Acts 14:17
Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 14:17 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."
- 2 hapax legomena — only here in the Greek New Testament
- 6 first appearances in the Greek New Testament
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."
-
King James Version Public Domain
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and yet he did not leave himself without witness: doing good, giving you rains from the sky and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."
-
Berean Standard Bible Public Domain
Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
-
Majority Standard Bible Public Domain
Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
-
King James Version Public Domain
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
-
Revised Version (1885) Public Domain
And yet he left not himself without witness, in that he did good, and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.
-
Young's Literal Translation Public Domain
though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good -- from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
though, indeed, He did not leave Himself without witness, doing good—giving rains to us from Heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness”;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
But still, he did not leave himself without witness, in that he did good and gave you the rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and yet he did not leave himself without witness: doing good, giving you rains from the sky and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
-
Darby Bible Public Domain
though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
-
World Messianic Bible Public Domain
Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
-
Webster's Bible Public Domain
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Even so he still provided evidence of himself by doing good, sending you rain from heaven and crops in their seasons, providing all the food you need, and filling you with happiness.”
-
Bible in Basic English Public Domain
But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
although he did not leave himself without a witness in that he did good by giving you rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 1× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Adjective
- Case
- Accusative
- Number
- Singular
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- καίτοι kaítoi G2543 “and yet” Conjunction
- οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
- ἀμάρτυρον amártyros G267 “unattested” Adjective, Accusative, Singular, Masculine
- αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
- ἀφῆκεν aphíēmi G863 “to send away” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- ἀγαθουργῶν agathoergéō G14 “to do good” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
- οὐρανόθεν ouranóthen G3771 “from heaven” Adverb
- ὑμῖν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Plural
- ὑετοὺς hyetós G5205 “rain” Noun, Accusative, Plural, Masculine
- διδοὺς dídōmi G1325 “to give” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- καιροὺς kairós G2540 “time” Noun, Accusative, Plural, Masculine
- καρποφόρους karpophóros G2593 “fruit-bearing” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- ἐμπιπλῶν empíplēmi G1705 “to fill up” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
- τροφῆς trophḗ G5160 “food” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- εὐφροσύνης euphrosýnē G2167 “gladness” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- τὰς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Feminine
- καρδίας kardía G2588 “heart” Noun, Accusative, Plural, Feminine
- ὑμῶν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Plural
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 20
- words
- 18
- distinct lemmas
- Acts
- section
Notable vocabulary
2 hapax legomena — words that appear only here in the entire Greek New Testament:
First appearance in Scripture
These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:
Shared distinctive vocabulary
καίτοι and yet G2543 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
30Topical passages linked to Acts 14:17 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Romans 1:19–20 because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.
- Joel 2:23 "Be glad then, you children of Zion, And rejoice in Yahweh, your God; For he gives you the former rain in just measure, And he causes the rain to come down for you, The former rain and the latter rain, As before.
- Job 5:10 Who gives rain on the earth, And sends waters on the fields;
- Deuteronomy 11:14 that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that you may gather in your grain, and your new wine, and your oil.
- Isaiah 5:6 I will lay it a wasteland. It won't be pruned nor hoed, But it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it."
- Leviticus 26:4 then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- Deuteronomy 8:12–14 lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;
- Deuteronomy 28:12 Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow.
- Psalms 19:1–4 The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
- Psalms 145:9 Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
- Psalms 145:15–16 The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
- Psalms 147:7–8 Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
- Jeremiah 5:24 Neither say they in their heart, Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.
- Ezekiel 34:26 I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.
- 1 Timothy 6:17 Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
- James 5:17–18 Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.
- 1 Kings 18:1 It happened after many days, that the word of Yahweh came to Elijah, in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth.
- Nehemiah 9:25 They took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and olive groves, and fruit trees in abundance: so they ate, and were filled, and became fat, and delighted themselves in your great goodness.
- Job 37:6 For he says to the snow, 'Fall on the earth;' Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.
- Psalms 36:5–7 Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
- Psalms 52:1 Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.
- Psalms 65:9–13 You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
- Psalms 68:9–10 You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.
- Psalms 104:24–28 Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
- Jeremiah 14:22 Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren't you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you; for you have made all these things.
- Luke 6:35 But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.
- Acts 17:27–28 that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.
- Job 38:26–28 To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, in which there is no man;
- Isaiah 22:13 and behold, joy and gladness, killing oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
- Matthew 5:45 that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Where the printed editions differ
2 variantsPlaces in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.
-
Different wording
ὑμῖν
“to you”
In NA28NA27TynSBLWHTregByz Not in TRἡμῖν (hēmin) 'to us' occurs in traditional manuscripts (TR) instead of ὑμῖν (humin) 'to you' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz)
-
Different wording
ὑμῶν.
“of you.”
In NA28NA27TynSBLWHTreg Not in TRByzἡμῶν (hēmōn) 'of us' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ὑμῶν. (humōn) 'of you.' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg)
Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Acts, in the Acts, opens this verse with 20 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is amártyros (“unattested”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word amártyros carries the sense “unattested.” How does it shape the verse?
- This verse holds 2 words here found nowhere else in the Greek New Testament. What might the rare words draw attention to?
- 6 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
- Hebrews 4:3 shares the word «and yet» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “you” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 2 words in this verse appear nowhere else in the Greek New Testament.
- 6 words make their first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 13 words in this verse.
- “you” occurs 2× in this single verse.
- 18 distinct Greek lemmas span 20 words in this verse.
Commentary
Notes on Acts 14:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.