Malachi 3:14

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Malachi 3:14 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Malachi 3:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/malachi/3/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
You have said, 'It is vain to serve God;' and 'What profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Yahweh of Hosts?
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Hebrew Bible
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    You have said, 'It is vain to serve God;' and 'What profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Yahweh of Hosts?
  • King James Version Public Domain
    Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You have said, ‘Serving God worthless. And what profit, that we have kept his charge and that we have walked mournfully to the face of Yahweh of Armies?

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    You have said, 'It is vain to serve God;' and 'What profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Yahweh of Hosts?
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You have said, ‘It is futile to serve God. What have we gained by keeping His requirements and walking mournfully before the LORD of Hosts?
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You have said, ‘It is futile to serve God. What have we gained by keeping His requirements and walking mournfully before the LORD of Hosts?
  • King James Version Public Domain
    Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Ye have said, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Jehovah of hosts?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Ye haue saide, It is in vaine to serue God: and what profite is it that we haue kept his commandement, and that we walked humbly before the Lord of hostes?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And you have said: What have we spoken against thee? You have said: He laboureth in vain that serveth God, and what profit is it that we have kept his ordinances, and that we have walked sorrowful before the Lord of hosts?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Ye have said, `A vain thing to serve God! And what gain when we kept His charge? And when we have gone in black, Because of Jehovah of Hosts?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    You have said, A vain thing to serve God! And what gain when we kept His charge? And when we have gone in black, || Because of YHWH of Hosts?
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You have said, 'It is useless to serve God. What profit is it that we have kept his requirements or walked mournfully before Yahweh of hosts?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You have said, ‘Serving God worthless. And what profit, that we have kept his charge and that we have walked mournfully to the face of Yahweh of Armies?
  • Darby Bible Public Domain
    Ye say, It is vain to serve God; and what profit is it that we keep his charge, and that we walk mournfully before Jehovah of hosts?
  • World Messianic Bible Public Domain
    You have said, ‘It is vain to serve God,’ and ‘What profit is it that we have followed his instructions and that we have walked mournfully before the LORD of Hosts?
  • Webster's Bible Public Domain
    Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You have said, “What's the point of serving God? What benefit is there in keeping his commandments or going before the Lord Almighty with long faces?
  • Bible in Basic English Public Domain
    You have said, It is no use worshipping God: what profit have we had from keeping his orders, and going in clothing of sorrow before the Lord of armies?
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Ye have said: 'It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His charge, and that we have walked mournfully because of the LORD of hosts?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

קְדֹ֣רַנִּ֔ית
qᵉdôrannîyth
H6941
“mournfully”
Adverb
Part of Speech
Adverb
Full BDB Definition

Origin: adverb from H6937

TWOT: 1989b

mournfully
  1. אֲמַרְתֶּ֕ם ʼâmar H559 “to say” Verb, Qal, Perfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  2. שָׁ֖וְא shâvᵉʼ H7723 “vanity” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  3. עֲבֹ֣ד ʻâbad H5647 “to serve” Verb, Qal, Infinitive Construct
  4. אֱלֹהִ֑ים ʼĕlôhîym H430 “God(s)” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  5. וּמַה mâh H4100 “and · what” Conjunction + Particle, Interrogative
  6. בֶּ֗צַע betsaʻ H1215 “unjust gain” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  7. כִּ֤י kîy H3588 “that” Conjunction
  8. שָׁמַ֨רְנוּ֙ shâmar H8104 “to keep” Verb, Qal, Perfect, 1st Person, Common, Plural
  9. מִשְׁמַרְתּ֔וֹ mishmereth H4931 “guard · his” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  10. וְכִ֤י kîy H3588 “and · that” Conjunction + Conjunction
  11. הָלַ֨כְנוּ֙ hâlak H1980 “to walk” Verb, Qal, Perfect, 1st Person, Common, Plural
  12. מִפְּנֵ֖י pânîym H6440 “from · face(s) of” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct
  13. יְהוָ֥ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  14. צְבָאֽוֹת tsâbâʼ H6635 “armies” Noun, Common, Both, Plural, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
14
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • קְדֹ֣רַנִּ֔ית mournfully H6941

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • קְדֹ֣רַנִּ֔ית mournfully H6941

Shared distinctive vocabulary

בֶּ֗צַע unjust gain H1215 occurs in 23 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 7 nouns
  • 2 conjunctions
  • 1 adverb
  • 1 particle

