Genesis 45:21

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 45:21 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 45:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/45/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • King James Version Public Domain
    And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then the sons of Israel did so. And Joseph gave to them carts according to the mouth of Pharaoh, and he gave provisions to them for the road.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So the sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he also gave them provisions for their journey.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So the sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he also gave them provisions for their journey.
  • King James Version Public Domain
    And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the children of Israel did so: and Ioseph gaue them charets according to the commandement of Pharaoh: hee gaue them vitaile also for the iourney.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharao's commandment: and provisions for the way.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the sons of Israel do so, and Joseph gives wagons to them by the command of Pharaoh, and he gives to them provision for the way;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The sons of Israel did so. Joseph gave them carts, according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then the sons of Israel did so. And Joseph gave to them carts according to the mouth of Pharaoh, and he gave provisions to them for the road.
  • Darby Bible Public Domain
    And the sons of Israel did so; and Joseph gave them waggons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So that's what the sons of Israel did. Joseph provided them with wagons, as Pharaoh had ordered. He also gave them supplies for their journey.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

צֵדָ֖ה
tsêydâh
H6720
“provision”
Noun, Common, Both, Singular, Absolute
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Both
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H6718

TWOT: 1886b

provision, food
  1. וַיַּֽעֲשׂוּ ʻâsâh H6213 “and · to do” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  2. כֵן֙ kên H3651 “thus” Adverb
  3. בְּנֵ֣י bên H1121 “sons of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  4. יִשְׂרָאֵ֔ל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper
  5. וַיִּתֵּ֨ן nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. יוֹסֵ֛ף Yôwçêph H3130 “Joseph” Noun, Proper
  7. עֲגָל֖וֹת ʻăgâlâh H5699 “wagons” Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute
  8. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  9. פִּ֣י peh H6310 “mouth of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  10. פַרְעֹ֑ה Parʻôh H6547 “Pharaoh” Noun, Proper
  11. וַיִּתֵּ֥ן nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. לַדָּֽרֶךְ derek H1870 “to/for the · way” Preposition, Determined + Noun, Common, Both, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
12
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is צֵדָ֖ה provision H6720 — appearing just 12 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

צֵדָ֖ה provision H6720 occurs in 11 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 8 nouns
  • 3 prepositions
  • 1 adverb

Verb forms

  • וַיַּֽעֲשׂוּ Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּתֵּ֨ן Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּתֵּ֥ן Qal · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וַיִּתֵּ֨ן to give H5414 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 23 words from the Hebrew and 29 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 15 Hebrew tokens and 25 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

11

Topical passages linked to Genesis 45:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 45:19 Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
  • Genesis 45:27 They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.
  • Genesis 46:5 Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
  • Exodus 17:1 All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, by their journeys, according to Yahweh's commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
  • Numbers 3:16 Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.
  • Numbers 7:3–9 and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.
  • 2 Chronicles 8:13 even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, three times in the year, [even] in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tents.
  • 2 Chronicles 35:16 So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt-offerings on the altar of Yahweh, according to the commandment of king Josiah.
  • Ecclesiastes 8:2 I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.
  • Lamentations 1:18 Yahweh is righteous; for I have rebelled against his commandment: Please hear all you peoples, and see my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity.
  • Ezekiel 23:24 They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet round about; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 45:21 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ

The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 45:21 Septuagint · lemma form

ποιέω δέ οὕτως ὁ υἱός ἰσραήλ δίδωμι δέ ιωσηφ αὐτός ἅμαξα κατά ὁ εἶπον ὑπό φαραώ ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ἐπισιτισμός εἰς ὁ ὁδός

And the children of Israel did so; and Joseph gave to them wagons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Keil & Delitzsch discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַעֲבָדוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף עֶגְלָן עַל מֵימַר פַּרְעֹה וִיהַב לְהוֹן זְוָדִין לְאָרְחָא

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַעֲבָדוּ כֵּן בְּנֵי יִשְרָאֵל וִיהַב לְהוֹם יוֹסֵף סְדָנֵי עַל מֵימְרָא דְפַרְעה וִיהַב לְהוֹן זְוָודִין לְאָרְחָא

    And the sons of Israel did so. And Joseph gave them waggons according to the word of Pharoh, and he furnished them with provision for the way.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 45:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 45:21 And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Ver. 21. And gave them provision for the way.] So doth God give all his; meat that the world knows not of; joy that the natural heart never tasted of; the white stone; the hidden manna; the continual feast; the foretaste of eternal life, to hold up their hearts till they come home to heaven. On the cares of a good conscience, he goes on feeding, as Samson did on his honeycomb, till he came to his parents; as Joseph’s brethren here did on their venison, till they came to their father Jacob.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Gen_45:21-24

Provision for the way

Divine provision for human wants

I.

