Matthew 21:26

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 21:26 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 21:26 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/21/26.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."
  • King James Version Public Domain
    But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But if we say, ‘From men,’ we fear the crowd, for they all regard John as a prophet.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
  • King James Version Public Domain
    But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But if we say, 'From men,' we fear the crowd, because they all view John as a prophet.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But if we say, ‘From men,’ we fear the crowd, for they all regard John as a prophet.”
  • Darby Bible Public Domain
    but if we should say, Of men, we fear the crowd, for all hold John for a prophet.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold Yochanan as a prophet.”
  • Webster's Bible Public Domain
    But if we shall say, From men; we fear the people: for all hold John as a prophet.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But if we say, ‘It was from human beings,’ then the crowd will turn against us, because they all consider John to be a prophet.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But we are afraid of what the crowd might do if we say, ‘From men,’ for everyone regards John as a prophet.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    But and if we shall saye of men then feare we the people. For all men helde Iohn as a Prophet.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

φοβούμεθα
phobéō
G5399
“to fear”
Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 1st person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Middle or Passive deponent
Mood
Indicative
Person
1st person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G5401

TDNT: 12:09,1

1. to put to flight by terrifying (to scare away) a. to put to flight, to flee b. to fear, be afraid 1. to be struck with fear, to be seized with alarm 1b c. of those startled by strange sights or occurrences 1b d. of those struck with amazement 1. to fear, be afraid of one 2. to fear (i.e. hesitate) to do something (for fear of harm) e. to reverence, venerate, to treat with deference or reverential obedience
  1. ἐὰν eán G1437 “if” Conditional
  2. εἴπωμεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 1st person, Plural
  3. ἐξ ek G1537 “from” Preposition
  4. οὐρανοῦ ouranós G3772 “heaven” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  5. ἐρεῖ eréō G2046 “to speak” Verb, Future, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  6. ἡμῖν hēmeîs G2249 “we” Personal pronoun, 1st person, Dative, Plural
  7. διὰ diá G1223 “through” Preposition
  8. τί tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Accusative, Singular, Neuter
  9. οὖν oûn G3767 “therefore” Conjunction
  10. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  11. ἐπιστεύσατε pisteúō G4100 “to believe” Verb, Aorist, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  12. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  13. ἐὰν eán G1437 “if” Conditional
  14. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  15. εἴπωμεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 1st person, Plural
  16. ἐξ ek G1537 “from” Preposition
  17. ἀνθρώπων ánthrōpos G444 “human being” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  18. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  19. ὄχλον óchlos G3793 “multitude” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  20. πάντες pâs G3956 “all” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  21. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  22. ὡς hōs G5613 “as” Adverb
  23. προφήτην prophḗtēs G4396 “prophet” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  24. ἔχουσιν échō G2192 “to have” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  25. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  26. Ἰωάννην Iōánnēs G2491 “John” Noun, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

27
words
23
distinct lemmas
Gospels
section

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

14

Topical passages linked to Matthew 21:26 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 6:20 for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.
  • Matthew 11:9 But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
  • Matthew 14:5 When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
  • Matthew 21:46 When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
  • John 5:35 He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
  • Isaiah 57:11 Of whom have you been afraid and in fear, that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven't I held my peace even of long time, and you don't fear me?
  • Mark 11:32 If we should say, 'From men'"--they feared the people, for all held John to really be a prophet.
  • Mark 12:12 They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.
  • Luke 20:6 But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."
  • Luke 20:19 The chief priests and the scribes sought to lay hands on Him that very hour, but they feared the people--for they knew He had spoken this parable against them.
  • Luke 22:2 The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
  • John 9:22 His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
  • John 10:41–42 Many came to him. They said, "John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true."
  • Acts 5:26 Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 21:26 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 21:26. Φοβούμεθα, we fear) They were unwilling to confess their fear.—τὸν ὄχλον, the multitude) The multitude was scarcely likely to proceed at once to the extremity which the chief priests dreaded, yet it burned with ardent zeal in favour of John. And the Jewish population was wont, under sudden impulses, to assail, with the utmost violence, those who uttered, or were supposed to utter, impious things.—προφήτην, a prophet) sent from heaven, which had not happened for a long while.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_21:26 f. Φοβούμεθα τὸν ὄχλον] Those words are preceded by an aposiopesis, the import of which, however (Luk_20:6), is indicated by the words themselves.

The language of embarrassment: But suppose we should say: From men; we are afraid of the people etc. Comp. note on Act_23:9.

πάντες γὰρ, κ.τ.λ.] See on Mat_14:5.

