Romans 11

Λέγω οὖν μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ μὴ γένοιτο καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλείτης εἰμί ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ φυλῆς Βενιαμείν

to say · therefore · not · to thrust away · the · God · the · people · he · not · to become · and · for · I · Israelite · to be · from · seed · Abraham · tribe · Benjamin

οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλείᾳ τί λέγει ἡ γραφή ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ

not · to thrust away · the · God · the · people · he · who · to foreknow · or · not · to see · in · Elijah · who · to say · the · Scripture · as · to meet · the · God · down · the · Israel

κύριε τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου

Lord · the · prophet · you · to kill · the · altar · you · to demolish · and I · to remain · alone · and · to seek · the · soul · I

ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ

but · who · to say · he · the · oracle · to leave behind · I · seven thousand · man · whoever · not · to bow · knee · the · Baal

οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν

thus · therefore · and · in · the · now · time · remnant · down · choice · grace · to become

εἰ δὲ χάριτι οὐκέτι ἐξ ἔργων ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις

if · but · grace · no longer · from · work · when · the · grace · no longer · to become · grace

Τί οὖν ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν

who · therefore · who · to seek for · Israel · this · not · to obtain · the · but · choice · to obtain · the · but · remaining · to harden

καθάπερ γέγραπται ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας

according as · to write · to give · he · the · God · spirit · piercing sorrow · eye · the · not · to see · and · ear · the · not · to hear · until · the · this day · day

καὶ Δαυεὶδ λέγει γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς

and · David · to say · to become · the · table · he · into · snare · and · into · hunting · and · into · stumbling block · and · into · repayment · he

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύνκαμψον

to darken · the · eye · he · the · not · to see · and · the · back · he · always · to bend together

Λέγω οὖν μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν μὴ γένοιτο ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς

to say · therefore · not · to stumble · that · to fall · not · to become · but · the · he · to fall beside · the · salvation · the · nation · into · the · to provoke · he

εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν

if · but · the · to fall beside · he · riches · world · and · the · loss · he · riches · nation · how much · more · the · fullness · he

ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος τὴν διακονίαν μου δοξάζω

you · but · to say · the · nation · upon · how much · truly · therefore · to be · I · nation · apostle · the · service · I · to glorify

εἴπως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν

if indeed · to provoke · I · the · flesh · and · to save · a certain · from · he

εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν

if · for · the · rejection · he · reconciliation · world · who · the · reception · if · not · life · from · dead

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία καὶ οἱ κλάδοι

if · but · the · to offer firstfruits · saint · and · the · lump · and · if · the · root · saint · and · the · young shoot

Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συνκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου

if · but · a certain · the · young shoot · to cut off · you · but · wild olive · to be · to graft · in · he · and · joint partner · the · root · the · fatness · the · olive tree · to become

μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ

not · to boast against · the · young shoot · if · but · to boast against · not · you · the · root · to take up · but · the · root · you

ἐρεῖς οὖν ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ

to speak · therefore · to cut off · young shoot · that · I · to graft

καλῶς τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας μὴ ὑψηλὰ φρόνει ἀλλὰ φοβοῦ

well · the · unbelief · to cut off · you · but · the · faith · to stand · not · high · to think · but · to fear

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο οὐδὲ σοῦ φείσεται

if · for · the · God · the · down · nature · young shoot · not · to spare · neither · you · to spare

ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ

to see · therefore · goodness · and · severity · God · upon · truly · the · to fall · severity · upon · but · you · goodness · God · if · to remain · the · goodness · when · and · you · to cut off

κἀκεῖνοι δέ ἐὰν μὴ ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ ἐνκεντρισθήσονται δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐνκεντρίσαι αὐτούς

and he · but · if · not · to remain · the · unbelief · to graft · mighty · for · to be · the · God · again · to graft · he

εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐνκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ

if · for · you · from · the · down · nature · to cut off · wild olive · and · from · nature · to graft · into · olive · how much · more · this · the · down · nature · to graft · the · one's own · olive tree

Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί τὸ μυστήριον τοῦτο ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ

not · for · to will · you · to be ignorant · brother · the · mystery · this · that · not · to be · from · himself · wise · that · hardness · from · part · the · Israel · to become · until · who · the · fullness · the · nation · to enter

καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ

and · thus · all · Israel · to save · according as · to write · to arrive · from · Zion · the · to draw · to turn back · ungodliness · from · Jacob

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

and · this · he · the · from · I · covenant · when · to take away · the · sin · he

κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας

down · truly · the · gospel · enemy · through · you · down · but · the · choice · beloved · through · the · father

ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ

unregretted · for · the · divine grace · and · the · calling · the · God

ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ

even as · for · you · formerly · to disobey · the · God · now · but · to have mercy · the · this · disobedience

οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν

thus · and · this · now · to disobey · the · your · mercy · that · and · he · now · to have mercy

συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ

to shut up · for · the · God · the · all · into · disobedience · that · the · all · to have mercy

Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ

O · depth · riches · and · wisdom · and · knowledge · God · as · unsearchable · the · decree · he · and · unsearchable · the · way · he

τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο

who · for · to know · mind · Lord · or · who · counselor · he · to become

ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ

or · who · to give before · he · and · to repay · he

ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν

that · from · he · and · through · he · and · into · he · the · all · he · the · glory · into · the · age · amen