Romans 10

Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν

brother · the · truly · pleasure · the · my · heart · and · the · need · to · the · God · over · he · into · salvation

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν

to testify · for · he · that · zeal · God · to have · but · not · down · precise knowledge

ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν

to be ignorant · for · the · the · God · righteousness · and · the · one's own · righteousness · to seek · to stand · the · righteousness · the · God · not · to subject

τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι

end · for · law · Christ · into · righteousness · all · the · to believe

Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ

Moses · for · to write · that · the · righteousness · the · from · law · the · to make · human being · to live · in · he

ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν

the · but · from · faith · righteousness · thus · to say · not · to say · in · the · heart · you · who · to ascend · into · the · heaven · this · to be · Christ · to lead down

ἤ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν

or · who · to descend · into · the · abyss · this · to be · Christ · from · dead · to lead up

ἀλλὰ τί λέγει ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν

but · who · to say · near · you · the · word · to be · in · the · mouth · you · and · in · the · heart · you · this · to be · the · word · the · faith · who · to proclaim

ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν σωθήσῃ

that · if · to agree with · in · the · mouth · you · Lord · Jesus · and · to believe · in · the · heart · you · that · the · God · he · to raise · from · dead · to save

καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν

heart · for · to believe · into · righteousness · mouth · but · to agree with · into · salvation

λέγει γὰρ ἡ γραφή πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται

to say · for · the · Scripture · all · the · to believe · upon · he · not · to dishonor

οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν

not · for · to be · distinction · Jewish · and · and · Greek · the · for · he · Lord · all · to be rich · into · all · the · to call upon · he

πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται

all · for · who · if · to call upon · the · name · Lord · to save

πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσονται χωρὶς κηρύσσοντος

how · therefore · to call upon · into · who · not · to believe · how · but · to believe · who · not · to hear · how · but · to hear · separate · to proclaim

πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά

how · but · to proclaim · if · not · to send away · according as · to write · as · blooming · the · foot · the · to evangelize · the · good

Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἡσαΐας γὰρ λέγει κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν

but · not · all · to listen · the · gospel · Isaiah · for · to say · Lord · who · to believe · the · ear · we

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ

therefore · the · faith · from · ear · the · but · ear · through · word · Christ

ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν

but · to say · not · not · to hear · nay rather · into · all · the · earth · to come forth · the · sound · he · and · into · the · end · the · world · the · word · he

ἀλλὰ λέγω μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω πρῶτος Μωϋσῆς λέγει ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς

but · to say · not · Israel · not · to know · first · Moses · to say · I · to provoke · you · upon · not · nation · upon · nation · unintelligent · to provoke · you

Ἡσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν

Isaiah · but · to assume boldness · and · to say · to find · the · I · not · to seek · manifest · to become · the · I · not · to ask

πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα

to · but · the · Israel · to say · all · the · day · to stretch forth · the · hand · I · to · people · to disobey · and · to contradict