Verb forms

  • אֲמַרְתֶּ֕ם Qal · Perfect
  • עֲבֹ֣ד Qal · Infinitive Construct
  • שָׁמַ֨רְנוּ֙ Qal · Perfect
  • הָלַ֨כְנוּ֙ Qal · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • כִּ֤י that H3588 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 30 words from the Hebrew and 36 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 15 Hebrew tokens and 21 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

10

Topical passages linked to Malachi 3:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 58:3 Why have we fasted, [say they], and you don't see? [why] have we afflicted our soul, and you take no knowledge? Behold, in the day of your fast you find [your own] pleasure, and exact all your labors.
  • Psalms 73:8–13 They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
  • Zephaniah 1:12 It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, "Yahweh will not do good, neither will he do evil."
  • Job 35:3 That you ask, 'What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?'
  • Zechariah 7:3–6 and to speak to the priests of the house of Yahweh of Hosts, and to the prophets, saying, "Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?"
  • Job 34:9 For he has said, 'It profits a man nothing That he should delight himself with God.'
  • Joel 2:12 "Yet even now," says Yahweh, "turn to me with all your heart, And with fasting, and with weeping, and with mourning."
  • Job 22:17 Who said to God, 'Depart from us;' And, 'What can the Almighty do for us?'
  • James 4:9 Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
  • Job 21:14–15 They tell God, 'Depart from us, For we don't want to know about your ways.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Malachi 3:14 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

You have said, 'It is vain to serve God;' and 'What profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Yahweh of Hosts?

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Malachi 3:14 Septuagint · lemma form

εἶπον μάταιος ὁ δουλεύω θεός καί τίς πολύς ὅτι φυλάσσω ὁ φύλαγμα αὐτός καί διότι πορεύομαι ἱκέτης πρό πρόσωπον κύριος παντοκράτωρ

You⌃ said, He that serves God labors in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Pulpit Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    אֲמַרְתּוּן לָא לַהֲנָאָה מַן דְפָלַח קֳדָם יְיָ וּמַה מָמוֹן נִתְהֲנֵי לְנָא אֲרֵי נְטַרְנָא מַטְרַת מֵימְרֵיהּ וַאֲרֵי הֲלֵכְנָא בְּמַכִּיכוּת רוּחַ מִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Malachi 3:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Mal 3:14 Ye have said, It [is] vain to serve God: and what profit [is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

Ver. 14. Ye have said, It is vain to serve God] Vulgate: He is vain that serves God. Ye are idle, ye are idle, said Pharaoh to the Israelites, when they would needs go sacrifice; and to Moses and Aaron, Ye let the people from their works. Anything seems due work to a carnal mind saving God’s service; that is labour lost, time cast away, they think. But this is their want of spiritual judgment; they see not the beauty of holiness, they taste not how good the Lord is; they discern not things that are excellent; they measure all by present sight, sense, and taste, as do children, swine, and other brute creatures; and, therefore, they themselves are vani et vanissimi, as an expositor here speaketh, vain, and most vain, and that for two reasons, and in two respects. First, for that they take themselves to be servers of God. Secondly, they stick in the bark, serve him with the outside only, honour him with their lips, and not with their hearts; they bring him vain oblations, empty performances, serve him with shows and formalities which he delights not in, nay, he rejects them with infinite scorn, as he did the Pharisees’ devotions, Luk 16:15, because they were but skin deep, and not heart sprung; therefore they were not a button the better for them. God loves and looks for truth in the inward parts, Psa 51:6; he looks that men should do his will from the heart, Eph 6:6, and serve him in their spirits, Rom 1:9, in doing whereof there is great reward, Psa 19:11 praemium ante praemium, reward before the reward, that commendation of a good conscience; this the stranger meddleth not with, conceives not, the wealth of God’s pilgrims standing more in jewels and gold, things light of carnage, and well portable, than in house and land. His servants have that here that doth abundantly pay them for their pains beforehand; righteousness being its own reward; and they knowing within themselves that they have in heaven a better and an enduring substance, Heb 10:34. But hereafter oh the rich recompense that God shall make them! oh the heaped up happiness of such at the last! when these vain talkers in the text, and all that are of their mind, shall roar out Nos insensati, We fools counted their lives madness; but now, &c. {See Trapp on "Mal 3:16"} doctr. 5.

