Acts 14:17 — compare English translations
Compare translationsActs 14:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καίτοι
kaítoi
G2543
and yet
οὐκ
ou
G3756
not
ἀμάρτυρον
amártyros
G267
unattested
αὐτὸν
autós
G846
he
ἀφῆκεν
aphíēmi
G863
to send away
ἀγαθουργῶν
agathoergéō
G14
to do good
οὐρανόθεν
ouranóthen
G3771
from heaven
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὑετοὺς
hyetós
G5205
rain
διδοὺς
dídōmi
G1325
to give
καὶ
kaí
G2532
and
καιροὺς
kairós
G2540
time
καρποφόρους
karpophóros
G2593
fruit-bearing
ἐμπιπλῶν
empíplēmi
G1705
to fill up
τροφῆς
trophḗ
G5160
food
καὶ
kaí
G2532
and
εὐφροσύνης
euphrosýnē
G2167
gladness
τὰς
ho
G3588
the
καρδίας
kardía
G2588
heart
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."
-
King James Version Public Domain
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and yet he did not leave himself without witness: doing good, giving you rains from the sky and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).