But for the provision Joseph sent them for the way, Jacob and his sons sons and daughters could never have crossed the hot desert. But the impossible had been made possible by the command of Pharaoh and the love of Joseph. The journey was accomplished successfully, the desert was traversed without peril, without excessive fatigue, by means of the waggons sent out of the land of Egypt. When Jacob saw the waggons his heart revived.

II. Let us apply this to our Lord and to ourselves. Jesus Christ, the true Joseph, remembers us in His prosperity, and He sends an invitation to us by the desire of God the Father, who loveth us. He dots not bid us come to Him in our own strength, relying only on the poor food which a famine-struck land yields--does not bid us toil across a burning desert, prowled over by the lion, without provision and protection. There are sacraments and helps and means of grace, which He has sent to relieve the weariness of the way, to carry us on, to support us when we faint, to encourage us lest we should despair.

III. Let us not despise the means of grace. We may not ourselves want them, but others do. Go in your own waggon, or on your feet, if you can and dare, but upbraid not those who take refuge in means of transport you have not tried, or do not require. Those sacraments, those means of grace, those helps, ever new, yet old as Christianity, have borne many and many a blessed one along to the good land, who is now resting in Goshen and eating the fat of the land. (S. Baring-Gould, M. A.)

Joseph equips his brethren for their journey

I. HIS RESPECT AND HONOUR FOR HIS FATHER. This is seen--

1. In the portion he gave to Benjamin

2. In the portion he sent to his father.

II. HIS SHREWD WISDOM (Gen_45:24). (T. H. Leale.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Preacher's Complete Homiletical Commentary

Joseph S. Exell (gen. ed.)

CRITICAL NOTES.—

Gen_45:21. Joseph gave them waggons.] Two-wheeled cars, fit for driving over a rough country, where roads were not found. Wheeled vehicles are scarcely seen in Palestine.—

Gen_45:24. See that ye fall not out by the way.] Some maintain that the sense is, “Be not afraid.” They were not to be in dread lest any after-plot of his should bring them back again. The Heb. word means, to be stirred by any passion, whether of fear or anger; and is interpreted in the sense of quarrelling, or falling out, in Pro_29:9; Isa_28:21. The word is so rendered here, and it best suits the sense. Onkelos gives to it the same signification, “Do not contend.”—

MAIN HOMILETICS OF THE PARAGRAPH.—Gen_45:21-24

JOSEPH EQUIPS HIS BRETHREN FOR THEIR JOURNEY

His bounty towards them was most liberal. They are supplied not only with necessaries, but even with luxuries, and furnished in a style calculated to make an impression upon spectators. The richness and splendour of this outfit was worthy of a brother raised to such high eminence in a great nation. But the whole of this incident brings out these two things especially:—

I. His respect and honour for his father. This is seen:—

1. In the portion he gave to Benjamin. He was furnished more liberally than the rest, distinctly marked out as a peculiar object of favour. (Gen_45:22.) This would touch the heart of the doting father.

2. In the portion he sent to his father. (Gen_45:23). He could not fetch him himself, but he sends him the richest presents of Egypt. In this way he expressed his peculiar affection for his father. The old man would need the strongest proof of the reality of those strange things he was about to hear, and the style in which his sons were sent to him from Egypt would naturally make a strong impression upon him.

II. His shrewd wisdom. Another point brought out in this incident. Joseph charged his brethren, as they were leaving, “See that ye fall not out by the way.” (Gen_45:24.) This advice was founded upon deep wisdom, and showed great knowledge of human nature in the man who gave it. Joseph had heard already from Reuben some severe reflections upon his brethren. (Gen_42:22.) He might well suppose that they would repeat these things when they were alone. Reuben might have told them how different the result would have been had they taken his advice. Each one would have his cause of quarrel. The unexpected prosperity into which they had fallen would only have served to arouse old feelings of enmity. But they were now restrained by Joseph’s sober and timely advice. It is sad to think how that through the fault of human nature, even the manifestations of God’s goodness towards us may be made the occasion of wrangling and angry strife. Even when the Gospel message was first announced to the world, men soon began to quarrel with each other. The very terms of salvation were disputed. Men were not content to receive the truth as it was told them, but they must make it the subject of endless and fruitless controversy. Let us be satisfied with the bountiful provision God makes for us by the way, spending our energy in praising Him, and refusing to waste it in the mean warfare of human strifes.

