Psalms 78:55

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 78:55 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 78:55 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/78/55.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • King James Version Public Domain
    He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he drove out nations from before them and caused them to fall in a portion of inheritance, and he caused the tribes of Israel to dwell in their tents.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.
  • King James Version Public Domain
    He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    He drove out the nations also before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And casteth out nations from before them, And causeth them to fall in the line of inheritance, And causeth the tribes of Israel to dwell in their tents,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And casts out nations from before them, || And causes them to fall in the line of inheritance, || And causes the tribes of Israel to dwell in their tents,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He drove out the nations from before them and assigned them their inheritance. He settled the tribes of Israel in their tents.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he drove out nations from before them and caused them to fall in a portion of inheritance, and he caused the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • Darby Bible Public Domain
    And he drove out the nations before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • Webster's Bible Public Domain
    He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He drove out the heathen nations before them. He divided up the land for them to own. He settled the tribes of Israel in their tents.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    He drove out the nations also before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וַיְגָ֤רֶשׁ
gârash
H1644
“and · to drive out”
Conjunction + Verb, Piel, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Piel
Form
Sequential Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 388

to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up - (Qal) to thrust out, cast out - (Niphal) to be driven away, be tossed - (Piel) to drive out, drive away - (Pual) to be thrust out
  1. מִפְּנֵיהֶ֨ם pânîym H6440 “from · face(s) · their” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  2. גּוֹיִ֗ם gôwy H1471 “nations” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  3. וַֽ֭יַּפִּילֵם nâphal H5307 “and · to fall · them” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  4. בְּחֶ֣בֶל chebel H2256 “in/at · cord of” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct
  5. נַחֲלָ֑ה nachălâh H5159 “inheritance” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  6. וַיַּשְׁכֵּ֥ן shâkan H7931 “and · to dwell” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם ʼôhel H168 “in/at · tents · their” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  8. שִׁבְטֵ֥י shêbeṭ H7626 “staffs of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  9. יִשְׂרָאֵֽל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
10
distinct lemmas
Wisdom
section

Shared distinctive vocabulary

וַיְגָ֤רֶשׁ to drive out H1644 occurs in 45 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 7 nouns

Verb forms

  • וַיְגָ֤רֶשׁ Piel · Sequential Imperfect
  • וַֽ֭יַּפִּילֵם Hiphil · Sequential Imperfect
  • וַיַּשְׁכֵּ֥ן Hiphil · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 26 words from the Hebrew and 30 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

11

Topical passages linked to Psalms 78:55 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Joshua 13:7 Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
  • Psalms 44:2 You drove out the nations with your hand, But you planted them. You afflicted the peoples, But you spread them abroad.
  • Nehemiah 9:22–25 Moreover you gave them kingdoms and peoples, which you did allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
  • Deuteronomy 6:10–12 It shall be, when Yahweh your God shall bring you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities, which you didn't build,
  • Joshua 6:1–21 Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
  • Psalms 105:44–45 He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
  • Psalms 136:18–22 And killed mighty kings; For his loving kindness endures forever:
  • Numbers 33:54 You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall you inherit.
  • Joshua 19:51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.
  • Joshua 23:4 Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.
  • Psalms 135:10–12 Who struck many nations, And killed mighty kings,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 77 (Hebrew Psalm 78). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 78:55 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 77:55 Septuagint · lemma form

καί ἐκβάλλω ἀπό πρόσωπον αὐτός ἔθνος καί κληροδοτέω αὐτός ἐν σχοινίον κληροδοσία καί κατασκηνόω ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός ὁ φυλή ὁ ἰσραήλ

And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 78:55 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 78:55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

Ver. 55. He cast out the heathen also before them] i.e. In their sight, and for their sake.

He divided them an inheritance by line] Not a material line, but mathematical, saith an interpreter; whereby we may perceive that the way of making maps was anciently in use among the Hebrews (Geneb.).

And made the tribes of Israel, &c.] Notwithstanding all their former provocations. "See that none render evil for evil to any man, but ever follow" (by God’s example) "that which is good, both among yourselves and toward all men," 1Th 5:15.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

55. (Psa 78:55) And drove out before them nations, and assigned them by measure (as) a heritage, and caused to dwell in their tents the tribes of Israel. Before them, literally from their face or presence. Nations, whole nations, not mere armies, much less individuals. Assigned them, literally made them fall, by lot or otherwise, a common expression for the distribution and allotment of the land. See Num 34:2. The pronoun (them) refers to the nations, put for their possessions, and especially their territory. The word translated measure means primarily a measuring line, but then the portion of land measured. Hence we may also read, assigned them as (or for) a hereditary portion. In the last clause, their tents means of course those of the Canaanites, not of the Israelites themselves, which would make the clause unmeaning.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Calvin's Commentaries

