Psalms 80:8

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 80:8 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 80:8 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/80/8.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
  • King James Version Public Domain
    Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You pulled up a vine from Egypt; you drove out nations and planted it.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.
  • King James Version Public Domain
    Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Thou broughtest a vine out of Egypt: thou didst drive out the nations, and plantedst it.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You brought a vine out of Egypt; you drove out nations and transplanted it.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You pulled up a vine from Egypt; you drove out nations and planted it.
  • Darby Bible Public Domain
    Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it:
  • World Messianic Bible Public Domain
    You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
  • Webster's Bible Public Domain
    \\80:7\\Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.
  • Bible in Basic English Public Domain
    You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (80-9) Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Wisdom
section

Shared distinctive vocabulary

תְּגָרֵ֥שׁ to drive out H1644 occurs in 45 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 3 nouns

Verb forms

  • תַּסִּ֑יעַ Hiphil · Imperfect
  • תְּגָרֵ֥שׁ Piel · Imperfect
  • וַתִּטָּעֶֽהָ Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

14

Topical passages linked to Psalms 80:8 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 2:21 Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?
  • Psalms 44:2 You drove out the nations with your hand, But you planted them. You afflicted the peoples, But you spread them abroad.
  • Jeremiah 12:10 Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
  • Ezekiel 17:6 It grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots of it were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
  • Isaiah 5:1–7 Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
  • Jeremiah 18:9–10 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
  • John 15:1–8 "I am the true vine, and my Father is the farmer.
  • Isaiah 27:2–3 In that day: A vineyard of wine, sing you to it.
  • Ezekiel 19:10 Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
  • Acts 7:45 which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,
  • Joshua 13:6 all the inhabitants of the hill-country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot you it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.
  • Psalms 78:55 He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
  • Ezekiel 15:6 Therefore thus says the Lord Yahweh: As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
  • Matthew 21:33–41 "Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 79 (Hebrew Psalm 80). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 80:8 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 79:8 Septuagint · lemma form

κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις ἐπιστρέφω ἐγώ καί ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον σύ καί σώζω διάψαλμα

You have transplanted a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Keil & Delitzsch discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 80:8 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Matthew Henry's Commentary

The psalmist is here presenting his suit for the Israel of God, and pressing it home at the throne of grace, pleading with God for mercy and grace for them. The church is here represented as a vine (Psa 80:8, Psa 80:14) and a vineyard, Psa 80:15. The root of this vine is Christ, Rom 11:18. The branches are believers, Joh 15:5. The church is like a vine, weak and needing support, unsightly and having an unpromising outside, but spreading and fruitful, and its fruit most excellent. The church is a choice and noble vine; we have reason to acknowledge the goodness of God that he has planted such a vine in the wilderness of this world, and preserved it to this day. Now observe here,

I. How the vine of the Old Testament church was planted at first. It was brought out of Egypt with a high hand; the heathen were cast out of Canaan to make room for it, seven nations to make room for that one. Thou didst sweep before it (so some read Psa 80:9), to make clear work; the nations were swept away as dirt with the besom of destruction. God, having made room for it, and planted it, cause it to take deep root by a happy establishment of their government both in church and state, which was so firm that, though their neighbours about them often attempted it, they could not prevail to pluck it up.

II. How it spread and flourished. 1. The land of Canaan itself was fully peopled. At first they were not so numerous as to replenish it, Exo 23:29. But in Solomon's time Judah and Israel were many as the sand of the sea; the land was filled with them, and yet such a fruitful land that it was not over-stocked, Psa 80:10. The hills of Canaan were covered with their shadow, and the branches, though they extended themselves far, like those of the vine, yet were not weak like them, but as strong as those of the goodly cedars. Israel not only had abundance of men, but those mighty men of valour. 2. They extended their conquests and dominion to the neighbouring countries (Psa 80:11): She sent out her boughs to the sea, the great sea westward, and her branches to the river, to the river of Egypt southward, the river of Damascus northward, or rather the river Euphrates eastward, Gen 15:18. Nebuchadnezzar's greatness is represented by a flourishing tree, Dan 4:20, Dan 4:21. But it is observable here concerning this vine that it is praised for its shadow, its boughs, and its branches, but not a word of its fruit, for Israel was an empty vine, Hos 10:1. God came looking for grapes, but, behold, wild grapes, Isa 5:2. And, if a vine do not bring forth fruit, no tree so useless, so worthless, Eze 15:2, Eze 15:6.

