Acts 19

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη κατελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς

to become · but · in · the · the · Apollos · to be · in · Corinth · Paul · to pass through · the · upper · part · to come down · into · Ephesus · and · to find · a certain · disciple

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες οἱ δὲ πρὸς αὐτόν ἀλλ’ οὐδ’ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν

to say · and · to · he · if · spirit · saint · to take · to believe · the · but · to · he · but · neither · if · spirit · saint · to be · to hear

ὁ δὲ εἶπέν εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε οἱ δὲ εἶπαν εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα

the · but · to say · into · who · therefore · to baptize · the · but · to say · into · the · John · immersion

εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν

to say · but · Paul · John · to baptize · immersion · repentance · the · people · to say · into · the · to come · with · he · that · to believe · this · to be · into · the · Jesus

ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

to hear · but · to baptize · into · the · name · the · Lord · Jesus

καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον

and · voice · he · the · Paul · hand · to come · the · spirit · the · saint · upon · he · to speak · and · tongue · and · to prophesy

ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα

to be · but · the · all · man · as it were · twelve

Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ

to enter · but · into · the · gathering · to speak boldly · upon · month · three · to discuss · and · to persuade · the · about · the · kingdom · the · God

ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου

as · but · a certain · to harden · and · to disobey · to revile · the · way · before · the · multitude · to withdraw · from · he · to separate · the · disciple · down · day · to discuss · in · the · leisure · Tyrannus

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας

this · but · to become · upon · year · two · so that · all · the · to dwell · the · Asia · to hear · the · word · the · Lord · Jewish · and · and · Greek

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου

power · and · not · the · to happen · the · God · to make · through · the · hand · Paul

ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι

so that · and · upon · the · to be weak · to carry away · from · the · skin · he · cloth · or · apron · and · to depart · from · he · the · disease · the · and · spirit · the · evil · to go forth

ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει

to take in hand · but · a certain · and · the · to go about · Jewish · exorcist · to name · upon · the · to have · the · spirit · the · evil · the · name · the · Lord · Jesus · to say · to adjure · you · the · Jesus · who · Paul · to proclaim

ἦσαν δέ τινες Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες

to be · but · a certain · Sceva · Jewish · high priest · seven · son · this · to make

ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ

to answer · but · the · spirit · the · evil · to say · he · the · Jesus · to know · and · the · Paul · to attend to · you · but · who · to be

καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου

and · to leap upon · the · human being · upon · he · in · who · to be · the · spirit · the · evil · to subject · both · to be strong · down · he · so that · naked · and · to wound · to flee away · from · the · house · that one

τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

this · but · to become · known · all · Jewish · and · and · Greek · the · to dwell · the · Ephesus · and · to fall upon · fear · upon · all · he · and · to magnify · the · name · the · Lord · Jesus

πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν

many · and · the · to believe · to come · to confess · and · to announce · the · deed · he

ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε

sufficient · but · the · the · busybody · to do · to bring together · the · scroll · to burn up · before · all · and · to count with · the · honor · he · and · to find · silver · ten thousand · five

Οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν

thus · down · power · the · Lord · the · word · to increase · and · to be strong

Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν

as · but · to fulfill · this · to place · the · Paul · in · the · spirit · to pass through · the · Macedonia · and · Achaia · to go · into · Jerusalem · to say · that · with · the · to become · I · there · it is necessary · I · and · Rome · to see

ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ Τιμόθεον καὶ Ἔραστον αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν

to send away · but · into · the · Macedonia · two · the · to serve · he · Timothy · and · Erastus · he · to hold upon · time · into · the · Asia

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ

to become · but · down · the · time · that one · commotion · not · little · about · the · way

Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν

Demetrius · for · a certain · name · silversmith · to make · sanctuary · silver · Artemis · to offer · the · craftsman · not · little · work

οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν ἄνδρες ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν

who · to assemble · and · the · about · the · such · worker · to say · man · to attend to · that · from · this · the · work · the · wealth · we · to be

καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι

and · to behold · and · to hear · that · not · only · Ephesus · but · near · all · the · Asia · the · Paul · this · to persuade · to transfer · sufficient · multitude · to say · that · not · to be · God · the · through · hand · to become

οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ἱερὸν Ἀρτέμιδος εἰς οὐθὲν λογισθῆναι μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται

not · only · but · this · to be in danger · we · the · part · into · censure · to come · but · and · the · the · great · goddess · temple · Artemis · into · nothing · to reckon · to be about · and · and · to tear down · the · greatness · he · who · all · the · Asia · and · the · world · to revere

ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων

to hear · but · and · to become · full · anger · to croak · to say · great · the · Artemis · Ephesian

καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας συνεκδήμους Παύλου

and · to fill · the · city · the · confusion · to stir up · and · with one accord · into · the · theatre · to seize by force · Gaius · and · Aristarchus · Macedonian · fellow traveler · Paul

Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί

Paul · but · to will · to enter · into · the · people · not · to allow · he · the · disciple

τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον

a certain · but · and · the · Asiarch · to be · he · friend · to send · to · he · to call beside · not · to give · himself · into · the · theatre

ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν

another · truly · therefore · another · a certain · to croak · to be · for · the · assembly · to disturb · and · the · greater · not · to see · who · for · to come together

ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ

from · but · the · multitude · to join together · Alexander · to throw forward · he · the · Jewish · the · but · Alexander · to shake down · the · hand · to will · to defend · the · people

ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κράζοντες μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων

to know thoroughly · but · that · Jewish · to be · voice · to become · one · from · all · as · upon · hour · two · to croak · great · the · Artemis · Ephesian

καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν ἄνδρες Ἐφέσιοι τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς

to restrain · but · the · scribe · the · multitude · to declare · man · Ephesian · who · for · to be · human being · who · not · to know · the · Ephesian · city · temple keeper · to be · the · great · Artemis · and · the · fallen from heaven

ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν

undeniable · therefore · to be · this · it is necessary · to be · you · to restrain · to be at hand · and · no one · rash · to do

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν

to lead · for · the · man · this · neither · sacrilegious · neither · to blaspheme · the · God · we

εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις

if · truly · therefore · Demetrius · and · the · with · he · craftsman · to have · to · a certain · word · of marketplace · to lead · and · proconsul · to be · to accuse · one another

εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται

if · but · a certain · about · another · to seek for · in · the · lawful · assembly · to settle

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης

and · for · to be in danger · to accuse · insurrection · about · the · this day · no one · cause · to be at hand · about · who · not · to be able · to sell · word · the · conspiracy · this

καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν

and · this · to say · to release · the · assembly