What profit is it that we have kept his ordinance?] The Chaldee hath it, Quod mammon adepti sumus? what mammon or wealth have we gained? Mammonists are all for gain, their very godliness is gain, still they have an eagle’s eye to the prey when they seem to fly highest toward heaven; if they may not get by God they soon grow weary of his work. Whatever shows they make of better, sure it is their belly is their god, they mind earthly things. These will follow the chase, as Jonathan, till they meet with the honeycomb; or as a cur follows his master till he meet with a carrion. These come to Christ (as that young Pharisee did) hastily, but they go away heavily; because they consider not that with the Lord are durable riches, Pro 8:18; and that godliness, as it hath many crosses, so it hath many comforts against them ( Virtus lecythos habet in malis); like as no country hath more venomous creatures than Egypt, none more antidotes. This these sensualists, having not the Spirit, understand not; and hence their complaint of a disappointment; casting a slur upon God’s housekeeping, as those spies did upon the promised land, and ready to run back into Egypt to their flesh pots, garlic, and onions there, Num 11:5; Num 14:4. Lo, this is the guise of graceless persons, with whom that is the best religion that brings greatest advantage in the things of this life. If the ark bring a blessing with it, as it did to Obed Edom, it shall be looked upon as worthy of entertainment; but if a plague of poverty come with it these Philistines will be glad to rid their hands of it. The garishness of honour, wealth, and pleasures do so dazzle their eyes, that they think it the only happiness to have and to hold. Such fools they are, and such great beasts, if David may judge, Psa 73:22, to fly a fool’s pitch, and to go hawking after that which cannot be had, as Solomon saith, Pro 23:5; or, if had, yet cannot be held, as being of swiftest wing, and as soon gone as a post that passeth by. Godliness hath the promise of both lives; and we read of some godly men in Scripture that were richer than any other. But God will have it sometimes to be otherwise, that godliness might be admired for itself; and to show that his people serve him not for commodity, Job 1:9. But that none serve God for nought, no, not so much as shut a door or kindle a fire; see before, Mal 1:10.

That we have kept his ordinances] Which if they had done indeed, they would never have thus bragged, much less blasphemed; they would have accused themselves, and not the Divine providence; they would have said, with holy Ezra, And this is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass; and thou, our God, hast punished us less than our iniquities deserve. Mightest thou not be justly angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping? Ezr 9:13-14. Thus the good wheat falls low at the feet of the farmer, when the chaff whiffles and flies at his face. Thus the sheep, when shorn, bleats and looks downward; whereas the hunger-bitten wolf looks up and howls against heaven. Hypocrites use to wrangle with God and expostulate the unkindness of his nonacceptance of their services, as Isa 58:8 "Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge?" God was, in their opinion, far too short and much behind with them; and, therefore, much to blame, and they must give him the telling of it: they do so; and they have their answer. So they shall have here in the following verses, and the next chapter, which ought not to be divided from this, as some conceive. They upbraid the Lord, as with their observances, so with their humiliations.

And that we have walked mournfully] Or, in black, the habit of mourners; whence that of the heathen orator, Athenienses non nisi atrati, &c.; The Athenians are never so good as when they are all in black; that is, under some heavy affliction. And a great statesman of this kingdom had this verse written upon his study door,

“ Anglica gens est optima flens et pessima ridens. ”

Great Britain, all in black, is in its best condition. But what is it to wear sackcloth, and walk softly, with Ahab, when he had sold himself to do wickedly? 1Ki 21:27; what is a humbling day without a humbled heart? not only an irreligious incongruity, but a high provocation; like Zimri’s act, when all the congregation were weeping before the door of the tabernacle. Surely God may say to such pretenders, as Isaac did to his father, "Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a sacrifice?" or as Jacob did to his sons that brought him the bloody coat, Lo, here is the coat, but where is my child? your garments are black, but your hearts and lives are much blacker. Go, "cleanse your hands, ye sinners, and purify your hearts, you doubleminded. Be afflicted," in good earnest, "and mourn" to some purpose, "and weep," soak and souse yourselves in tears of true repentance; let your sorrow for sin be deep and downright: "turn your laughter to mourning, and your joy to heaviness," Jas 4:8-9. And then come, let us reason together, saith the Lord. All these unkind contestations shall cease, and all loving correspondencies shall pass between us. God had said so much as all this before to them, Mal 3:7; Mal 3:10-11. Sed surdo fabulam, their adamant was too hard to be mollified. Their bulrushes, though bowed down for a day, while some storm of trouble was upon them, was now so perked up, as if it would threaten heaven: witness their continued contumacy, their robust language in the next verse also, stouting it out still with God.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Mal_3:14

Ye have said, It is vain to serve god.

The service God demands

Those who were the immediate objects of the prophets ministry had departed from the service of God. The priests having broken their covenant, the people were ruined by their vile example, and went back from God by a perpetual backsliding.