III. How it was wasted and ruined: "Lord, thou hast done great things for this vine, and why shall it be all undone again? If it were a plant not of God's planting, it were not strange to see it rooted up; but will God desert and abandon that which he himself gave being to?" Psa 80:12. Why hast thou then broken down her hedges? There was a good reason for this change in God's way towards them. This noble vine had become the degenerate plant of a strange vine (Jer 2:21), to the reproach of its great owner, and then no marvel if he took away its hedge (Isa 5:5); yet God's former favours to this vine are urged as pleas in prayer to God, and improved as encouragements to faith, that, notwithstanding all this, God would not wholly cast them off. Observe, 1. The malice and enmity of the Gentile nations against Israel. As soon as ever God broke down their hedges and left them exposed troops of enemies presently broke in upon them, that waited for an opportunity to destroy them. Those that passed by the way plucked at them; the board out of the wood and the wild beast of the field were ready to ravage it, Psa 80:13. But, 2. See also the restraint which these cruel enemies were under; for till God had broken down their hedges they could not pluck a leaf of this vine. The devil could not hurt Job so long as God continued the hedge round about him, Job 1:10. See how much it is the interest of any people to keep themselves in the favour of God and then they need not fear any wild beast of the field, Job 5:23. If we provoke God to withdraw, our defence has departed from us, and we are undone. The deplorable state of Israel is described (Psa 80:16): It is burnt with fire; it is cut down; the people are treated like thorns and briers, that are nigh unto cursing and whose end is to be burned, and no longer like vines that are protected and cherished. They perish not through the rage of the wild beast and the boar, but at the rebuke of thy countenance; that was it which they dreaded and to which they attributed all their calamities. It is well or ill with us according as we are under God's smiles or frowns.

IV. What their requests were to God hereupon. 1. That God would help the vine (Psa 80:14, Psa 80:15), that he would graciously take cognizance of its case and do for it as he thought fit: "Return, we beseech thee, O Lord of hosts! for thou hast seemed to go away from us. Look down from heaven, to which thou hast retired, - from heaven, that place of prospect, whence thou seest all the wrongs that are done us, that place of power, whence thou canst send effectual relief, - from heaven, where thou hast prepared thy throne of judgment, to which we appeal, and where thou hast prepared a better country for those that are Israelites indeed, - thence give a gracious look, thence make a gracious visit, to this vine. Take our woeful condition into thy compassionate consideration, and for the particular fruits of thy pity we refer ourselves to thee. Only behold the vineyard, or rather the root, which thy right hand hath planted, and which therefore we hope thy right hand will protect, that branch which thou madest strong for thyself, to show forth thy praise (Isa 43:21), that with the fruit of it thou mightest be honoured. Lord, it is formed by thyself and for thyself, and therefore it may with a humble confidence be committed to thyself and to thy own care." As for God, his work is perfect. What we read the branch in the Hebrew is the son (Ben), whom in thy counsel thou hast made strong for thyself. That branch was to come out of the stock of Israel (my servant the branch, Zac 3:8), and therefore, till he should come, Israel in general, and the house of David in particular, must be preserved, and upheld, and kept in being. He is the true vine, Joh 15:1; Isa 11:1. Destroy it not for that blessing is in it, Isa 65:8. 2. That he would help the vine-dresser (Psa 80:17, Psa 80:18): "Let thy hand be upon the man of thy right hand," that king (whoever it was) of the house of David that was now to go in and out before them; "let they hand be upon him, not only to protect and cover him, but to own him, and strengthen him, and give him success." We have this phrase, Ezr 7:28, And I was strengthened as the hand of the Lord my God was upon me. Their king is called the man of God's right hand as he was the representative of their state, which was dear to God, as his Benjamin, the son of his right hand, as he was president in their affairs and an instrument in God's right hand of much good to them, defending them from themselves and from their enemies and directing them in the right way, and as he was under-shepherd under him who was the great shepherd of Israel. Princes, who have power, must remember that they are sons of men, of Adam (so the word is), that, if they are strong, it is God that has made them strong, and he has made them so for himself, for they are his ministers to serve the interests of his kingdom among men, and, if they do this in sincerity, his hand shall be upon them; and we should pray in faith that it may be so, adding this promise, that, if God will adhere to our governors, we will adhere to him: So will not we go back from thee; we will never desert a cause which we see that God espouses and is the patron of. Let God be our leader and we will follow him. Adding also this prayer, "Quicken us, put life into us, revive our dying interests, revive our drooping spirits, and then we will call upon thy name. We will continue to do so upon all occasions, having found it not in vain to do so." We cannot call upon God's name in a right manner unless he quicken us; but it is he that puts life into our souls, that puts liveliness into our prayers. But many interpreters, both Jewish and Christian, apply this to the Messiah, the Son of David, the protector and Saviour of the church and the keeper of the vineyard. (1.) He is the man of God's right hand, to whom he has sworn by his right hand (so the Chaldee), whom he has exalted to his right hand, and who is indeed his right hand, the arm of the Lord, for all power is given to him. (2.) He is that son of man whom he made strong for himself, for the glorifying of his name and the advancing of the interests of his kingdom among men. (3.) God's hand is upon him throughout his whole undertaking, to bear him out and carry him on, to protect and animate him, that the good pleasure of the Lord might prosper in his hand. (4.) The stability and constancy of believers are entirely owing to the grace and strength which are laid up for us in Jesus Christ, Psa 68:28. In him is our strength found, by which we are enabled to persevere to the end. Let thy hand be upon him; on him let our help be laid who is mighty; let him be made able to save to the uttermost and that will be our security; so will not we go back from thee.

Lastly, The psalm concludes with the same petition that had been put up twice before, and yet it is no vain repetition (Psa 80:19): Turn us again. The title given to God rises, Psa 80:3, O God! Psa 80:7, O God of hosts! Psa 80:19, O Lord (Jehovah) God of hosts! When we come to God for his grace, his good-will towards us and his good work in us, we should pray earnestly, continue instant in prayer, and pray more earnestly.

Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible (1708–1710) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 80:8 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Ver. 8. Thou hast brought a vine out of Egypt] The Church is oft set forth by this similitude. The Rabbis say that Solomon made a vine of gold in the temple. Athenaeus telleth us that the kings of Persia sat under a golden vine having bunches of smaragds and other stately stones. All this was nothing to God’s vine, that plant of renown, brought out of Egypt (where it got no good, Eze 34:29; Eze 20:8), and set in a better soil.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 8. "Thou hast brought a vine out of Egypt." There it was in unfriendly soil: the waters of the Nile watered it not, but were as death to its shoots, while the inhabitants of the land despised it and trampled it down. Glorious was the right hand of the Lord when with power and great wonders he removed his pleasant plant in the teeth of those who sought its destruction.

"Thou hast cast out the heathen, and planted it." Seven nations were digged out to make space for the vine of the Lord; the old trees, which long had engrossed the soil, were torn up root and branch; oaks of Bashan, and palm trees of Jericho were displaced for the chosen vine. It was securely placed in its appointed position with divine prudence and wisdom. Small in appearance, very dependent, exceeding weak, and apt to trail on the ground, yet the vine of Israel was chosen of the Lord, because he knew that by incessant care, and abounding skill, he could make of it a goodly fruit bearing plant.

Ver. 8. "Thou hast brought a vine out of Egypt, "etc. The blessings are here placed before us in figurative language, taken from the vine, and the care usually expended upon it. They are,

1. The transplanting of the vine from an unfruitful to a very rich and fertile soil.

2. Its plantation and care.

3. Its incredible fruitfulness derived hence. Venema.

Ver. 8-19. Mant's version of the passage is so exquisite that we quote it in full:

8. Thy hands from Egypt brought a goodly vine, And planted fair in fertile Palestine;

9. Cleared for its grasping roots the unpeopled land, And gave it high to rise, and firm to stand.

10. Far over the eternal hills her shadow spread, Her tendrils wreathed the cedar's towering head;

11. And, as the centre of the land she stood, Her branches reaches the sea, her boughs the eastern flood.

12. Why hast thou now her hedges rent away, And left her bare, the passing traveller's prey?

13. The field fed beast devours each tender shoot, Fierce from the wood the boar assails her root.

14. Return, O God; from heaven thine eyes incline; Behold, and visit this neglected vine:

15. Regard the plant, thou once didst love so well, And chief thy pleasant branch, the hope of Israel.

16. Burnt though she be and rent, her haughty foe The deathly terrors of thy wrath shall know.

17. But on the man, by thee with strength array'd, The Son of Man by thee for conquest made,

18. Thy hand shall rest; till we thy triumph see, Resound thy praise, and still remember thee.

19. Turn us again, thou God of heaven's high powers, Beam with thy radiance forth, and peace shall still be ours.

Ver. 8-15. Parallel between the Church and a vine.

Psalms 80:9*

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 80:8" for further information.

Ver. 8-15. Parallel between the Church and a vine.

Psalms 80:10*

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 80:8" for further information.

Ver. 8-15. Parallel between the Church and a vine.

Psalms 80:11*

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 90:8" for further information.

Ver. 8-15. Parallel between the Church and a vine.

Psalms 80:12*

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 80:8" for further information.

Ver. 8-15. Parallel between the Church and a vine.

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 80:8" for further information.

Ver. 8-15. Parallel between the Church and a vine.

Ver. 8-15. Parallel between the Church and a vine.

Psalms 80:15*

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 80:8" for further information.

Ver. 8-15. Parallel between the Church and a vine.

Psalms 80:16*

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 80:8" for further information.

None.

Psalms 80:17*

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 80:8" for further information.

Ver. 8-15. Parallel between the Church and a vine.

Psalms 80:18*

Ver. 18 So will not we go back from thee. Under the leadership of one whom God had chosen the nation would be kept faithful, grace would work gratitude, and so cement them to their allegiance. It is in Christ that we abide faithful; because he lives we live also. There is no hope of our perseverance apart from him.

Quicken us, and we will call upon thy name. If the Lord gives life out of death, his praise is sure to follow. The Lord Jesus is such a leader, that in him is life, and the life is the light of men. He is our life. When he visits our souls anew we shall be revived, and our praise shall ascend unto the name of the Triune God.

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 80:8" for further information.

Ver. 8-19. See Psalms on "Ps 80:8" for further information.

