1 Thessalonians 5:14 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 5:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
παρακαλοῦμεν
parakaléō
G3870
to call beside
δὲ
dé
G1161
but
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
νουθετεῖτε
nouthetéō
G3560
to admonish
τοὺς
ho
G3588
the
ἀτάκτους
átaktos
G813
disorderly
παραμυθεῖσθε
paramythéomai
G3888
to address
τοὺς
ho
G3588
the
ὀλιγοψύχους
oligópsychos
G3642
fainthearted
ἀντέχεσθε
antéchomai
G472
to withstand
τῶν
ho
G3588
the
ἀσθενῶν
asthenḗs
G772
weak
μακροθυμεῖτε
makrothyméō
G3114
to be patient
πρὸς
prós
G4314
to
πάντας
pâs
G3956
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
-
King James Version Public Domain
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we encourage you, brothers: Admonish the disorderly, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).