Romans 9

Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ οὐ ψεύδομαι συνμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ

truth · to say · in · Christ · not · to lie · to bear witness with · I · the · conscience · I · in · spirit · saint

ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου

that · grief · I · to be · great · and · continual · anguish · the · heart · I

ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα

to pray · for · accursed thing · to be · he · I · from · the · Christ · over · the · brother · I · the · related by blood · I · down · flesh

οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλεῖται ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι

whoever · to be · Israelite · who · the · adoption · and · the · glory · and · the · covenant · and · the · law-giving · and · the · service · and · the · announcement

ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν

who · the · father · and · from · who · the · Christ · the · down · flesh · the · to be · upon · all · God · blessed · into · the · age · amen

Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι Ἰσραήλ

not · what sort of · but · that · to fall away · the · word · the · God · not · for · all · the · from · Israel · this · Israel

οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ πάντες τέκνα ἀλλ’ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα

neither · that · to be · seed · Abraham · all · child · but · in · Isaac · to call · you · seed

τοῦτ’ ἔστιν οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα

this · to be · not · the · child · the · flesh · this · child · the · God · but · the · child · the · announcement · to reckon · into · seed

ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός

announcement · for · the · word · this · down · the · time · this · to come · and · to be · the · Sarah · son

οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν

not · only · but · but · and · Rebekah · from · one · bed · to have · Isaac · the · father · we

μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος

not yet · for · to beget · and not · to do · a certain · good · or · worthless · that · the · down · choice · showbread · the · God · to remain · not · from · work · but · from · the · to call

ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι

to speak · he · that · the · great · to serve · the · less

καθὼς γέγραπται τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα

according as · to write · the · Jacob · to love · the · but · Esau · to hate

Τί οὖν ἐροῦμεν μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ μὴ γένοιτο

who · therefore · to speak · not · injustice · from · the · God · not · to become

τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω

the · Moses · for · to say · to have mercy · who · if · to have mercy · and · to pity · who · if · to pity

ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ

therefore · therefore · not · the · to will · neither · the · to run · but · the · to have mercy · God

λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ

to say · for · the · Scripture · the · Pharaoh · that · into · he · this · to rouse up · you · how · to display · in · you · the · power · I · and · how · to proclaim · the · name · I · in · all · the · earth

ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ ὃν δὲ θέλει σκληρύνει

therefore · therefore · who · to will · to have mercy · who · but · to will · to harden

Ἐρεῖς μοι οὖν τί ἔτι μέμφεται τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν

to speak · I · therefore · who · still · to blame · the · for · will · he · who · to resist

ὦ ἄνθρωπε μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι τί με ἐποίησας οὕτως

O · human being · nay rather · you · who · to be · the · to contradict · the · God · not · to speak · the · formed object · the · to form · who · I · to make · thus

ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν

or · not · to have · authority · the · potter · the · clay · from · the · he · lump · to make · who · truly · into · honor · vessel · who · but · into · dishonour

εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν

if · but · to will · the · God · to display · the · anger · and · to make known · the · mighty · he · to carry · in · many · patience · vessel · anger · to complete · into · destruction

καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν

and · that · to make known · the · riches · the · glory · he · upon · vessel · mercy · who · to prepare before · into · glory

οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν

who · and · to call · we · not · only · from · Jewish · but · and · from · nation

ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην

as · and · in · the · Hosea · to say · to call · the · not · people · I · people · I · and · the · not · to love · to love

καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος

and · to be · in · the · place · who · to speak · he · not · people · I · you · there · to call · son · God · to live

Ἡσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται

Isaiah · but · to croak · over · the · Israel · if · to be · the · number · the · son · Israel · as · the · sand · the · sea · the · remnant · to save

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς

word · for · to complete · and · to cut short · to make · Lord · upon · the · earth

καὶ καθὼς προείρηκεν Ἡσαΐας εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐνκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν

and · according as · to predict · Isaiah · if · not · Lord · Lord of hosts · to abandon · we · seed · as · Sodom · if · to become · and · as · Gomorrah · if · to make like

Τί οὖν ἐροῦμεν ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως

who · therefore · to speak · that · nation · the · not · to persecute · righteousness · to seize · righteousness · righteousness · but · the · from · faith

Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν

Israel · but · to persecute · law · righteousness · into · law · not · to anticipate

διατί ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος

through · that · not · from · faith · but · as · from · work · to stumble against · the · stone · the · stumbling block

καθὼς γέγραπται ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται

according as · to write · to see · to place · in · Zion · stone · stumbling block · and · rock · stumbling block · and · the · to believe · upon · he · not · to dishonor