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

Joseph Benson's Commentary

Psa 80:8-9. Thou hast brought a vine out of Egypt — Israel, or the church of God, is often compared to a vine: see Isa 5:2; Jer 2:21; Eze 17:6; Mat 21:33. He alludes to the custom of transplanting trees for their more advantageous growth. Thou hast cast out the heathen — The nations of Canaan, to make room for it; seven nations to make room for that one; and planted it — In their place. Thou preparedst room before it — Hebrew, פנית לפניה, pinnita lepaneiah, thou didst prepare, or, prepare the way, before it; that is, thou didst purge or cleanse the soil, removing the stones, or roots, or plants, which might have hindered its growth or fruitfulness. Thou didst root out those idolatrous and wicked nations which would either have corrupted or destroyed thy church. And didst cause it to take deep root — By so firm a settlement in that land, and such a happy establishment of their government, both in church and state, that though their neighbours about them often attempted it, yet they could not prevail to pluck it up. And it filled the land — It flourished and spread itself over all the country. The whole land of Canaan was fully peopled by them. At first indeed they were not so numerous as perfectly to replenish it, Exo 23:29. But in Solomon’s time Judah and Israel were as many as the sand of the sea; the land was filled with them, and yet was so fruitful that it was not overstocked.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

9. (Psa 80:8) A vine out of Egypt thou transplantest, thou drivest out nations and plantest it. There is a twofold usage of the first verb in Hebrew, which imparts peculiar force and beauty to the sentence. Its primary meaning, to pluck up, is strictly appropriate to the act of transplanting, while its secondary but more usual sense of moving an encampment, marching, is equally appropriate to the removal of the nation which the vine here represents, and is actually so applied in Ps. lxxviii. 52 above, as well as in the history itself, Exo 12:37; Exo 15:22. The next verb is also used in Psa 78:55 and Exo 23:28; Exo 33:2; Exo 34:11. The figure of planting occurs above, in Psa 44:2, that of a vine in Isa 5:1-7. The points of comparison are probably assiduous culture, luxuriant growth, and fruit-fulness. The argument involved is that by forsaking Israel God would be undoing his own work. Compare Jer 45:4.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

80:8-11 Israel has a glorious past, beginning with its redemption from Egypt.

80:8-9 Israel had been a prosperous grapevine (Gen 1:28; Gal 5:22-23) that God transplanted into the land of Canaan at the time of the conquest. However, the people forgot the source of their prosperity and chose to do evil (Isa 5:1-7; Hos 10:1).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Seeing that of thy mercy thou hast made us a most dear possession to thee, and we through our sins are made open for wild beasts to devour us, declare again thy love, and finish the work that thou hast begun.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 8. Thou hast brought a vine out of Egypt] This is a most elegant metaphor, and every where well supported. The same similitude is used by Isaiah, Isa 5:1, c. by Jeremiah, Jer 2:21; by Ezekiel, Eze 17:5-6; by Hosea, Ho 10:1; by Joel, Joe 1:7; by Moses, De 32:32-33; and often by our Lord himself, Mt 20:1, c. Mt 21:33, c. Mr 12:1, c. And this was the ordinary figure to represent the Jewish Church. We may remark several analogies here:-

1. This vine was brought out of Egypt that it might be planted in a better and more favourable soil. The Israelites were brought out of their Egyptian bondage that they might be established in the land of Canaan, where they might grow and flourish, and worship the true God.

2. When the husbandman has marked out a proper place for his vineyard, he hews down and roots up all other trees gathers out the stones, brambles, &c., that might choke the young vines, and prevent them from being fruitful. So God cast out the heathen nations from the land of Canaan, that his pure worship might be established, and that there might not remain there any incitements to idolatry.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

8 Thou hast brought a vine out of Egypt. Under the figure of a vine, the singular grace which God was graciously pleased to exercise towards his people after he had redeemed them is celebrated; and this powerfully contributed to inspire them with the hope of being heard. For which of us can be so presumptuous as to dare to come into the presence of God until he himself has previously invited us? Now, he allures us to himself both by his benefits and by his word. The object in view in now presenting his liberality before him is, that he should not leave unfinished the work of his hands which he had commenced. It is indeed true that, without his word, the benefits which he has conferred upon us would make a faint impression upon our hearts; but when experience is added to the testimony of his word, it greatly encourages us. Now, the redemption of which mention is here made was inseparably connected with the covenant of God; for he had, even four hundred years before, entered into covenant with Abraham, in which he promised the deliverance of his seed. What is stated amounts in short to this, that it is unbecoming that God should now suffer the vine which he had planted and cultivated so carefully with his own hand to be wasted by wild beasts. God’s covenant was not made to last only for a few days, or for a short time: when he adopted the children of Abraham, he took them under his keeping for ever. By the word vine, is intimated the high place which this people held in the estimation of God, who not only was pleased to hold them as his own inheritance, but who also distinguished them by peculiar honor, even as a vine excels all other possessions. When it is said that the land or ground was cleansed, this is a repetition of what had been previously stated, that the heathen were cast out to make room for the chosen people. Perhaps, however, the allusion is to the continual digging which vines require, in order to their being kept clean lest they should degenerate; this allusion being made with the view of showing how God had performed the part of a good husbandman towards his people, since, after having planted them, he did not cease to employ every means to cherish and preserve them. What is added immediately after, Thou hast rooted its roots, is not to be understood of the planting of it at first, but of the pains taken by God to propagate it, which is a part of the culture of the vine. Whence it follows that the mountains were covered with its shadow; for the whole country, although mountainous, was filled with inhabitants; so much did that people increase in number. The branches of this vine are compared to the cedars of God, that is, to the most beautiful and most excellent cedars; thereby to express still more vividly how eminently the seed of Abraham were blessed of God. The sea and the Euphrates, as is well known, were the divinely appointed boundaries of the land promised them for an inheritance.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(8) Thou hast brought.—The verb is to be taken as a historic present, “Thou bringest.” It is a verb used both of horticulture (Job_19:10) and, like the word “planted” in the next clause, of breaking up and removing a nomadic encampment, “pulling out the tent-pins, and driving them in.,,

