2 Chronicles 36:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Chronicles 36:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Chronicles 36:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-chronicles/36/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:
  • King James Version Public Domain
    And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Yahweh, the God of their fathers, sent to them by the hand of his messengers, rising early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place.
  • King James Version Public Domain
    And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the LORD, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therefore the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising earely and sending: for he had compassion on his people, and on his habitation.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the Lord the God of their fathers sent to them, by the hand of his messengers, rising early, and daily admonishing them: because he spared his people and his dwelling place.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Jehovah, God of their fathers, sendeth unto them by the hand of His messengers -- rising early and sending -- for He hath had pity on His people, and on His habitation,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And YHWH, God of their fathers, sends to them by the hand of His messengers—rising early and sending—for He has had pity on His people and on His habitation,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Yahweh, the God of their ancestors, sent word to them by his messengers again and again, because he had compassion on his people and on the place where he lives.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Yahweh, the God of their fathers, sent to them by the hand of his messengers, rising early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling.
  • Darby Bible Public Domain
    And Jehovah the God of their fathers sent to them by his messengers, rising up early and sending; because he had compassion on his people and on his dwelling-place.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The LORD, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place;
  • Webster's Bible Public Domain
    And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Again and again the Lord, the God of their fathers, warned his people through his prophets, because he wanted to show mercy to them and to his Temple.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the Lord, the God of their fathers, sent word to them by his servants, sending early and frequently, because he had pity on his people and on his living-place;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the LORD, the God of their fathers, sent to them by His messengers, sending betimes and often; because He had compassion on His people, and on His dwelling-place;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

מְעוֹנֽוֹ
mâʻôwn
H4583
“dwelling · his”
Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Both
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from the same as H5772

TWOT: 1581a

dwelling, habitation, refuge - lair, refuge (of jackals) - dwelling
  1. וַיִּשְׁלַ֡ח shâlach H7971 “and · to send” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. יְהוָה֩ Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  3. אֱלֹהֵ֨י ʼĕlôhîym H430 “God(s) of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  4. אֲבוֹתֵיהֶ֧ם ʼâb H1 “fathers · their” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  5. עֲלֵיהֶ֛ם ʻal H5921 “upon · them” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  6. בְּיַ֥ד yâd H3027 “in/at · hand of” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct
  7. מַלְאָכָ֖יו mălʼâk H4397 “messengers · his” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. הַשְׁכֵּ֣ם shâkam H7925 “to rise early” Verb, Hiphil, Infinitive Absolute
  9. וְשָׁל֑וֹחַ shâlach H7971 “and · to send” Conjunction + Verb, Qal, Infinitive Absolute
  10. כִּֽי kîy H3588 “that” Conjunction
  11. חָמַ֥ל châmal H2550 “to spare” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  13. עַמּ֖וֹ ʻam H5971 “people · his” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  14. וְעַל ʻal H5921 “and · upon” Conjunction + Preposition

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
12
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מְעוֹנֽוֹ dwelling H4583 — appearing just 17 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

מְעוֹנֽוֹ dwelling H4583 occurs in 17 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 7 nouns
  • 3 prepositions
  • 1 conjunction

Verb forms

  • וַיִּשְׁלַ֡ח Qal · Sequential Imperfect
  • הַשְׁכֵּ֣ם Hiphil · Infinitive Absolute
  • וְשָׁל֑וֹחַ Qal · Infinitive Absolute
  • חָמַ֥ל Qal · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • עֲלֵיהֶ֛ם upon H5921 ×3
  • וַיִּשְׁלַ֡ח to send H7971 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 28 words from the Hebrew and 28 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 15 Hebrew tokens and 28 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

13

Topical passages linked to 2 Chronicles 36:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 7:13 Now, because you have done all these works, says Yahweh, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn't hear; and I called you, but you didn't answer:
  • Jeremiah 35:15 I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.
  • Jeremiah 25:3–4 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, the word of Yahweh has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.
  • Judges 10:16 They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.
  • 2 Chronicles 24:18–21 They forsook the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.
  • Jeremiah 7:25 Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
  • Jeremiah 26:5 to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;
  • Jeremiah 44:4–5 However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.
  • Luke 19:41–44 When he drew near, he saw the city and wept over it,
  • 2 Kings 13:23 But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and had respect to them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
  • 2 Kings 17:13 Yet Yahweh testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying, Turn you from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
  • 2 Chronicles 33:10 Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
  • Hosea 11:8 "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, My compassion is aroused.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Chronicles 36:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי חָמַ֥ל עַל עַמּ֖וֹ וְעַל מְעוֹנֽוֹ

Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Chronicles 36:15 Septuagint · lemma form

καί ἐκ ἀποστέλλω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ἐν χείρ προφήτης ὀρθρίζω καί ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός ὅτι εἰμί φείδομαι ὁ λαός αὐτός καί ὁ ἁγίασμα αὐτός

And the Lord God of their fathers sent by the hand of his prophets; rising early and sending his messengers, for he spared his people, and his sanctuary.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on 2 Chronicles 36:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ch 36:15 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

Ver. 15. Rising up betimes, and sending.] Manicando et mittendo, instar boni patris familias, saith A Lapide: like a good householder, who is up with the first, giving directions, and ordering the affairs of his family.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

2Ch_36:15-17

And the Lord God of their fathers sent to them by is me messengers, rising up betimes.

Presumptuous rebellion

I. We see here continued rebellion, which suggests--

1. That habits are easily commenced. There is little difficulty in forming habits. They are not acquired by one mighty bound, but by a series of almost imperceptible steps.

2. That habits are readily strengthened. Every step that is taken is planted with firmer grip. With every ripple that flows the stream becomes wider and swifter, fed as it were with other streamlets on the way. Every time an action is repeated the easier it becomes, and the more deeply rooted in the soul.

3. That habits are seldom eradicated. Can the Ethiopian change his skin? Yea, easier than a man unassisted by Divine help can break away from evil habits. They become part of the nature of the man himself.

II. We see the presumption of continued rebellion. We are constantly reminded of the fact that God is merciful. But there is a limit to the mercy and forbearance even of God. This is evident--

1. From the fact that it is impossible always to continue His warning and judgments on the impenitent. If the obstinacy of one person cannot be overcome it were unjust on that account to remove the chance of salvation from others.

2. From the inevitable progress of temporal affairs. Death comes on with his rapid step and cuts short the life and with it the opportunities of repentance from the obdurate spirit. Then the door of mercy must be shut for ever.

3. From the very nature of the refusal. Is it likely that He, the Lord of all, will continue offering heavenly treasures to human swine who only trample His gifts in the mire? Oh, it is a sad and an awful truth that man may presume too far even on infinite love!

III. We see the awful end of presumptuous sin. The consequences are at the last utter destruction and irretrievable loss. This stands to reason if we remember--

1. That God must vindicate His character.

2. That an example must be set to the world at large.

3. That the sinful must be removed out of the way. (Homilist.)

Unheeded warning

The island of Ischia was a favourite summer resort of Italians. In 1883 the sinking of water in wells, mutterings and rumblings underground, distinctly foretold a coming earthquake; these signs were noticed and understood, but through fear of frightening visitors, and so losing custom, hotel-keepers and others refrained from making public these warnings. Ruin and death ensued, involving those who knew and heeded not, and those who, through lack of warning, had unwittingly exposed themselves to peril.

Till there was no remedy.

No remedy

These words contain three facts of great importance.

1. That there was, at least at one time, a remedy.

2. That the remedy went on, and might have been used, for a very long period.

3. That there came a time when the remedy ceased.

I. All life is a remedy. The conditions of things require it. Life a great restorative process.

1. Comes that marvellous provision of God in Jesus Christ.

2. All providences have a curative character.

3. Every one carries within himself an antidote to evil. Conscience, till silenced, a sure antidote to evil.

II. Notice the word till. It shows how slow God is to take away the remedy. We may sin ourselves into a state, not in which there is no forgiveness, but no thought or desire to seek forgiveness. No remedy, not on Gods account, but your own; not in Gods want of will to save you, but in your own incapacity to will your own salvation. (J. Vaughan, M.A.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Annotated Bible

Arno C. Gaebelein

IV. THE CAPTIVITY AND THE EPILOGUE

CHAPTER 36:15-23

1. The captivity (2Ch 36:15-21)

2. The epilogue (2Ch 36:22-23)

In infinite patience the Lord still waited for the return of His people. Judgment is His strange work, but He delighteth in mercy. He sent them messengers who exhorted them and brought the messages of God, because He had compassion. But they mocked the messengers, despised God’s gracious offers and misused His prophets, till there was no remedy. An awful statement. Apostasy and defiance of God increased to such an extent, till there was no remedy. The threatening clouds of judgment broke at last and the people were carried away into the captivity. “To fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths, for as long as she lay desolate she kept sabbath to fulfill three-score and ten years.” And this age too is, with its rejection of God’s best, approaching a day when there will be no remedy and the judgment will fall.

