Ephesians 4

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε

to call beside · therefore · you · I · the · bound · in · Lord · worthily · to walk · the · calling · who · to call

μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ

with · all · humility · and · meekness · with · patience · to sustain · one another · in · brotherly love

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης

to hasten · to guard · the · unity · the · spirit · in · the · bond · the · peace

ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν

one · body · and · one · spirit · according as · and · to call · in · one · hope · the · calling · you

εἷς κύριος μία πίστις ἓν βάπτισμα

one · Lord · one · faith · one · immersion

εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν

one · God · and · father · all · the · upon · all · and · through · all · and · in · all

ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ

one · but · each · we · to give · the · grace · down · the · measure · the · gift · the · Christ

διὸ λέγει ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις

wherefore · to say · to ascend · into · height · to capture · captivity · to give · gift · the · human being

τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς

the · but · to ascend · who · to be · if · not · that · and · to descend · into · the · lower · part · the · earth

ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα

the · to descend · he · to be · and · the · to ascend · above · all · the · heaven · that · to fulfill · the · all

καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους

and · he · to give · the · truly · apostle · the · but · prophet · the · but · evangelist · the · but · shepherd · and · teacher

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ

to · the · equipping · the · saint · into · work · service · into · building · the · body · the · Christ

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ εἰς ἄνδρα τέλειον εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ

as far as · to arrive · the · all · into · the · unity · the · faith · and · the · precise knowledge · the · son · the · God · into · man · perfect · into · measure · age · the · fullness · the · Christ

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδίαν τῆς πλάνης

that · no longer · to be · infant · to be tossed · and · to carry about · all · wind · the · teaching · in · the · dice playing · the · human being · in · craftiness · to · the · deceit · the · error

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή Χριστός

to speak truth · but · in · brotherly love · to increase · into · he · the · all · who · to be · the · head · Christ

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ

from · who · all · the · body · to join together · and · to join together · through · all · bond · the · supply · down · working · in · measure · one · each · part · the · increase · the · body · to make · into · building · he · in · brotherly love

Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν

this · therefore · to say · and · to call to witness · in · Lord · no longer · you · to walk · according as · and · the · nation · to walk · in · depravity · the · mind · he

ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν

to darken · the · mind · to be · to estrange · the · life · the · God · through · the · ignorance · the · to be · in · he · through · the · hardness · the · heart · he

οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ

whoever · to cease grieving · himself · to deliver · the · licentiousness · into · work · uncleanness · all · in · covetousness

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν

you · but · not · thus · to learn · the · Christ

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ

if indeed · he · to hear · and · in · he · to teach · according as · to be · truth · in · the · Jesus

ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης

to put away · you · down · the · before · manner of life · the · old · human being · the · to corrupt · down · the · desire · the · deceit

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

to renew · but · the · spirit · the · mind · you

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας

and · to put on · the · new · human being · the · down · God · to create · in · righteousness · and · piety · the · truth

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη

wherefore · to put away · the · lie · to speak · truth · each · with · the · neighbor · he · that · to be · one another · member

ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν

to anger · and · not · to sin · the · sun · not · to set (sun) · upon · wrath · you

μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ

and not · to give · place · the · slanderous

ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι

the · to steal · no longer · to steal · more · but · to toil · to work · the · one's own · hand · the · good · that · to have · to impart · the · necessity · to have

πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν

all · word · rotten · from · the · mouth · you · not · to go forth · but · if · a certain · good · to · building · the · necessity · that · to give · grace · the · to hear

καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως

and · not · to grieve · the · spirit · the · saint · the · God · in · who · to seal · into · day · ransom

πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ

all · gall · and · anger · and · anger · and · outcry · and · blasphemy · to raise up · from · you · with · all · malice

γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί εὔσπλαγχνοι χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν

to become · but · into · one another · fit · compassionate · to favor · himself · according as · and · the · God · in · Christ · to favor · you