I. The nature of that service which God demands.

1. Our service to God must be sincere. All true religion ceases when the heart is not right with God.

2. Our Christian service must be scriptural.

3. This service must be uniform. There is, in matters of true religion, a balance power--always keeping its possessor in happy and perfect equality.

4. In this service you must be diligent.

5. In this service you must be employed until you die. Having once put your hand to the plough, you are not to look back.

II. The advantages of that service.

1. It gives, m return, the richest blessings. The Christian service gives us liberty, and liberty of the highest kind; for, if the Son make you free, then are you free indeed. So rich are the blessings this service bestows, that we cannot speak their worth; and so numerous, that to tell their vast amount our efforts are all vain.

2. Another advantage is elevation and honour.

3. This service brings contentment.

4. This service takes away the fear of death.

5. This service will be rewarded in heaven. Apply to four descriptions of persons.

(1) You who are not engaged in this service.

(2) Those who have just entered on this service.

(3) Those who were once engaged in this service; but have left it.

(4) You who are old servants in this good cause. (R. Croxton.)

Religion delineated and depreciated

I. RELIGION DELINEATED. Three expressions used to represent it

1. To serve God. A great difference between serving God and serving man. In the one case the servant benefits the master, in the other the sole benefit is the servants. In the one the service is estimated by work actually done; in the other by work earnestly purposed. In the one there is a surrender of freedom; in the other there is an attainment of it. He who engages to serve man must surrender some portion of his liberty; he who serves God alone, secures the highest freedom.

2. To keep His ordinance. This is only a branch of the service, or, perhaps, the method of doing it. God has ordinances or institutes, some are moral, some are ceremonial; the latter may cease to bind, the former are everlastingly in force.

3. To walk mournfully before the Lord. To walk before the Lord is religion in perfection, religion in heaven. It implies an abiding consciousness of the Divine presence, and continual progress in the Divine will. Walking mournfully characterises the religion of earth; it is associated with penitence, contrition, etc. The walk of religion is only mournful here.

II. Here we have practical religion depreciated. Ye have said, It is vain to serve God, and what profit is it, etc.

1. Men say this when religion does not answer their secular expectations. Many take up with religion in these days because of the secular good they expect will accrue from their profession of it; if the good come not they think it vain.

2. Men say this when they see the truly religious in poverty and affliction. Asaph saw this when he said, I have washed my hands in vain.

3. Men say this when they have taken up religion from selfish motives. A man who takes up with religion for the sake of good will get no good out of it; nay, will get disappointment, for he that seeketh his life shall lose it. No truly religious man has said religion is vain, he feels it to be its own reward--the highest reward. In truth, it is the only service on earth that will not prove vain. (Homilist.)

Is religion useless

The charge here is, that they who sin, prosper. A similar complaint common to all ages. God takes it as a charge against Himself.

I. The charge. Those who profess to serve God complain that there is no profit. They are not happy--not blessed. What is the inference? That the proud, the self-willed, self-confident, self-complacent, are happy. The tempters of God, who practically set Him at defiance--dare Him to do the worst--are delivered. Happiness and visible advantage are connected with rebellion.

II. Examine the facts.

1. The religion itself is not that which God requires, and which He has promised to bless.

2. The happiness is only fleshly, imperfect. The deliverance is present and temporal. The happiness is not true--not of She whole man. See the true servant of God; pardoned, spiritually renewed, glorifying God in body and spirit. See him in the peace and joy of his soul. See him walking under the guardianship of providence. Dying in hope. Carried to Abrahams bosom. Accepted in the judgment. Admitted into heaven. Will you say then, It is vain to serve God, and that there is no profit in walking before Him? (G. Cubitt.)

Unacceptable sacrifices

The law was not only typical institution; it was a system of government appointed and administered by God Himself. It contains, therefore, references to the great principles, rules, and characteristics of acceptable obedience. The text refers to priests, but not exclusively. It describes the union of formal piety--something must be offered; avarice, producing unwillingness to offer what God required, as being too costly; and cunning, devising an expedient, namely, to offer the torn, the lame, and the sick. Thus they brought an offering, but it was unacceptable, and, instead of a blessing, produced a curse. Lessons--

1. God requires that we offer Him a sacrifice.

2. Rightly offered, He accepts the offering, and blesses the offerer.

3. While there are those who will offer nothing, there are others who seek to reconcile duty with their own carnal interests. They seek not spiritual preparation for duty, they present partial, formal service, while they live in habitual disobedience.

4. Such persons are, as far as their object is concerned, deceivers. Actually they cannot deceive God. Practically, and in their own intention, they act as though they could.