The epilogue takes us after the seventy year captivity. Cyrus had been named by Isaiah almost two hundred years before he was born (Isa 44:28). God accomplished His purpose through this Persian king. We shall follow his history in Ezra and his work and what it foreshadows in Isaiah.

Arno C. Gaebelein, The Annotated Bible (1913–1922) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

By this phrase the Scripture meaneth, oftentimes, and diligently, as Jer. 11:7 and 25:3 and 26:5 and 32:33.

Hebrew, by the hand of his.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) Rising up betimes and sending.—i.e., constantly and earnestly. Jer_25:3-4 : “The Lord hath sent all his servants, the prophets, rising early and sending them” (comp. also Jer_26:5; Jer_29:19; Jer_35:14-15).

He had compassion on.—He spared, was forbearing with.

Dwelling place.—Mâcôn (2Ch_30:27; Psa_26:8; comp. Jer_25:6).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. rising up betimes, and sending] R.V. rising up early and sending; cp. Jer_26:5.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But they mocked the messengers of God, and despised his words,.... Which was the treatment Jeremiah and Ezekiel frequently met with:

and misused his prophets; imprisoned them, as Micaiah and Jeremiah were:

until the wrath of the Lord arose against his people; which burned like fire in his breast, and broke out to the consumption of them:

till there was no remedy; or healing of them; there was no reclaiming or recovering of them, no bringing them to repentance, and no pardon for them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Early. Prot. "betimes, and sending: because," &c. H. --- Like a good master, God (T.) sent his servants to work at day-break, (H.) omitting nothing to induce them to return to him, that he might not be forced to punish them with severity. C.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Rising up betimes, and sending, i.e. sending them early and diligently, as a careful householder who riseth betimes about his business, and pursues it till night come. God sent them many prophets and messages, some at the very beginning of their apostacy, and others afterward, as they proceeded in their impiety, until the very day of their captivity.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

His messengers. The chief of these were presumably Isaiah, Jeremiah, Ezekiel. The marginal references (Jer_25:3-7 Jer_35:12-15) are very interesting, both for this verse and the following.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Rising - Sending them early and diligently, as a careful house- holder, who rises betimes about his business. God sent them many prophets and messages, some at the very beginning of their apostacy, and others afterward, 'till the very day of their captivity.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

again and again

"many times"

the place where he lives

This refers to the temple.

the wrath of Yahweh arose against his people

Here the word "arose" refers to beginning an action. Yahweh punishing his people in his anger is spoken of as if his wrath were a person who acted against them. AT: "in his wrath, Yahweh began to punish his people" (See: Metaphor)

there was no help for it

This idiom means that nobody could do anything to prevent what happened. AT: "there was no way to avoid it" (See: Idiom)

translationWords

Yahweh

send

word

messenger

people of God

life

mock

prophet

wrath

raise

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And the Lord...sent upon them All this is an acknowledgment of divine justice, so that you should not say that He did not forewarn them to repent of their evil ways, as it is written: “grasped forever His anger and kept His fury forever (Amos 1:12).” Therefore, it is stated: “And the Lord God of their forefathers sent upon them through His messengers,” and forewarned them to repent of their evil, and not once a year or a month, but every day, “sending them with every fresh morn.”

for He had pity on His people and did not desire their death.

and on His abode on the abode of the Temple, for even a flesh and blood king has pity on his people and on his abode, not to destroy them.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Chronicles, in the Historical, opens this verse with 15 words (12 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâʻôwn (“dwelling”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “dwelling” (mâʻôwn) shape what this verse is saying?
  2. How does Deuteronomy 26:15, which shares the word «dwelling», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “upon” (3× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וַיִּשְׁלַ֡ח» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.