Psalms 9:18

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 9:18 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 9:18 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/9/18.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For the needy shall not always be forgotten, Nor the hope of the poor perish forever.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For the needy shall not always be forgotten, Nor the hope of the poor perish forever.
  • King James Version Public Domain
    For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But the needy will not be forgotten eternally, will the hope of the afflicted perish forever.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For the needy shall not always be forgotten, Nor the hope of the poor perish forever.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.
  • King James Version Public Domain
    For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For the needy shall not alway be forgotten, nor the expectation of the poor perish for ever.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    For the needy is not forgotten forever, || [Nor] the hope of the humble lost for all time.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For the needy will not always be forgotten, nor will the hope of the oppressed be forever dashed.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But the needy will not be forgotten eternally, will the hope of the afflicted perish forever.
  • Darby Bible Public Domain
    For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
  • Webster's Bible Public Domain
    \\9:17\\The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But the needy will not be ignored forever, the hope of those who suffer will not always be dashed.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (9-19) For the needy shall not alway be forgotten, nor the expectation of the poor perish for ever.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
10
distinct lemmas
Wisdom
section

Shared distinctive vocabulary

ענוים poor H6035 occurs in 24 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 3 nouns
  • 3 adjectives
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • יִשָּׁכַ֣ח Niphal · Imperfect
  • תֹּאבַ֥ד Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 13 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

13

Topical passages linked to Psalms 9:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 12:5 "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."
  • Proverbs 23:18 Indeed surely there is a future hope, And your hope will not be cut off.
  • Proverbs 24:14 So you shall know wisdom to be to your soul; If you have found it, then there will be a reward, Your hope will not be cut off.
  • James 2:5 Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
  • Luke 1:53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
  • Luke 6:20 He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, For yours is the Kingdom of God.
  • Psalms 102:20 To hear the groans of the prisoner; To free those who are condemned to death;
  • Psalms 72:4 He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, And will break the oppressor in pieces.
  • Psalms 102:17 He has responded to the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
  • Psalms 109:31 For he will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
  • Psalms 71:5 For you are my hope, Lord Yahweh; My confidence from my youth.
  • Psalms 9:12 For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.
  • Psalms 72:12–14 For he will deliver the needy when he cries; The poor, who has no helper.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 9 (Hebrew Psalm 9). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 9:18 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד

For the needy shall not always be forgotten, Nor the hope of the poor perish forever.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 9:18 Septuagint · lemma form

ἀποστρέφω ὁ ἁμαρτωλός εἰς ὁ ᾅδης πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐπιλανθάνω ὁ θεός

For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Cambridge Bible for Schools and Colleges discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 9:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 9:18 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever.

Ver. 18. For the needy shall not always be forgotten] Because he that shall come will come, and will not tarry. The Lord is at hand to help those that are forsaken in their hopes. Julian Lining was apprehended by Dale the promoter (in Queen Mary’s days), who said unto him, You hope and hope, but your hope shall be aslope. For though the queen fail, she that you hope for shall never come at it; for there is my Lord Cardinal’s grace and many others between her and it, &c. But the cardinal died soon after the queen, and (according to father Latimer’s prayer) Elizabeth was crowned, and England yet once more looked upon (Acts and Mon. 1871).

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Psa_9:18

For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish forever.

Good cheer for the needy

The value of a text depends very much upon the man to whom it comes. The song of the troubadour was very charming to Richard, because he knew the responsive verses. The trail is full of meaning to the Indian, for his quick eye knows how to follow it. So will those who are spiritually poor and needy eagerly lay hold on this promise. It is literally true that the needy are remembered of God. In bitter times He will so order governments that they shall look with peculiar interest upon the poor. In text we have--

I. Two bitter experiences ended.

1. The needy shall not always be forgotten by former friends and admirers; in arrangements made and plans projected; in judgments formed and in praises distributed; in help estimated and reliance expressed. Such are usually left out of our calculation, forgotten as a dead man out of mind. But this will not be always so.

2. The expectation of the poor shall not perish forever. You have been disappointed, in your natural expectation from justice, gratitude, relationship, age, sympathy, charity, etc.; in your confidence in man; in your judgments of yourself; in your expectations of providence.

II. Two sad fears removed.

1. Not forever shall you be forgotten. You shall not meet with final forgetfulness. Nor in the day of severe trouble. In the night of grief and alarm for sin. In the hour of death.

2. Nor shall your expectation perish. Your weakness shall not frustrate the power of God, nor your sin dry up the grace of God. Your constitutional infirmities shall not cause your overthrow.

III. Two sweet promises given.

1. You shall not be overlooked by the Father, Son, or Holy Ghost.

2. You shall not be disappointed. Peace shall visit your heart, sin vanquished, and an abundant entrance into glory. Then, hope in God. (C. H. Spurgeon.)

.

