Isaiah 34:17

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 34:17 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 34:17 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/34/17.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.
  • King James Version Public Domain
    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he, he has cast the lot for them, and his hand has divided for them by a line. They will possess it to eternity; to generation and generation they will dwell in it.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    He has allotted their portion; His hand has distributed it by measure. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    He has allotted their portion; His hand has distributed it by measure. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.
  • King James Version Public Domain
    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned `it' to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And He has cast a lot for them, || And His hand has apportioned [it] to them by line, || They possess it for all time, || They dwell in it from generation to generation!
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He has cast lots for their places, and his hand has measured it out for them by a cord. They will possess it forever; from generation to generation they will live there.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he, he has cast the lot for them, and his hand has divided for them by a line. They will possess it to eternity; to generation and generation they will dwell in it.
  • Darby Bible Public Domain
    For he himself hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them with the line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He assigns them their territories, he divides up the land for them using a measuring line. These birds and animals will own it forever, from one generation to the next.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And He hath cast the lot for them, and His hand hath divided it unto them by line; they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בַּקָּ֑ו
qav
H6957
“in/at the · line”
Preposition, Determined + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H6960 [compare H6961 ]

TWOT: 1992 , 1994a

cord, line, measuring-line - cord - measuring-line - (BDB) onomatapoetic mimicry of Isaiah's words, perhaps senseless
  1. וְהֽוּא hûwʼ H1931 “and · he” Conjunction + Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. הִפִּ֤יל nâphal H5307 “to fall” Verb, Hiphil, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. גּוֹרָ֔ל gôwrâl H1486 “lot” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  4. וְיָד֛וֹ yâd H3027 “and · hand · his” Conjunction + Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. חִלְּקַ֥תָּה châlaq H2505 “to divide · her” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Feminine, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  6. עַד ʻad H5704 “until” Preposition
  7. עוֹלָם֙ ʻôwlâm H5769 “forever” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  8. יִֽירָשׁ֔וּהָ yârash H3423 “to inherit · her” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  9. לְד֥וֹר dôwr H1755 “to/for · generation” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  10. וָד֖וֹר dôwr H1755 “and · generation” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  11. יִשְׁכְּנוּ shâkan H7931 “to dwell” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
11
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is בַּקָּ֑ו line H6957 — appearing just 20 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

בַּקָּ֑ו line H6957 occurs in 14 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 6 nouns
  • 1 pronoun
  • 4 prepositions

Verb forms

  • הִפִּ֤יל Hiphil · Perfect
  • חִלְּקַ֥תָּה Piel · Perfect
  • יִֽירָשׁ֔וּהָ Qal · Imperfect
  • יִשְׁכְּנוּ Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • לְד֥וֹר generation H1755 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 30 words from the Hebrew and 31 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 15 Hebrew tokens and 22 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

8

Topical passages linked to Isaiah 34:17 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 34:10 It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
  • Acts 17:26 He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,
  • Joshua 18:8 The men arose, and went: and Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.
  • Psalms 78:55 He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • Isaiah 13:20–22 It shall never be inhabited, neither shall it be lived in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.
  • Isaiah 17:14 At evening, behold, terror; [and] before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.
  • Jeremiah 13:25 This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.
  • Acts 13:19 When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 34:17 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְהֽוּא הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ

He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 34:17 Septuagint · lemma form

καί αὐτός ἐπιβάλλω αὐτός κλῆρος καί ὁ χείρ αὐτός διαμερίζω βόσκω εἰς ὁ αἰών χρόνος κληρονομέω εἰς γενεά γενεά ἀναπαύω ἐπί αὐτός

And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, You⌃ shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְהוּא בְמֵימְרֵהּ רְמָא לְהוֹן עַדְבָא וּבִרְעוּתֵהּ פְּלִיג לְהוֹן בְּחוּטָא עַד עַלְמָא יַחְסְנוּנָהּ לְדוֹר וָדוֹר יִשְׁרוֹן בָּהּ:

    And He by His WORD hath cast the lot for them; and by His will He hath divided it unto them by line; they shall possess it for ever; from generation to generation they shall dwell therein.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 34:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 34:17 And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

Ver. 17. And he hath cast the lot for them,] i.e., For those creatures of prey aforementioned.