5. They are accursed. God accepts not their sacrifice. They have no positive blessing. If you would accept ably sacrifice, you must give yourselves up entirely to God. For this, spiritual preparation is requisite. You must have spiritual regeneration, healing your soul, that your offering may be acceptable. Thus prepared, the whole must be given, in holy obedience, holy exercises. Your formal religion confesses that something is necessary. You are self-condemned. Your religion, such as it is, aggravates your guilt. (G. Cubitt.)

Accusing God

They bring a twofold accusation against God, that they received no reward for their piety when they faithfully discharged their duty towards God, and also that it was better with the ungodly and the despisers of God than with them. We hence see how reproachfully they exaggerated what they deemed the injustice of God, at least how they themselves imagined that He disappointed the just of their deserved reward, and that He favoured the ungodly and the wicked as though He was pleased with them, as though He intended the more to exasperate the sorrow of His own servants, who, though they faithfully worshipped, yet saw that they did so in vain, as God concealed Himself, and did not reward their services. That the good also are tempted by thoughts of this kind, is no wonder, when the state of things in the world is in greater confusion (Ecc_9:2). There is really no occasion for indignation and envy offered to us, but as God designedly tries our faith by such confusions, we must remember that we must exercise patience. Let us learn to form a right judgment as to what our life is, and then let us bear in mind how many are the reasons why God should sometimes deal roughly with us. Thus all our envying will cease, and our minds will be prepared calmly to obey. In short, these considerations will check whatever perverseness there may be in us, so that neither our wicked thoughts nor our words will be so strong as to rise in rebellion against God. (John Calvin.)

The worshipping service required of Christians

The Jews were required by the Levitical law to offer unto God the best of their flock in sacrifice. This they did in their happiest and purest times. In the age of Malachi their worship had greatly degenerated. It had become, in fact, a totally hypocritical service. Heavy judgments are denounced against them by the prophet for this contempt of God. First, the rejection of their service. Next the abolition of their Church, State, and privileges, and the transfer of them to the Gentiles. And a withering curse upon them, both individually and at length nationally, for their hypocrisy. These things happened to them as examples to us, the people of God under the new dispensation. God requires the best of us, and of what belongs to us. We stand engaged to render this to Him by the acceptance of His covenant.

I. The nature of the requisition which god here makes.

1. We must serve Him with our best powers. First and chiefly the powers of the mind. Bodily service, apart from any interest taken in it by the mind, is of little worth. God requires the heart. We must worship Him in spirit, for He is a Spirit. By the spirit we are to understand the mind with all its powers. The body is the altar, but the spirit is the oblation. The spirit includes memory, judgment, and affections. Bodily service, as the offspring and expression of the mind, is required, and is highly acceptable.

2. We must give Him the best season of life. This is the season of youth. Then our powers are fresh and vigorous; and then we are most beset by other suitors.

3. We must give Him the best portion of our time. Religion must not be regarded as a relaxation, but prosecuted as a business--the great business of life. It is termed a calling and a work.

4. We must give to God the best of our talents and substance. We ought, as Christians, to surpass others in common charity and benevolence; for grace is to improve and heighten all human virtues, as well as to improve those that are Divine.

II. The reasons by which this requisition of our best in the service of God is enforced. God will only accept the best, for the following reasons--

1. His greatness. God is a great king, for the extent of His dominions, the number of His servants, and the reverence paid to Him by them. For the information He receives of our service. For the numerous methods in which He can express His displeasure.

2. His goodness enforces His claim. What have we that we have not received? All the faculties of our mind and organs and members of our body we owe to Him. The same may be said of our substance. To Him we are indebted for the ability, the health, the industry by which it was obtained.

3. The credit of our religion demands this service. This ought to be dear to us; and it is to be maintained and promoted by such a service as has been specified. And how is a religion advantaged when a just picture is given of it in the lives and tempers of its recipients!

4. The evils avoided and the benefits obtained by compliance with the demand, enforce its obligation. How fearful the communication of Christ to the lukewarm Church of Laodicea. What encouraging promises, in the Scripture, meet those who are careful, diligent, and devout in the service of God!

Improvement--

1. Let all see that they are properly capacitated for this service. In order to this, a twofold change must take place: in our state--in our character.

