Job 34:25

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 34:25 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 34:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/34/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Hebrew Bible
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
  • King James Version Public Domain
    Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Because he regards their deeds, he overthrows in the night, and they are crushed.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.
  • King James Version Public Domain
    Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Therefore he taketh knowledge of their works; and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, and they shalbe destroyed.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Therefore He knows their works, || And He has overturned by night, || And they are bruised.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    In this way he has knowledge of their deeds; he overthrows these people in the night; they are destroyed.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Because he regards their deeds, he overthrows in the night, and they are crushed.
  • Darby Bible Public Domain
    Since he knoweth their actions; and he overthroweth [them] in the night, and they are crushed.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
  • Webster's Bible Public Domain
    Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Knowing what they've done he overthrows them in a night and destroys them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם work H4566

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם work H4566

Shared distinctive vocabulary

וְיִדַּכָּֽאוּ to crush H1792 occurs in 18 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 2 nouns
  • 1 adverb

Verb forms

  • יַ֭כִּיר Hiphil · Imperfect
  • וְהָ֥פַךְ Qal · Perfect
  • וְיִדַּכָּֽאוּ Hithpael · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to Job 34:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 34:20 In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, The mighty are taken away without hand.
  • Hosea 7:2 They don't consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
  • Psalms 33:15 He who fashions all of their hearts; And he considers all of their works.
  • Song of Solomon 3:8 They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, Because of fear in the night.
  • Isaiah 15:1 The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nothing.
  • Isaiah 66:18 For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.
  • Amos 8:7 Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.
  • 1 Thessalonians 5:2 For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
  • Revelation 20:12 I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 34:25 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 34:25 Septuagint · lemma form

ὁ γνωρίζω αὐτός ὁ ἔργον καί στρέφω νύξ καί ταπεινόω

Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, John Gill's Exposition discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 34:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

25–27. Armed with such omniscient insight (therefore, Job_34:25) He knoweth men’s works, and His judgment overtakes them without fail.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 34:25 Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed.

Ver. 25. Therefore he knoweth their works] It appeareth by their punishment that God took notice of their wicked works, though they thought otherwise; yea, when they know not, or are not aware of it, he overthroweth them therefore. This he doth in the night, i.e. suddenly and unexpectedly. Others render it, As soon as he hath changed the night they are crushed; that is, as soon as he hath brought forth the light which revealeth all things, Eph 5:19, and layeth them open to public view, who before were taken for better men, they are destroyed, as public pests.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

γ Guided by unerring wisdom God goeth forth with the hand of an almighty one against the mighty, and suddenly crushes them in the presence of many beholders. His omniscience and his impartial love of his creatures are guarantees that HIS OMNIPOTENT POWER shall not err in the allotment of good and evil, Job_34:25-30.

25. Therefore — A logical inference from Job_34:23, and the central thought of Job_34:24, that God acts without prolonged examination.

In the night — Sudden is his work of retribution, for he overturneth the wicked in a night. Or, night may be the grammatical object of the verb הפךְ, (compare Exo_10:19; 1Sa_10:9; Job_30:15,) and be read, “He (God) turneth night;” that is, God brings on night, in the sense of great calamity.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Make them manifest that they are wicked.

Declare the things that were hid.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Therefore--because He knows all things (Job 34:21). He knows their works, without a formal investigation (Job 34:24).

in the night--suddenly, unexpectedly (Job 34:20). Fitly in the night, as it was in it that the godless hid themselves (Job 34:22). UMBREIT, less simply, for "overturneth," translates, "walketh"; that is, God is ever on the alert, discovering all wickedness.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 25. He knoweth their works] He knows what they have done, and what they are plotting to do.

He overturneth them in the night] In the revolution of a single night the plenitude of power on which the day closed is annihilated. See the cases of Belshazzar and Babylon.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(25) Therefore.—We should expect because rather; but the writer, believing in God’s justice, infers that since God acts thus He knoweth the works of man, and has grounds for acting as He acts.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Because they turned back from him,.... Became apostates from the ways and worship of God, as the posterity of Cain before the flood, and the posterity of Ham after it; who had been educated and trained up therein, and turned from the law of God, as the Septuagint version, from the light and law of nature:

and would not consider any of his ways; either of providence, whether in a way of mercy which might lead to repentance, or in a way of judgment which might be a caution and instruction to them; or of his precepts, the way of his commandments, not any of these would they consider; so as to express a value for them, show any regard to them, and walk in them; and which was owing to the stubbornness of their wills; they would not advert to them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Therefore he knoweth their works - Or, “Because he knoweth their works.” The word (לכן lākên) here rendered “therefore” is evidently used as denoting that since or because he was intimately acquainted with all which they did, he could justly bring vengeance upon them without long investigation.

And he overturneth them in the night - literally, “he turneth night;” meaning, probably, he turns night upon them; that is, he brings calamity upon them. The word “night” is often used to denote calamity, or ruin. Umbreit understands it in the sense of “turning about the night;” that is, that they had covered up their deeds as in the night, but that God “so turns the night about” as to bring them to the light of day. The Vulgate renders it “et ideireo inducit noctem,” “and therefore he brings night;” that is, he brings adversity and ruin. This is probably the correct interpretation.

So that they are destroyed - Margin, “crushed.” The idea is, that when God thus brings adversity upon them, they are prostrated beneath his power.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Night, calamities. At once the shall be oppressed. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

i.e. Hence it appears that he knows all their evil works, because he judgeth them for them. God or men are ofttimes said in Scripture to know or do a thing, when they only manifest their knowing and doing of it. Or, became, &c., as this particle is used, Isa 26:14; 61:7. So this is subjoined as the ground or reason why he punisheth them, as is related both in the foregoing and in the following words, because he sees all their wicked designs and actions.

He overturneth them in the night, i.e. when they are at rest and secure; at midnight, as it is Job 34:20. Or, he turneth or bringeth upon them the night, to wit, of calamity and tribulation, as the next words explain it, and as the words

night and darkness are oft used. Or, he turneth the night, to wit, into day, i.e. he knoweth all their deeds of darkness, and bringeth them to light. See above, Job 34:22.

So that they are destroyed, Heb. and (or then, or therefore; for both these ways this particle is sometimes used) they shall be destroyed, or broken to pieces.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Therefore (i.e. to that end" or with that object in view) he knoweth (rather, taketh knowledge of) their works. As God governs the world, and governs it, to a large extent, by exalting some men and depressing others, he is bound to take strict account of their conduct, that he may exalt the worthy and depress the unworthy. And he overturneth them in the night (comp. ver. 20). So that they are destroyed; literally, crushed. God"s judgments fall on men suddenly, either "in the night," or as "In the night, i.e. suddenly, unexpectedly, when they are quite unprepared; and fall on them with "crushing" force, with a might that is wholly irresistible,

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Because He recognizes their deeds Because He recognizes their deeds, whether good or evil, He does not need to debate.

He turns night A time of darkness and trouble for them, and they are crushed.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is maʻbâd (“work”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “work” (maʻbâd) shape what this verse is saying?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Hebrew Bible. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “work” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Job 4:19, which shares the word «to crush», read alongside this verse?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. «יַ֭כִּיר» is a Hiphil Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how The Cambridge Bible for Schools and Colleges and Trapp's Complete Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.