The vine (or vineyard), as an emblem of Israel, is so natural and apt that we do not wonder to find it repeated again and again in the Old Testament, and adopted in the New. Probably Isa_5:1-7 was the parent image, unless the Patriarchal benediction on Joseph (Gen_49:22) suggested that song.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

8. Thou broughtest a vine out of Egypt (R.V.): the verb is one which can be applied to the transplantation of a vine, or the migration of a people, as in Psa_78:52. Thou didst drive out the nations, and plantedst it. See Exo_23:28 ff; Exo_15:17; Psa_44:2; Psa_78:55.

8–13. Under the figure of a vine, once carefully tended and spreading far and wide in luxuriant growth, but now exposed to the ravages of wild beasts, the Psalmist contrasts God’s former care for His people with their present plight. The figure of the vine may have been suggested by Gen_49:22. See Hos_10:1; Isa_5:1-7; Isa_27:2-6; Jer_2:21; Jer_12:10 ff. “The vine was the emblem of the nation on the coins of the Maccabees, and in the colossal cluster of golden grapes which overhung the porch of the second Temple; and the grapes of Judah still mark the tombstones of the Hebrew race in the oldest of their European cemeteries, at Prague.” Sinai and Palestine, p. 164.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Thou preparedst room before it,.... By sending the hornet before the Israelites, and driving the Canaanites out of the land, Exo 23:28 and so the Targum,

"thou didst remove from before thee the Canaanites;''

which made way and room for them: and thus the Lord prepared room for his interest, church, and people, in the Gentile world, in the first times of Christianity, by sending the Gospel into all parts of it, and making it successful, and still there is room, Luk 14:22.

and didst cause it to take deep root; which denotes the settlement of the people of Israel in Canaan, in church and state, as a body ecclesiastic and politic; so believers, being rooted in Christ, are grounded, settled, and established in him, and in a Gospel church state, and so become fruitful; see Col 2:7.

and it filled the land; with people, who, in the days of Solomon, were as the sand of the sea, Kg1 4:20 and so the Gentile world was filled with Christian converts in the first times of the Gospel; and the interest and church of Christ will fill the whole world another day, Isa 11:9.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Thou hast brought a vine out of Egypt - Referring to his people, under the image (which often occurs in the Scriptures) of a vine or vineyard. See the notes at Isa 5:1-7. Compare Jer 2:21; Eze 15:6; Mat 20:1; Mat 21:28, Mat 21:33; Luk 13:6.

Thou hast cast out the heathen - The nations; to wit, the nations that occupied the land of Canaan before the children of Israel dwelt there. See Psa 2:1, note; Psa 2:8, note; Psa 77:15, note.

And planted it - Thou hast established thy people there as one plants a vine in a field. See Psa 44:2.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

A vine; to which the Israel or church of God is oft compared; as Isa 5:2; Jer 2:21; Eze 17:6; Mat 21:32.

Out of Egypt; he alludes to the custom of transplanting trees for their more advantageous growth.

The heathen; the nations of Canaan.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

8. Thou hast brought a vine out of Egypt—Not two vines, as they were now two kingdoms. Here the unity of the whole Hebrew family is beautifully represented, and God’s gracious care of it confessed, showing that this prayer-psalm was in behalf of the whole nation. A largehearted patriotism and true piety should go together. With this verse begin the details of the providential history of the Hebrew people.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 8-19. The poet, to excite God"s compassion, proceeds to depict Israel as it was and as it is. He adopts the figure of a vine, perhaps suggested to him by the description of Joseph in the dying speech of Jacob, (Gen_49:22) and carries out his metaphor, in nine consecutive verses, with great beauty and consistency. Isaiah"s description of Israel as a vineyard (Isa_5:1-7) is somewhat similar.

Thou hast brought a vine out of Egypt. The history of Israel as a nation begins with the Exodus. The nation was transplanted from Egypt into a soil better fitted for it by the loving hand of God, in order that it might have ample room to grow up and develop itself freely. God "brought it out of Egypt," not merely in the exercise of his ordinary providence over humanity, but by an active exertion of his Almighty power, and a long series of miraculous manifestations, without which the transfer could not have been effected. He then cast out the heathen, and planted it drove out, that is, before Israel the seven nations of the Hivites, Hittites, Gergashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, and Jebusites, and, having driven them out, "planted" in his own people. (see Psa_44:2)

Vers. 8-15. The vine of God.

These verses may be taken

I AS A SYMBOLIC HISTORY OF ISRAEL.

1. For Gods people were as a vine. Designed for fruit; carefully tended; highly esteemed; thoroughly cleansed; diligently guarded.