2. Let us be thankful for the existence of public worship among us, and seek after its improvement and extension.

3. Let us hail with a spirit of religious joy and co-operation the approaching diffusion of Gospel-worship all over the world. (J. Leifchild, D. D.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

3:14 What have we gained? The people assumed that righteous acts would result in material blessing (Deut 28). • sorry for our sins: The idea was to parade mournfully or walk in funeral garb to demonstrate penitence, as though such acts were righteous in themselves (see Matt 6:1-18).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

what profit . . . that we . . . kept, &c.--(See on Mal 2:17). They here resume the same murmur against God. Job 21:14-15; Job 22:17 describe a further stage of the same skeptical spirit, when the skeptic has actually ceased to keep God's service. Psa 73:1-14 describes the temptation to a like feeling in the saint when seeing the really godly suffer and the ungodly prosper in worldly goods now. The Jews here mistake utterly the nature of God's service, converting it into a mercenary bargain; they attended to outward observances, not from love to God, but in the hope of being well paid for in outward prosperity; when this was withheld, they charged God with being unjust, forgetting alike that God requires very different motives from theirs to accompany outward observances, and that God rewards even the true worshipper not so much in this life, as in the life to come.

his ordinance--literally, what He requires to be kept, "His observances."

walked mournfully--in mournful garb, sackcloth and ashes, the emblems of penitence; they forget Isa 58:3-8, where God, by showing what is true fasting, similarly rebukes those who then also said, Wherefore have we fasted and Thou seest not? &c. They mistook the outward show for real humiliation.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 14. Ye have said, It is vain to serve God] They strove to destroy the Divine worship; they asserted that it was vanity; that, if they performed acts of worship, they should be nothing the better; and if they abstained, they should be nothing the worse. This was their teaching to the people.

Walked mournfully] Even repentance they have declared to be useless. This was a high pitch of ungodliness; but see what follows; behold the general conclusions of these reprobates-

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

He then gives the reason why he said, that their words grew strong against God, that is, that they daringly and furiously spoke evil of God; and the reason was, because they said, that God was worshipped in vain. They thought that they worshipped God perfectly; and this was their false principle; for hypocrites ever lay claim to complete holiness, and cannot bear to confess their own evils; even when their conscience goads them, they deceive themselves with vain flatteries, and always endeavor to draw over them some veil that their disgrace may not appear before men. Hence hypocrites seek to deceive themselves, God, angels, and men; and when they are inflated with the confidence that they worship God purely, rightly, and without any defect, and that they are without any blame, they will betray the virulence which lies within, whenever God does not help them as they wish, whenever he submits not to their will: for when they are prosperous, God is hauntingly blessed by them; but as soon as he withdraws his hand and begins to prove their patience, they will then show, as I have said, what sort of worshippers of God they are. But in the service of God the chief thing is this — that men deny themselves and give themselves up to be ruled by God, and never raise a clamor when he humbles them.

We hence see how it was that the Jews found fault with God; for they were persuaded that they fully performed their duty, which was yet most false; and then, they were not willing to submit to God, and to undertake his yoke, because they did not consider in how many ways they had provoked God’s wrath, and what just and multiplied reasons he has for chastising his people, even when they do nothing wrong. As then they did not seriously consider any of these things, they thought that he was unjust to them, In vain then do we serve God. These thoughts, as we have said, sometimes come across the minds of the faithful; but they, as it becomes them, resist such thoughts: the Jews, on the contrary, as though they were victorious, vomited forth these blasphemies against God.

In vain we serve God; what benefit? they said: for we have kept has charge, we have walked obscurely, or humbly, before Jehovah of hosts; and yet we are constrained to call the proud, or the impious, happy. Here they bring a twofold accusation against God, that they received no reward for their piety when they faithfully discharged their duty towards God, — and also that it was better with the ungodly and the despisers of God than with them. We hence see how reproachfully they exaggerated what they deemed the injustice of God, at least how they themselves imagined that he disappointed the just of their deserved reward, and that he favored the ungodly and the wicked as though he was pleased with them, as though he intended the more to exasperate the sorrow of his own servants, who, though they faithfully worshipped, yet saw that they did so in vain, as God concealed himself and did not regard their services.

That the good also are tempted, as we have said, by thoughts of this kind, is no wonder, when the state of things in the world is in greater confusion. Even Solomon says,

“All things happen alike to the just and to the unjust, to him who offers sacrifices, and to him who does not sacrifice,” (Ecclesiastes 9:2,)

hence the earth is full of impiety and contempt. There is then an occasion for indignation and envy offered to us; but as God designedly tries our faith by such confusions, we must remember that we must exercise patience. It is not at the same time enough for us to submit to God’s judgement, except we also consider that we are justly distressed; and that though we may be attentive to what is just and upright, many vices still cleave to us, and that we are sprinkled with many spots, which provoke God’s wrath against us. Let us then learn to form a right judgement as to what our life is, and then let us bear in mind how many are the reasons why God should sometimes deal roughly with us. Thus all our envying will cease, and our minds will be prepared calmly to obey. In short, these considerations will check whatever perverseness there may be in us, so that neither our wicked thoughts nor our words will be so strong as to rise in rebellion against God.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(14) Mournfully—i.e., with all outward signs of fasting. (Comp. Mat_6:16.) The fasting referred to is not that of the Day of Atonement, but of voluntary fasts. We see here, in already a somewhat developed form, that disposition to attribute merit to observances of outward forms of religion for their own sake, without regard to the secret attitude of the heart, which reached such a pitch among the majority of the Jews in the time of our Lord, and especially among the Pharisees.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

14. kept his ordinance] lit. observed his observance. Kept his charge, R.V.