55. He expelled the heathen from before them; and made them to fall into their part of the inheritance. These words are an explanation of the concluding sentence of the preceding verse: they describe the manner in which the land of Canaan was acquired, plainly intimating that the Israelites were not such a warlike race, nor those heathen nations so cowardly, as to render it an easy matter for the former to vanquish the latter, and that it would have been impossible for the former to have expelled the latter from the country, had they not been led on to victory under the conduct of God, and been aided by his power. Besides, it would have been unlawful for them to have taken possession of the country, had it not been the will of God that the first inhabitants should be deprived of it, and that strangers should be established in it in their room.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

55. And he drove out the nations before them,

And allotted them for the portion of their inheritance:

i.e. distributed the land of the Canaanites among the Israelites by lot. Cp. Jos_23:4; Psa_105:11.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Yet they tempted and provoked the most high God,.... After the death of Joshua, and in the times of the judges, by worshipping and serving the gods of the nations, and forsaking the Lord their God, who had done such great things for them, Jdg 2:11,

and kept not his testimonies; the laws of God, which testified and declared his mind and will; nor observed his word and ordinances, which testified of his grace, and of the way of salvation by Jesus Christ.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

He cast out the heathen also before them - literally, the nations. The idea of their being pagan, in the sense which is now attached to that word, is not in the original. The word is one which would be applied to any nation, without reference to its religion. These nations were, indeed, pagans according to the present use of that term, but that idea is not necessarily in the Hebrew word.

And divided them an inheritance by line - Divided to his people an inheritance by a measurement of the land. That is, the land was partitioned out among the tribes, by a survey, fixing their limits and boundaries. See Jos 13:7; 18; 19.

And made the tribes of Israel to dwell in their tents - To dwell securely and quietly, no longer roaming from place to place, but having a fixed habitation and a home.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 55. He cast out the heathen also before them, or "he drove out the nations." Not only were armies routed, but whole peoples displaced. The iniquity of the Canaanites was full; their vices made them rot above ground; therefore, the land ate up its inhabitants, the hornets vexed them, the pestilence destroyed them, and the sword of the tribes completed the execution to which the justice of long provoked heaven had at length appointed them. The Lord was the true conqueror of Canaan; he cast out the nations as men cast out filth from their habitations, he uprooted them as noxious weeds are extirpated by the husbandman.

And divided them an inheritance by line. He divided the land of the nations among the tribes by lot and measure, assigning Hivite, Perizzite, and Jebusite territory to Simeon, Judah, or Ephraim, as the case might be. Among those condemned nations were not only giants in stature, but also giants in crime: those monsters of iniquity had too long defiled the earth; it was time that they should no more indulge the unnatural crimes for which they were infamous; they were, therefore, doomed to forfeit life and lands by the hands of the tribes of Israel. The distribution of the forfeited country was made by divine appointment; it was no scramble, but a judicial appointment of lands which had fallen to the crown by the attainder of the former holders.

And made the tribes of Israel to dwell in their tents. The favoured people entered upon a furnished house: they found the larder supplied, for they fed upon the old corn of the land, and the dwellings were already builded in which they could dwell. Thus does another race often enter into the lot of a former people, and it is sad indeed when the change which judgment decrees does not turn out to be much for the better, because the incomers inherit the evils as well as the goods of the ejected. Such a case of judicial visitation ought to have had a salutary influence upon the tribes; but, alas, they were incorrigible, and would not learn even from examples so near at home and so terribly suggestive.

None.

Ver. 55. Divine supplanting. He supplants the fallen angels in heaven. One nation of earth by another (see all history). The thoughts and affections of the heart in regeneration, etc. Isa 55:13. C. D.

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

55. Having reached the border of the sacred territory, the psalmist now passes rapidly over the settlement of the tribes, and hastens to his ultimate object, the moral causes of the removal of the ark and tabernacle from Shiloh to Zion.

Divided them an inheritance by line—The idea is, that God had originally determined everything involving the national destiny by his own sovereign authority, casting out the heathen and giving their land to Israel; dividing their tribal and family inheritances by accurate measurement. See the history, (Joshua 12-21,) and compare Psa_44:1-3; Psa_135:12. Should not, therefore, so grave a matter as the location of the ark and tabernacle be subject to his sovereign will?

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

He cast out the heathen also before them. (comp. Exo_34:24 Deu_7:1 1Ki_21:26 Psa_44:2, etc.) "They get not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but God"s right hand, and his arm, and the light of his countenance". (Psa_44:3) And divided them an inheritance by line. The measuring line, which was employed in parcelling out territory, is intended. (comp. Jer_31:39 Amo_7:17) Joshua"s division of the land (Joshua 15-19) among the tribes is specially pointed at. And made the tribes of Israel to dwell in their tents; i.e. in the tents of the heathen the abodes of the Hivites, Hittites, Amorites, Porizzites, Girgashites, and Jebusites.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

He drove out...from before them the seven nations.

in their tents of the nations.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 10 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is gârash (“to drive out”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to drive out” (gârash) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Genesis 3:24, which shares the word «to drive out», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. «וַיְגָ֤רֶשׁ» is a Piel Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and J. A. Alexander on Psalms read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.