2. Israel had been brought out of Egypt.

3. The nations of Canaan were driven out.

4. Israel became a settled nation.

5. Strong.

6. Populous. "Filled the land;" coveting the hills and the plains.

7. Dominion increasing, from the Mediterranean in the west to the Euphrates in the east. Then, at the time when this psalm was written:

8. A great change had come. Fierce foes, as Assyria and Babylon; and wild-boast-like enemies, Edom, Amman, Moab, and others, all made havoc of Israel, uprooting and devouring. But all this led Israel, as God purposed it should, to turn again unto him in penitence, faith, prayer, and reconsecration (ver. 18). But also

II AS AN ALLEGORY OF THE CHRISTIAN SOUL.

1. In prosperity. For it, too, is God"s vine. Redeemed from the slavery and wretchedness and sin of the Egypt-like world. The heathen, the terrible spiritual enemies, God drove out, and saved his people from their sins; planted the soul in the kingdom of grace; made it happy in God, so that it took "deep root." And that grace of God governed the whole being, "filled the land," so that, as Paul, he could say, "I live, yet not I, but," etc. The Divine life in him attained to noble proportions, in height, in breadth (ver. 10). And became victorious over many, and possessor of wide and beneficent power (ver. 11). All this tells of the soul happy and strong, and abiding and useful in God. Blessed condition.

2. In adversity. (Ver. 12) We are told (2Ch_32:31) how God left Hezekiah. That was an instance of God breaking down the "hedges." It was done "to try him, that he might know all that was in his heart." This God often does. At other times in anger, to punish, as with Israel. Yet again to teach the soul its dependence upon God. What are these hedges? Holy habits, the presence of the Holy Spirit in the soul, means of grace. Sin forfeits all these, breaks through holy habit, drives away the Spirit, sterilizes all means of grace. It is not God who breaks down the hedges, but our sin our forgetfulness of God, our disobedience, our pride. "Let him that thinketh he standeth, take heed," etc. And then what is told of here is sure to follow (vers. 12, 13). Any passer by is able to pluck away her strength, to rob the soul of some of its power. The soul gives in to them, does what they say. And some foul, fierce, strong, wild-boar-like sin will get itself entrance into the soul, and, oh! the wasting that there is then! what rooting up and devouring of all good! and lesser creatures, but of like nature, rush in and do similar work. O my soul, keep near thy God, lest thy hedges be broken down!

3. In recovery. Thank God, the allegory does not close with the misery we have just contemplated; but we see recovery beginning. For there is (ver. 14) earnest crying to God; pleading of the ancient covenant (ver. 15). God himself planted the vine and loved it. Confession of utter misery (ver. 16) and helplessness and guilt; for their misery is because of God"s rebuke. Pleading again God"s former love, so great, so precious, how he made Israel "strong for thyself;" protesting (ver. 18) that they will no more go back from God; and interceding for that again turning to God, and that consciousness of his favour which would ensure that they would go back no more. These are the steps of the upward ascent, even out of the depths. S.C.

The vine-figure of God"s people.

A favourite figure with the prophets. The metaphor is applied to Israel in Isa_5:1-7 Jer_2:21 Eze_15:6 Eze_17:6-8. There was a golden vine representing the nation, sculptured on the gate of the temple. The association of the vine with Egypt has been disputed; but the mural paintings at Thebes, at Beni-Hassan, and in the pyramids contain representations of vineyards. Boys are seen frightening away the birds from the ripe clusters; men gather them and deposit them in baskets, and carry them to the wine press. Two things are suggested

I THE VINE AS A FIGURE FOR GOD"S PEOPLE.

1. The vine is a foreign plant, not really belonging to Canaan. Quite possibly it had actually been introduced from Egypt; but its proper home seems to be the hilly region on the southern shares of the Caspian Sea. Israel, like the vine, was transplanted, not a native of Palestine transplanted in order to accomplish a Divine purpose, remaining only so long as the Divine Husbandman may think right.

2. The vine itself is a worthless plant; its value lies wholly in the fruit that it bears. Vine wood is altogether useless, too porous and light to serve any good purpose. It only carries the sap that is to appear as luscious fruit. So Israel was reminded that it had no merit as a nation; it could only convey the Divine life to men as it brought forth the fruits of righteousness.

3. The vine represented Israel because it is a plant which is so dependent, needs so much care, and has such splendid possibilities. It must be held up; it must be vigorously pruned and thinned; it must be richly nourished. And so Israel needed Divine upholding, discipline, and encouragement; and that Divine care had been fully and freely given.

II MAN"S TREATMENT OF HIS VINES A FIGURE OF GOD"S TREATMENT OF HIS PEOPLE. See the details given in Isaiah 5., and compare the description of planting vineyard, given by Van Lennep, in "Bible Lands and Customs," vol. 1. p. 112. Note:

1. Careful selection of ground soil and aspect are most important. So God selects Palestine for the nation of Israel. Show the singular appropriateness of its situation, and its characteristic features.

2. Fencing it in. This necessary because of the enemies of the vine little foxes that are cunning, wild bears and bears that are strong. See the fencing in of Israel on the west, by sea; on the north, by mountains; on the east and south, by deserts.

3. Gathering oat the stones. Because richness and depth of earth are needed, and there should be no hindrance to the spreading of the roots. So God dispossessed the nations that were occupying the soil.

4. Building a tower. For a watchman to see approaching foes in time of the ripening. So God"s guiding eye and hand were ever on his people.

