Acts 14

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος

to become · but · in · Iconium · down · the · he · to enter · he · into · the · gathering · the · Jewish · and · to speak · thus · so that · to believe · Jewish · and · and · Greek · many · multitude

οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν

the · but · to disobey · Jewish · to raise against · and · to oppress · the · soul · the · nation · down · the · brother

ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ διδόντος σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν

sufficient · truly · therefore · time · to wear away · to speak boldly · upon · the · Lord · the · to testify · upon · the · word · the · grace · he · to give · sign · and · miracle · to become · through · the · hand · he

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις

to split · but · the · multitude · the · city · and · the · truly · to be · with · the · Jewish · the · but · with · the · apostle

ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς

as · but · to become · assault · the · nation · and · and · Jewish · with · the · ruler · he · to insult · and · to stone · he

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον

to know with · to flee away · into · the · city · the · Lycaonia · Iconium · and · Derbe · and · the · neighboring

κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν

and there · to evangelize · to be

Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν

and · a certain · man · in · Iconium · weak · the · foot · to sit down · lame · from · belly · mother · he · who · never · to walk

οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι

this · to hear · the · Paul · to speak · who · to gaze upon · he · and · to see · that · to have · faith · the · to save

εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει

to say · great · voice · to raise · upon · the · foot · you · straight · and · to leap · and · to walk

οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς

the · and · multitude · to see · who · to make · Paul · to lift up · the · voice · he · Lycaonian · to say · the · God · to make like · human being · to descend · to · we

ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου

to call · and · the · Barnabas · Zeus · the · but · Paul · Hermes · when now · he · to be · the · to govern · the · word

ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν

the · and · priest · the · Zeus · the · to be · before · the · city · bull · and · garland · upon · the · porch · to carry · with · the · multitude · to will · to sacrifice

ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες

to hear · but · the · apostle · Barnabas · and · Paul · to rend asunder · the · garment · he · to rush in · into · the · multitude · to croak

καὶ λέγοντες ἄνδρες τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς

and · to say · man · who · this · to make · and · we · having like feelings · to be · you · human being · to evangelize · you · from · this · the · vain · to turn · upon · God · to live · who · to make · the · heaven · and · the · earth · and · the · sea · and · all · the · in · he

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν

who · in · the · to pass by · generation · to allow · all · the · nation · to go · the · way · he

καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν

and yet · not · unattested · he · to send away · to do good · from heaven · you · rain · to give · and · time · fruit-bearing · to fill up · food · and · gladness · the · heart · you

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς

and · this · to say · scarcely · to rest · the · multitude · the · not · to sacrifice · he

Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι

to come upon · but · from · Antioch · and · Iconium · Jewish · and · to persuade · the · multitude · and · to stone · the · Paul · to drag · outside · the · city · to hold custom · he · to die

κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην

to go around · but · the · disciple · he · to raise · to enter · into · the · city · and · the · the next day · to come forth · with · the · Barnabas · into · Derbe

εὐαγγελιζόμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν

to evangelize · and · the · city · that one · and · to disciple · sufficient · to turn back · into · the · Iconium · and · into · Iconium · and · into · Antioch

ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

to confirm · the · soul · the · disciple · to call beside · to remain in · the · faith · and · that · through · many · affliction · it is necessary · we · to enter · into · the · kingdom · the · God

χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν

to elect · but · he · down · assembly · elder · to pray · with · fasting · to place beside · he · the · Lord · into · who · to believe

καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν

and · to pass through · the · Pamphylia · to come · into · the · Pamphylia

καὶ λαλήσαντες εἰς τὴν Πέργην τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀτταλίαν

and · to speak · into · the · Perga · the · word · to descend · into · Attalia

κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν

of place · to sail away · into · Antioch · from which · to be · to deliver · the · grace · the · God · into · the · work · who · to fulfill

παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως

to appear · but · and · to gather together · the · assembly · to announce · how much · to make · the · God · with · he · and · that · to open · the · nation · door · faith

διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς

to wear away · but · time · not · little · with · the · disciple