Psa_10:1-18

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Psa 9:18. The needy shall not always be forgotten — Though God, for a time, may seem to forget or neglect them, and suffer their enemies to triumph over them; The expectation of the poor — Namely, of their receiving help from God, shall not perish for ever — Though they may be tempted to think it shall. The vision is for an appointed time, and at the end it shall speak. He that believeth shall not make haste.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

19. (Psa 9:18). For not for ever shall the poor be forgotten, (and) the hope of the humble perish to eternity. However long God may appear to be forgetful of his suffering people, even this seeming oblivion is to have an end. Still another allusion to the charge or imputation of forgetfulness implied in Psa 9:13 (12) above. The difference between the readings humble and afflicted (Myvnf and Myynf) is not essential, as the context shews that the humble meant are humble sufferers.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

9:18 Hope requires waiting for the Lord’s rescue or justice (25:3, 5, 21). The godly find hope, rest, and quietness as they await the Lord (see 1:6; 27:14).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

God promiseth not to help us before we have felt the cross.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

(Compare Psa 13:1-6).

the needy--literally, "poor," as deprived of anything; hence miserable.

expectation of the poor--or, "meek," "humble," made so by affliction.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 18. The needy shall not alway be forgotten] The needy, and the poor, whose expectation is from the Lord, are never forgotten, though sometimes their deliverance is delayed for the greater confusion of their enemies, the greater manifestation of God's mercy, and the greater benefit to themselves.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

18. For the poor shall not always be forgotten. The assertion that God will not forsake the poor and afflicted for ever, is a confirmation of the preceding sentence. By it he intimates, that they may indeed seem to be forsaken for a time. Let us, therefore, remember that God has promised his assistance to us, not in the way of preventing our afflictions, but of at length succouring us after we have been long subdued under the cross. David speaks expressly of hope or expectation, thereby to encourage us to prayer. The reason why God seems to take no notice of our afflictions is, because he would have us to awaken him by means of our prayers; for when he hears our requests, (as if he began but then to be mindful of us,) he stretches forth his powerful hand to help us. David again repeats that this is not done immediately, in order that we may persevere in hoping well, even although our expectations may not be instantly gratified.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(18) Not alway.—In the original the negative comes emphatically at the commencement, ruling both clauses, as in Psa_35:19.

The expectation of the poor.—The sufferer’s hope will at some time be realised: the hope of being righted. In this confidence the psalmist goes on to call on Jehovah to appear as judge.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

18. For the needy shall not perpetually be forgotten;

Nor the hope of the afflicted be disappointed for ever.

Man forgets God; but God does not forget man.

expectation] The patient hope which waits upon God in faith (LXX ὑπομονή: Vulg. patientia). Comp. the frequent use of the cognate verb generally rendered wait: Psa_25:3; Psa_25:5; Psa_25:21, Psa_27:14, Psa_37:9; Psa_37:34, Psa_40:1, Psa_130:5; Isa_25:9; Isa_26:8 : and elsewhere.

the poor] Here the traditional reading is ‘aniyyîm, ‘afflicted,’ though the text has ‘anâvîm, ‘meek.’ See note on Psa_9:12.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Arise, O Lord,.... To the destruction of thine enemies, and the salvation of thy people; See Gill on Psa 7:6;

let not man prevail; the man of sin, antichrist, that is, let him not always prevail; he is the little horn that was to prevail against the saints, and has prevailed, Dan 7:21; but he shall not always prevail; this petition will be heard and answered; for though he shall cast down many thousands, he shall not be "strengthened" by it, Dan 11:12; where the same word is used as here; the Lamb at last shall overcome him and his ten kings, his supporters, and all that shall aid and assist him, Rev 17:14;

let the Heathen be judged in thy sight; that is, the antichristian nations that adhere to the man of sin, let them be judged and punished in the sight of God, the Judge of all the earth, whose eyes are as a flame of fire; compare with this Joe 3:12.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

For the needy - The poor; those who are dependent and helpless.

Shall not always be forgotten - That is, by God. He will interfere and save them by destroying their enemies. He will not suffer the wicked always to persecute and oppress the righteous. In due time he will vindicate his own cause; will deliver the oppressed and down-trodden, and will consign their oppressors to deserved punishment. This is as true now, in regard to all the oppressed and their oppressors, as it was in the time of the psalmist.

The expectation of the poor - Of the afflicted and the oppressed. The word “expectation” refers to their hope; their desire; their earnest looking for deliverance. In that state men naturally look for the divine interposition, and the psalmist says that in that they will not always be disappointed.

Shall not perish for ever - The word “not” is supplied here by our translators, but not improperly. It is thus supplied in the Targum, and in the Syriac, the Vulgate and the Greek. Such forms of construction are not uncommon. Compare Psa 1:5; Deu 33:6. “The negative is repeated from the preceding member.” - Michaelis.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The needy shall not alway be forgotten, though God for a time may seem to neglect or forget them, and suffer their enemies to triumph over them.