It is the same tendency to regard mere outward observance as true religion, which earlier prophets had denounced (1Sa_15:22; Isa_58:1-4), and which culminated in the Pharisaism of New Testament times (Joh_18:28).

walked mournfully] With outward signs of mourning: “in mourning apparel”, R.V. as a sign of humiliation and contrition. Comp. Joe_2:13; Isa_58:5; Mat_6:16-18.

There may possibly be a reference to the frequent national Fasts which were observed after the return from Babylon. See Zec_7:3; Zec_7:5; Zec_8:19.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Ye have said, it is vain to serve God,.... This they said in their hearts, if not with their lips, that it was a vain thing for a man to serve God; he got nothing by it; he had no reward for it; it fared no better with him than the wicked; nay, the wicked fared better than he; and therefore who would be a worshipper of God? see Job 21:15. Abarbinel understands this also with respect to God, who is worshipped; to whom worship, say these men, is no ways profitable, nor does he regard it; see Job 35:7 and therefore it is in vain to serve him, since neither he, nor we, are the better for it:

and what profit is it that we have kept his ordinance; or "his observation" (n); that is, have observed that which he commanded to be observed; this respects not any single and particular ordinance, but every ordinance of God: the Sadducees of those times seem designed, who denied the resurrection of the dead, and a future state of rewards and punishments, and so might well conclude it in vain to serve God:

and that we have walked mournfully before the Lord of hosts? or "in black" (o); which is the habit of mourners; see Psa 38:6 with an humble spirit, as Jarchi interprets it; or with humiliation (or contrition) of spirit, as the Targum, which paraphrases the whole verse thus,

"ye have said, he gains nothing who worships before the Lord; and what mammon (or riches) do we gain because we have kept the observation of his word, and because we have walked in contrition of spirit before the Lord of hosts?''

Aben Ezra and Abarbinel seem to understand this last clause of their being afflicted and suffering for the sake of religion, and which they endured in vain, seeing they were not respected and rewarded for it; but the other sense is best, which represents them as sincere penitents, and humble worshippers of God in their own account, and yet were not taken notice of by him: it seems to describe the Pharisees, who disfigured their faces, and affected down looks and sorrowful countenances (p).

(n) "observationem ejus", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius; "observantiam ejus", Cocceius. (o) "atrate", Junius & Tremellius, Piscator; so Stockius, p. 926; "pullati", Tigurine version; "atrati", Cocceius. (p) The word is used by Josephus ben Gorion for sincere walking, l. 6. c. 20. p. 612. Vid. Not. Breithaupt. in ib.; it is interpreted "humbly" by R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 102. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Ye have said, It is vain to serve the God - o “as receiving no gain or reward for their service. This is the judgment of the world, whereby worldlings think pious, just, sincere, strict men, vain, i. e., especially when they see them impoverished, despised, oppressed, afflicted, because they know not the true goods of virtue and eternal glory, but measure all things by sight, sense and taste. Truly, if the righteous had not hope of another and better life, in vain would they afflict themselves, and bear the afflictions of others. For, as the Apostle says 1Co 15:19. ‘If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.’ But now, hoping for another blessed and eternal life for the slight tribulations of this, we are the happiest of all men.”

And we have walked mournfully - o Again they take in their mouths the words of Psalmists, that they took the garb of mourners, going about mourning before God for their country’s afflictions.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Vain. Murmuring against God is blasphemous and unsufferable. When the Jews were punished by famine, for neglecting to pay tithes, they laid the blame on God, as if he took more care of other nations which had abundance. (Worthington) --- Sorrowful: "humbled." Chaldean, "in mourning." (Junius) --- But is seems to denote downcast countenances, which our Saviour orders his disciples not to affect, Matthew vi. 16. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Ye; ye that are the children of forefathers who had this good land given to them, and ever made fruitful while they feared and obeyed their God; you that have been well rewarded for your obedience, or you priests who have tithes, sacrifices, offerings, and first-fruits given you for your services.