SUGGESTIVE COMMENTS ON THE VERSES

Gen_45:21. Provision for the way. So doth God give all His; meat that the world knows not of; joy that the natural heart never tasted; the white stone; the hidden manna; the continual feast; the foretaste of eternal life, to hold up their hearts till they come home to heaven. On the cates of a good conscience, he goes on feeding as Samson did on his honeycomb, till he came to his parents; as Joseph’s brethren here did on their venison, till they came to their father Jacob.—(Trapp.)

Gen_45:22. As the fashion of clothes never changes in the East as with us, they do not become useless as long as they last. Joseph virtually published to his brethren the superior regard which he entertained for Benjamin as the son of his mother, as well as of his father. He showed his confidence in their good dispositions towards Benjamin.—(Bush.)

Gen_45:23. It was, no doubt, a pleasure to Jacob to partake of the fruits of the attention and kindness of his long-lost Joseph. Yet we may safely suppose he derived more pleasure from Joseph’s goodness to his brethren than from the presents sent to himself. He had no reason to doubt of Joseph’s warm, filial affection, but it would fill him with unspeakable joy to find his son exhibiting the highest pattern of meekness and of the forgiveness of injuries that the world had ever yet beheld.—(Bush.)

Gen_45:24. On the journey to eternity we must not become angry, either with our companions, or with God. Christians, as brethren, ought not to quarrel with each other on the way of life.—(Lange.)

Joseph’s brethren send him naked to strangers, he sends them in new and rich liveries to their father; they took a small sum of money for him, he gives them great treasures; they sent his torn coat to his father, he sends variety of costly raiments to his father by them; they sold him to be the lead of camels, he sends them home with chariots. It must be a great favour, that can appease the consciousness of a great injury.—(Bp. Hall.)

The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Joseph gave them wagons--which must have been novelties in Palestine; for wheeled carriages were almost unknown there.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 21. Joseph gave them wagons] עגלות agaloth, from עגל agal, which, though not used as a verb in the Hebrew Bible, evidently means to turn round, roll round, be circular, &c., and hence very properly applied to wheel carriages. It appears from this that such vehicles were very early in use, and that the road from Egypt to Canaan must have been very open and much frequented, else such carriages could not have passed by it.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

And the children of Israel did so,.... As Pharaoh commanded, and Joseph from him directed them to do:

and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh: and beasts, either horses or oxen to draw them, and these not empty, though the principal use of them was to fetch his father and his family, and their goods:

and gave them provision for the way: both going and returning, as much as would suffice for both.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

And the children (better, sons) of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment (literally, the mouth) of Pharaoh, and gave them provision for the way.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

The sons of Israel carried out the instructions of Joseph and the invitation of Pharaoh (Gen 45:25-27). But Joseph not only sent carriages according to Pharaoh's directions, and food for the journey, he also gave them presents, changes of raiment, a suit for every one, and five suits for Benjamin, as well as 300 shekels of silver. שׂמלות חלפות: change of clothes, clothes to change; i.e., dress clothes which were worn on special occasions and frequently changed (Jdg 13:12-13, Jdg 13:19; Kg2 5:5). "And to his father he sent like these;" i.e., not changes of clothes, but presents also, viz., ten asses "carrying of the good of Egypt," and ten she-asses with corn and provisions for the journey; and sent them off with the injunction: אל־תּרגּזוּ :noitcnu, μὴ ὀργἱζεσθε (lxx), "do not get angry by the way." Placatus erat Joseph fratribus, simul eos admonet, ne quid turbarum moveant. Timendum enim erat, ne quisque se purgando crimen transferre in alios studeret atque its surgeret contentio (Calvin).

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

gave them provisions for the journey

"gave them what they needed for traveling"

he gave each man changes of clothing

Each man received a set of clothes except for Benjamin who received 5 sets of clothes. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

three hundred pieces

"300 pieces" (See: Numbers)

ten donkeys ... and ten female donkeys

The donkeys were included as part of the gift. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

translationWords

Jacob

Joseph (OT)

command

Pharaoh

Benjamin

silver

donkey

Egypt

grain

bread

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

ויעשו כן. They did in accordance with what Joseph had told them to do. They loaded their beasts and they were quick about it in order to get started on the way home to Canaan.

על פי פרעה, these words prove what my father wrote that without Pharaoh’s express permission it was not possible for these carriages to be removed beyond Egypt’s borders.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 15 words (12 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tsêydâh (“provision”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “provision” (tsêydâh) contribute to the verse as a whole?
  2. Genesis 27:3 shares the word «provision» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to give” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «וַיַּֽעֲשׂוּ» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.