Shall not perish; which negative particle is fitly understood out of the former clause, as it is Psa 1:5; 44:18; Isa 23:4; 28:27,28.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 18. Mercy is as ready to her work as ever justice can be. Needy souls fear that they are forgotten; well, if it be so, let them rejoice that they

shall not alway be so. Satan tells poor tremblers that their hope shall perish, but they have here the divine assurance that

their expectation shall not perish for ever. "The Lord's people are a humbled people, afflicted, emptied, sensible of need, driven to a daily attendance on God, daily begging of him, and living upon the hope of what is promised; "such persons may have to wait, but they shall find that they do not wait in vain.

Ver. 18. For the needy shall not alway be forgotten, etc. This is a sweet promise for a thousand occasions, and when pleaded before the throne in his name who comprehends in himself every promise, and is indeed himself the great promise of the Bible, it would be found like all others, yea and amen. Robert Hawker, D.D., 1820.

Ver. 18. The expectation of the poor shall not perish. A heathen could say, when a bird, scared by a hawk, flew into his bosom, I will not betray thee unto thy enemy, seeing thou comest for sanctuary unto me. How much less will God yield up a soul unto its enemy, when it takes sanctuary in his name, saying, Lord, I am hunted with such a temptation, dogged with such a lust; either thou must pardon it, or I am damned; mortify it, or I shall be a slave to it; take me into the bosom of thy love for Christ's sake; castle me in the arms of thy everlasting strength; it is in thy power to save me from, or give me up into the hands of my enemy; I have no confidence in myself or any other: into thy hands I commit my cause myself, and rely on thee. This dependence of a soul undoubtedly will awaken the almighty power of God for such a one's defence. He hath sworn the greatest oath that can come out of his blessed lips, even by himself, that such as thus fly for refuge to hope in him, shall have strong consolation. Heb 6:17. This indeed may give the saint the greater boldness of faith to expect kind entertainment when he repairs to God for refuge, because he cannot come before he is looked for; God having set up his name and promises as a strong tower, both calls his people into these chambers and expects they should betake themselves thither. William Gurnall.

Ver. 18. As sometimes God is said to hear us in not hearing us, so we may say he should sometimes deny us if he did not delay us, It is (saith Chrysostom) like money, which lying long in the bank, comes home at last with a duck in its mouth, with use upon use; when money is out a great time, it makes a great return: we can stay thus upon men, and cannot we, shall not we, stay upon the Lord, and for the Lord, for a large return? God causeth us by delay to make the more prayers; and the more we pray, the longer we stay, the more comfort we shall have, and the more sure we are that we shall have it in the latter end. Distinguish between denying and delaying... In God our Father are all dimensions of love, and that in an infinite degree; infinitely infinite: what if he defer us? so do we our children, albeit we mean no other but to give them their own asking, yet we love to see them wait, that so they may have from us the best things, when they are at the best, in the best time, and in the best manner: if a mother should forget her only boy, yet God hath an infinite memory, he nor can, nor will forget us; the expectation of the waiter shall not fail for ever, that is, never. Richard Capel.

Ver. 18. Delays in deliverance.

1. Unbelief's estimate of the forgotten, perish.

2. God's promise not always.

3. Faith's duty wait.

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

For the needy shall not alway be forgotten. The peer and needy, the oppressed and down-trodden (vers. 9, 12), seem for a time to be forgotten of God; but even this seeming oblivion comes to an end when judgment fails on the oppressors (ver. 17). The expectation of the poor shall not perish for ever. "The expectation of the poor" is deliverance. It shall not "perish," or be disappointed, "for ever," i.e. always. There shall be a time when their expectation shall have its accomplishment.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

to the grave Said Rabbi Nehemiah: Every word that requires a “lammed” in the beginning, Scripture places a “hey” at the end, e.g. מצרימה, to Egypt (Gen. 12:10); מדברה, to the desert (I Kings 19:15). They asked him: Is it not written: May the wicked return to the grave (לשאולה)? Replied Rabbi Abba bar Zavda: To the lowest level of Sheol. What does it mean that they will return? After they emerge from Gehinnom and stand in judgment and are found guilty, they return to the lowest level of Gehinnom.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

The wicked shall return to Sheol, Even all the nations that forget God. The wicked shall return to the grave. And he says, they shall return just as “and unto dust shalt thou return” (Gen. 3:19). And shall return is used (in the manner of) a prayer, as if saying: Just as all these haters of Israel have died, so let all those perish who forget God. And in the Haggadic interpretation (Babli, Sanhedrin 105a, and Shoher Tod, ad loc.) “to Sheol is Gehinnom. And they say (ibid, with a slight verbal change), Why does he say לשׁאולה, to Sheol? Is not every he at the end of a word equivalent to lamedh at the commencement? Why, then, does he say לשאולה with lamedh? To say that they shall descend to the very heart, or to the lowest degree, of Sheol” (Gen. Rabbah, pars. 50 and 68).

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 10 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻânâv (“poor”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “poor” (ʻânâv) contribute to the verse as a whole?
  2. Numbers 12:3 shares the word «poor» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. The verb «יִשָּׁכַ֣ח» is Niphal Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.