Have said; have thought first, and next have discoursed it; unthankful to your God, you have atheistlike maintained it in disputes, that

it is vain to serve God; all is lost labour, no profit to God nor any to yourselves; therefore better sit still and do nothing, than to no purpose.

What profit is it that we have kept his ordinance? while what they have before their eyes is the fruit of God’s goodness, and what they want is punishment of their not doing it better; whilst a very unsuitable observing the ordinances of God hath so much profit for you, dare you say there is no profit? Sottish atheists! who will not try what a more agreeable service would do.

And that we have walked mournfully: so the hypocrites and ungodly object against God, Isa 58:3; yet their dissembled mournings, as Ahab’s, had their reward, and infinitely better than they

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

It is vain. It brings no acknowledgment or reward. The Latin and Greek Versions have, "He is vain who serveth God." Have kept his ordinance (charge). Have done what he ordered. They are either wilfully deceiving themselves and others by pretending an obedience which they never really paid; or they think that the outward observance of certain legal requirements is all that is required. Some think that an interval of time separates this from the last section, and that meanwhile they had made some efforts at improvement, expecting, how. ever, immediate results in added blessings; and as these did not come as quickly as they hoped, they relapsed into their old distrust. Have walked mournfully; i.e. in mourning apparel, as if fasting and mourning for sin. (Psa_35:13, 14 Job_30:28) Septuagint, "Why went we as suppliants (iketai )?" Before the Lord. Out of reverence and awe of Jehovah. They attributed a certain virtue to voluntary fasts, without any consideration of the spirit in which they were observed. (see the reproof of such formal observances in Isa_58:4, etc.)

Vers. 14, 15. Doubt of profit in serving God.

"It is vain to serve God. The Prophet Zephaniah is more severe. "It shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will he do evil". (Zep_1:12) "The prophet condescends to identify himself with those whom he reproves. "We call the proud happy; yea, we say, they that work wickedness are set up. Therefore it is vain to serve God." But he suddenly quits the seat of the scorners. He retires aside from the crowd, who proudly rely on their own popular verdicts, vaunting their own intelligence, and setting at naught the decrees of God; and, standing aloft from them, he joins the smaller company of the faithful few who wait and fear the Lord, and think upon his Name.

I THE SIN OF SERVING GOD FOR THE SAKE OF PROFIT. This is seen in the case of Ananias and of Simon Magus. It is illustrated by Bunyan, in his character of Pliable, the man who was going on pilgrimage for the sake of what he could get. God asks for the service of love. Such service as alone can please him is the service rendered under the impulse of love. It is not possible to serve God acceptably in the spirit of the hireling. It is equally true that God cannot be rightly served under the expectation of pay or reward in the next life.

II THE SIN OF DOUBTING WHETHER GOD REWARDS SERVICE. It is the sin of unbelief. "He who comes to God must believe that he is, and that he is the Rewarder of them that diligently seek him." But it really is a deeper and a more subtle sin than that; it is the sin of self-centredness. Only the man who thinks overmuch about himself questions whether his work will be fittingly recognized. This is a constant secret sin, even of good people. They never master it until they can learn of Christ to work for love, and let rewards come or not as they may. A man never conceives of Divine indifference, or hardness, or unreasonableness, until he gets into a bad frame of mind himself, and then he makes God the shadow of his own badness. It was thus with the persons whom Malachi reproves. Only because they wanted to serve themselves did they think it was vain to serve God. The man who loves God and wants to serve him is sure never to think that.

III THE SIN OF THINKING THOSE ARE REWARDED WHO SERVE OTHERS AND NOT GOD. (Ver. 15) The proud, who serve themselves. Good people, like the poet Asaph, are often tempted to think that the wicked have the best of it in this life. To think so is to "offend against the generation of the upright," and to dishonour God. R.T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

“It is futile to serve God” We worship Him for nothing, for we will receive no reward.

in anxious worry with low spirits.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Malachi, in the Prophets, opens this verse with 15 words (14 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qᵉdôrannîyth (“mournfully”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “mournfully” (qᵉdôrannîyth) shape what this verse is saying?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Hebrew Bible. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “mournfully” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Genesis 37:26, which shares the word «unjust gain», read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “that” (2× in this one verse) do in this verse?
  6. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  7. «אֲמַרְתֶּ֕ם» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  8. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Hebrew Bible.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • This verse counts 15 Hebrew ↔ 21 Greek words.
  • These translations choose different wording for 13 words in this verse.
  • “that” occurs 2× in this single verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.