, that the scribe wished to force Christ to make some answer which, by implying his own claim to be Son of God, would trench upon the doctrine of monotheism, seems wholly unwarranted. This theory is based on the supposition that the Pharisee took it for granted that Jesus would answer, "Thou shalt love God above all," and intended to found upon that reply a condemnation for having made himself equal with God by his assertion of Sonship. But the text gives no countenance to such intention, and it has been suggested chiefly for the purpose of accounting for Christ"s subsequent question (vers. 41-45), which, however, needs no such foundation, as we shall see.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

36. Which is the great commandment? This was a question which, with some others, divided the Jewish teachers into rival schools, and was a constant bone of contention—one of “those strivings about the law,” against which Paul warns Titus (Titus 3:9). The Jews divided their commandments into greater and lesser, but were not agreed in particulars. Some pronounced the law of circumcision the greater; others, that of sacrifices, or ablutions, or phylacteries. The Talmud reckoned the positive laws of Moses at 248, the negative at 365, in all 613. To keep so many laws, said the Jews, is an angel's work. So they had much question which was the great commandment, so that they might keep it in lieu of keeping the whole.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

36. ποία ἐντ. μεγ.] Not, ‘which is the great commandment,’—but which (what kind of a) commandment is great in the law? In Mark, otherwise.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

36. Teacher, what kind of commandment is great in the law?] Mk. has: “What kind of commandment is first of all?”—ποῖος] cf. 19:18. Or it is equivalent to τίς; cf. 21:23ff., Win.-Schm. p. 241.

(M?)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Which is the great commandment [ποια εντολη μεγαλη] . The A. V. and Rev. alike miss the point of this question, which is : which kind of command is great in the law ? That is, what kind of a commandment must it be to constitute it a great one? Not, which commandment is greatest as compared with the others? The scribes declared that there were 248 affirmative precepts, as many as the members of the human body; and 365 negative precepts, as many as the days in the year; the total being 613, the number of letters in the Decalogue. Of these they called some light and some heavy. Some thought that the law about the fringes on the garments was the greatest; some that the omission of washings was as bad as homicide; some that the third commandment was the greatest. It was in view of this kind of distinction that the scribe asked the question; not as desiring a declaration as to which commandment was greatest, but as wanting to know the principle upon which a commandment was to be regarded as a great commandment.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 7 words (7 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is poîos (“of what sort”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “of what sort” (poîos) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 19:18, which shares the word «of what sort», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. Compare how Adam Clarke's Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.