5. Making a wine vat. Implying full expectation of fruitage. So God looks that his people bring forth "much fruit. R.T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

The complaint now assumes a detailing character in this strophe, inasmuch as it contrasts the former days with the present; and the ever more and more importunate prayer moulds itself in accordance therewith. The retrospective description begins, as is rarely the case, with the second modus, inasmuch as "the speaker thinks more of the bare nature of the act than of the time" (Ew. 136, b). As in the blessing of Jacob (Gen 49:22) Joseph is compared to the layer (בּן) of a fruitful growth (פּרת), whose shoots (בּנות) climb over the wall: so here Israel is compared to a vine (Gen 49:22; גּפן פּריּח, Psa 128:3), which has become great in Egypt and been transplanted thence into the Land of Promise. הסּיע, lxx μεταίρειν, as in Job 19:10, perhaps with an allusion to the מסעים of the people journeying to Canaan (Psa 78:52).

(Note: Exod. Rabba, ch. 44, with reference to this passage, says: "When husbandmen seek to improve a vine, what do they do? They root (עוקרין) it out of its place and plant (שׁותלין) it in another." And Levit. Rabba, ch. 36, says: "As one does not plant a vine in a place where there are great, rough stones, but examines the ground and then plants it, so didst Thou drive out peoples and didst plant it," etc.)

Here God made His vine a way and a place (פּנּהּ, to clear, from פּנה, to turn, turn aside, Arabic fanija, to disappear, pass away; root פן, to urge forward), and after He had secured to it a free soil and unchecked possibility of extension, it (the vine) rooted its roots, i.e., struck them ever deeper and wider, and filled the earth round about (cf. the antitype in the final days, Isa 27:6). The Israelitish kingdom of God extended itself on every side in accordance with the promise. תּשׁלּח (cf. Eze 17:6, and vegetable שׁלח, a shoot) also has the vine as its subject, like תּשׁרשׁ. Psa 80:11-12 state this in a continued allegory, by the "mountains" pointing to the southern boundary, by the "cedars" to the northern, by the "sea" to the western, and by the "river" (Euphrates) to the eastern boundary of the country (vid., Deu 11:24 and other passages). צלּהּ and ענפיה are accusatives of the so-called more remote object (Ges. 143, 1). קציר is a cutting = a branch; יונקת, a (vegetable) sucker = a young, tender shoot; ארזי־אל, the cedars of Lebanon as being living monuments of the creative might of God. The allegory exceeds the measure of the reality of nature, inasmuch as this is obliged to be extended according to the reality of that which is typified and historical. But how unlike to the former times is the present! The poet asks "wherefore?" for the present state of things is a riddle to him. The surroundings of the vine are torn down; all who come in contact with it pluck it (ארה, to pick off, pluck off, Talmudic of the gathering of figs); the boar out of the wood (מיער with עין תלויה, Ajin)

(Note: According to Kiddushin, 30a, because this Ajin is the middle letter of the Psalter as the Waw of גחון, Lev 11:42, is the middle letter of the Tra. One would hardly like to be at the pains of proving the correctness of this statement; nevertheless in the seventeenth century there lived one Laymarius, a clergyman, who was not afraid of this trouble, and found the calculations of the Masora (e.g., that אדני ה occurs 222 times) in part inaccurate; vid., Monatliche Unterredungen, 1691, S. 467, and besides, Geiger, Urschrift und Uebersetzungen der Bibel, S. 258f.))

cuts it off (כּרסם, formed out of כּסם = גּזם

(Note: Saadia appropriately renders it Arab. yqrḍhâ, by referring, as does Dunash also, to the Talmudic קרסם, which occurs of ants, like Arab. qrḍ, of rodents. So Peah ii. 7, Menachoth 71b, on which Rashi observes, "the locust (חגב) is accustomed to eat from above, the ant tears off the corn-stalk from below." Elsewhere קירסם denotes the breaking off of dry branches from the tree, as זרד the removal of green branches.))

viz., with its tusks; and that which moves about the fields (vid., concerning זיז, Psa 50:11), i.e., the untractable, lively wild beast, devours it. Without doubt the poet associates a distinct nation with the wild boar in his mind; for animals are also in other instances the emblems of nations, as e.g., the leviathan, the water-serpent, the behemoth (Isa 30:6), and flies (Isa 7:18) are emblems of Egypt. The Midrash interprets it of Ser-Edom, and זיז שׂדי, according to Gen 16:12, of the nomadic Arabs.

In Psa 80:15 the prayer begins for the third time with threefold urgency, supplicating for the vine renewed divine providence, and a renewal of the care of divine grace. We have divided the verse differently from the accentuation, since שׁוּב־נא הבּט is to be understood according to Ges. 142. The junction by means of ו is at once opposed to the supposition that וכּנּה in Psa 80:16 signifies a slip or plant, plantam (Targum, Syriac, Aben-Ezra, Kimchi, and others), and that consequently the whole of Psa 80:16 is governed by וּפקד. Nor can it mean its (the vine's) stand or base, כּן (Bttcher), since one does not plant a "stand." The lxx renders וכנה: καὶ κατάρτισαι, which is imper. aor. 1. med., therefore in the sense of כּוננה.