καὶ αὐτός] He also on His part; for as they with their wretched οὐκ οἴδαμεν left the question of Jesus unanswered, so now in like manner He with His decided and humbling οὐδὲ ἐγώ (neither do I) refuses to answer theirs.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 21:26 . ἐὰν δὲ , etc.: the mode of expression here is awkward. Meyer finds in the sentence an aposiopesis = “if we say of men we fear the people”. What they mean is: we must not say of men, because we fear, etc. ( cf. Mk.).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

But if we shall say, Of men; we fear the people--rather, "the multitude." In Luke (Luk 20:6) it is, "all the people will stone us."

for all hold John as a prophet--Crooked, cringing hypocrites! No wonder Jesus gave you no answer.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Gill's Exposition

But if we shall say of men,.... They reasoned with themselves, that should they give their answer in this form, and say, that the ministry and baptism of John, were merely human, and what he took up of himself, or which he performed by an authority derived from men,

we fear the people; that were then upon the spot, in the temple; who, as many of them were now the followers of Christ, more of them had been the admirers of John, and probably had been baptized by him: wherefore the sanhedrim were afraid of them, lest if they should affirm, that the authority by which John acted was human, they would immediately rise up against them; and, as Luke says, "stone" them: so high a veneration had they for him, and so dear was his memory still unto them,

For all held John as a prophet. These are the words of the high priests and elders, and not of the evangelist, expressing the reason of their fears from the people, who, in general, were thoroughly persuaded, as Luke expresses it, and firmly believed that John was a prophet, that was raised up, and sent immediately by God; and did not derive his authority and commission to preach and baptize from any man, or set of men, whatever.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

Ver. 26. We fear the people] Lest they should be stoned; and the people feared them, lest they should be excommunicated. Thus they were mutual executioners one to another; for all fear hath torment, 1Jn 4:18.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

He will say to us: Why then did not you believe him? When he divers times bore witness to you that I am your Messias. (Witham)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

26. All hold John as a prophet — Even Herod, who slew him, trembled at his name as of a holy and God-sent man. The rulers, from political motives, have deserted John; but with all the ranks of the common people, even to the publicans and harlots, there is a deep feeling that John was a messenger of God. These feared the people, as Herod did before them, and, as Luke (Luk_20:6) informs us, they also feared a shower of stones.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

We fear the people. They dared not, as they would gladly have done, affirm that John was a false prophet and impostor; for then, as according to St. Luke they said, "All the people will stone us." Public opinion was too strong for them. Whatever view they really took of John"s position, they were forced, for the sake of retaining popularity, to uphold its Divine character. All hold John as a prophet. Even Herod, for the same reason, long hesitated to put the Baptist to death; (Mat_14:5) and many of the Jews believed that Herod"s defeat by Aretas was a judgment upon him for this murder (Josephus," Ant.," 18:5. 2); comp. Luk_7:29, which shows how extensive was the influence of this holy teacher, who indeed did no miracle, but persuaded men by pure doctrine, holy life, genuine love of souls, courageous reproof of sin wherever found. Others had drawn the very inference which Christ now demanded. (see Joh_10:41, Joh_10:42)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

26. διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; A clear proof (1) that the priests had kept aloof from John though he was of the priestly caste; and (2) that John pointed to Jesus as the Messiah. For πιστεύειν αὐτῷ, cp. Dem. Phil. II. 6, οἱ θαῤῥοῦντες καὶ πεπιστευκότες αὐτῷ, ‘Those who have no fears and believe Philip.’ See note ch. Mat 18:6.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

26.] These ‘blind leaders of the blind’ had so far made an insincere concession to the people’s persuasion as to allow John to pass for a prophet—but they shrunk from the reproof which was sure to follow their acknowledging it now. This consultation among themselves is related almost verbatim by the three Evangelists. The intelligence of it may have been originally derived from Nicodemus or Joseph of Arimathea. The οὐδὲ ἐγὼ λέγω of our Lord is an answer, not to their outward words οὐκ οἴδαμεν, but to their inward thoughts, οὐ θέλομεν λέγειν.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(M) 26. But if we should say, From men; we fear the multitude, for all hold John as a prophet.] Mk. has: “But should we say from men—they feared the multitude. For all held John that he was truly a prophet.”—ἐὰν δέ] is a grammatical correction of Mk.’s harsh ἀλλά.—φοβούμεθα] avoids Mk.’s aposiopesis.—ἔχουσιν ὡς προφήτην] is a correction of Mk.’s εἶχον—ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 27 words (23 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is phobéō (“to fear”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to fear” (phobéō) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Mark 6:20, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to say” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 6 words in this verse.
  • “to say” occurs 2× in this single verse.
  • 23 distinct Greek lemmas span 27 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.