Acts 13:46 — compare English translations
Compare translationsActs 13:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
παρρησιασάμενοί
parrhēsiázomai
G3955
to speak boldly
τε
té
G5037
and
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
Βαρναβᾶς
Barnábas
G921
Barnabas
εἶπαν
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἦν
eimí
G1510
to be
ἀναγκαῖον
anankaîos
G316
necessary
πρῶτον
prōton
G4412
first
λαληθῆναι
laléō
G2980
to speak
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐπειδὴ
epeidḗ
G1894
when now
ἀπωθεῖσθε
apōthéomai
G683
to thrust away
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἀξίους
áxios
G514
worthy
κρίνετε
krínō
G2919
to judge
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
τῆς
ho
G3588
the
αἰωνίου
aiṓnios
G166
eternal
ζωῆς
zōḗ
G2222
life
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
στρεφόμεθα
stréphō
G4762
to turn
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ἔθνη
éthnos
G1484
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
-
King James Version Public Domain
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Paul and Barnabas, speaking boldly, said, “It was necessary for the word of God to be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves not worthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).