From generation,] i.e., For many generations.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

He hath given the beasts and fowls Edom for an inheritance.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

cast . . . lot--As conquerors apportion lands by lot, so Jehovah has appointed and marked out ("divided") Edom for the wild beasts (Num 26:55-56; Jos 18:4-6).

See on Isa 34:1, introduction there.

Next: Isaiah Chapter 35

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(17) He hath cast the lot for them . . .—i.e., hath allotted, or assigned it as by a formal deed of transfer, to the savage beasts who are to be its future possessors. The thought is the same as that of Act_17:26. God is represented as the Supreme Ruler assigning to each nation its place in the world’s history, its seasons of prosperity and judgment.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

17. The eternity of the judgment is again emphasised (Isa_34:10).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he hath cast the lot for them,.... The Targum adds,

"by his word:''

and his hand hath divided it unto them by line; the same adds,

"by his will.''

The allusion is to the dividing of the land of Canaan by lot and line, to the children of Israel, for their inheritance and possession; and in like manner, it is suggested, shall Rome and its territories be distributed to those wild beasts and birds of prey, and everyone shall know and take its proper place and portion:

they shall possess it for ever; as their inheritance, allotted and appointed to them:

from generation to generation shall they dwell therein: See Gill on Isa 34:10 where Jarchi, out of the Derash, has this note,

"this is the curse of Moses; the war of the Lord against Amalek, from generation to generation; from the generation of Moses to the generation of Saul; from thence to the generation of Mordecai; and from thence to the generation of the King Messiah.''

Next: Isaiah Chapter 35

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And he hath cast the lot for them - He hath assigned to them the land of Edom to be occupied by them as their portion. This language is taken from the fact that countries were commonly apportioned, particularly among conquerors, by the lot. In this way Judea was divided among the tribes of Israel Num 26:55-56.

His hand hath divided it unto them by line - He has marked out, as a surveyor does, the land of Edom as the dwelling-place of the beasts of the forest. A land was usually surveyed and divided into proper parts or portions before the lot was cast Jos 18:4-6.

They shall possess it - The wild beasts mentioned in the previous verses. The testimony of all travelers demonstrates that thus far this prediction has been strikingly fulfilled.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

He hath divided the land to them, as it were, by lot and line, as Canaan was divided among the Israelites.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

He hath cast the lot for them. God, who allots to all the nations of the earth their several countries, has now allotted Idumea to the unclean beasts and birds and reptiles which have been mentioned; henceforth it is formally assigned to them as their habitation. It is throughout to be understood that Idumea stands for the world power, which resists God and will be finally abased and put to shame.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Divided - He hath divided the land to them, as it were by lot and line, as Canaan was divided among the Israelites.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“He too has cast the lot for them, and His hand has divided it to them by line.” An evident allusion to the division of the land of Canaan, both by lot and measuring-line. (See Num 26:55-56; Jos 18:4-6). As Canaan was allotted to Israel, so Edom is allotted to these doleful creatures. Having referred to the allotment as already past, he now describes the occupation as future and perpetual. “Forever shall they hold it as a heritage, to all generations shall they dwell therein.”

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And He cast...for them Now the prophet says concerning the Holy One, blessed be He, “And He cast lots for them,” for all those beasts and fowl, that these shall fall to their share.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

חלקתה Hath divided it. Both subject and object are feminine.

בקו By line. With the line of truth.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 15 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qav (“line”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “line” (qav) contribute to the verse as a whole?
  2. 2 Kings 21:13 shares the word «line» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “generation” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «הִפִּ֤יל» is Hiphil Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.