(Note: Perhaps the Caph majusculum is the result of an erasure that required to be made, vid., Geiger, Urschrift, S. 295. Accordingly the Ajin suspensum might also be the result of a later inserted correction, for there is a Phoenician inscription that has יר (wood, forest); vid., Levy, Phnizisches Wrterbuch, S. 22.)

But the alternation of על (cf. Pro 2:11, and Arab. jn ‛lâ, to cover over) with the accusative of the object makes it more natural to derive כנה, not from כּנן = כּוּן, but from כּנן Arab. kanna = גּנן, to cover, conceal, protect (whence Arab. kinn, a covering, shelter, hiding-place): and protect him whom...or: protect what Thy right hand has planted. The pointing certainly seems to take כנה as the feminine of כּן (lxx, Dan 11:7, φυτόν); for an imperat. paragog. Kal of the form כּנּה does not occur elsewhere, although it might have been regarded by the punctuists as possible from the form גּל, volve, Psa 119:22. If it is regarded as impossible, then one might read כנּה. At any rate the word is imperative, as the following אשׁר, eum quem, also shows, instead of which, if כנה were a substantive, one would expect to find a relative clause without אשׁר, as in Psa 80:16. Moreover Psa 80:16 requires this, since פּקד על can only be used of visiting with punishment. And who then would the slip (branch) and the son of man be in distinction from the vine? If we take בנה as imperative, then, as one might expect, the vine and the son of man are both the people of God. The Targum renders Psa 80:16 thus: "and upon the King Messiah, whom Thou hast established for Thyself," after Psa 2:1-12 and Dan 7:13; but, as in the latter passage, it is not the Christ Himself, but the nation out of which He is to proceed, that is meant. אמּץ has the sense of firm appropriation, as in Isa 44:14, inasmuch as the notion of making fast passes over into that of laying firm hold of, of seizure. Rosenmller well renders it: quem adoptatum tot nexibus tibi adstrinxisti.

The figure of the vine, which rules all the language here, is also still continued in Psa 80:17; for the partt. fem. refer to גּפן ot refer, - the verb, however, may take the plural form, because those of Israel are this "vine," which combusta igne, succisa (as in Isa 33:12; Aramaic, be cut off, tear off, in Psa 80:13 the Targum word for ארה; Arabic, ksḥ, to clear away, peel off), is just perishing, or hangs in danger of destruction (יאבדוּ) before the threatening of the wrathful countenance of God. The absence of anything to denote the subject, and the form of expression, which still keeps within the circle of the figure of the vine, forbid us to understand this Psa 80:17 of the extirpation of the foes. According to the sense תּהי־ידך על

(Note: The תהי has Gaja, like שׂאו־זמרה (Psa 81:3), בני־נכר (Psa 144:7), and the like. This Gaja beside the Sheb (instead of beside the following vowel) belongs to the peculiarities of the metrical books, which in general, on account of their more melodious mode of delivery, have many such a Gaja beside Sheb, which does not occur in the prose books. Thus, e.g., יהוה and אלהים always have Gaja beside the Sheb when they have Rebia magnum without a conjunctive, probably because Rebia and Dech had such a fulness of tone that a first stroke fell even upon the Sheb-letters.)

coincides with the supplicatory כנה על. It is Israel that is called בּן in Psa 80:16, as being the son whom Jahve has called into being in Egypt, and then called out of Egypt to Himself and solemnly declared to be His son on Sinai (Exo 4:22; Hos 11:1), and who is now, with a play upon the name of Benjamin in Psa 80:3 (cf. Psa 80:16), called אישׁ ימינך, as being the people which Jahve has preferred before others, and has placed at His right hand

(Note: Pinsker punctuates thus: Let Thy hand be upon the man, Thy right hand upon the son of man, whom, etc.; but the impression that ימינך and אמצתה לך coincide is so strong, that no one of the old interpreters (from the lxx and Targum onwards) has been able to free himself from it.)

for the carrying out of His work of salvation; who is called, however, at the same time בּן־אדם, because belonging to a humanity that is feeble in itself, and thoroughly conditioned and dependent. It is not the more precise designation of the "son of man" that is carried forward by ולא־נסוג, "and who has not drawn back from Thee" (Hupfeld, Hitzig, and others), but it is, as the same relation which is repeated in Psa 80:19 shows, the apodosis of the preceding petition: then shall we never depart from Thee; נסוג being not a participle, as in Psa 44:19, but a plene written voluntative: recedamus, vowing new obedience as thanksgiving of the divine preservation. To the prayer in Psa 80:18 corresponds, then, the prayer תּחיּנוּ, which is expressed as future (which can rarely be avoided, Ew. 229), with a vow of thanksgiving likewise following: then will we call with Thy name, i.e., make it the medium and matter of solemn proclamation. In v. 20 the refrain of this Psalm, which is laid out as a trilogy, is repeated for the third time. The name of God is here threefold.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

return us, etc., and we shall be saved from the Greeks.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is gârash (“to drive out”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to drive out” (gârash) contribute to the verse as a whole?
  2. Genesis 3:24 shares the word «to drive out» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. The verb «תַּסִּ֑יעַ» is Hiphil Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Matthew Henry's Commentary and Trapp's Complete Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.