Matthew 13:39

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 13:39 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 13:39 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/13/39.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
  • King James Version Public Domain
    The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and the enemy having sowed them is the devil. And the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
  • King James Version Public Domain
    The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the enemy who sowed them is the Devil, and the harvest is [the] full end of the age, and the reapers are messengers.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and the enemy having sowed them is the devil. And the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
  • Darby Bible Public Domain
    and the enemy who has sowed it is the devil; and the harvest is [the] completion of [the] age, and the harvestmen are angels.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
  • Webster's Bible Public Domain
    The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The enemy that sowed the weed seeds is the devil. The harvest is the end of the world. The reapers are angels.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he who put them in the earth is Satan; and the getting in of the grain is the end of the world; and those who get it in are the angels.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And the enemye that soweth the is the devell. The harvest is the end of the worlde. And the repers be the angels.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

θερισταὶ
theristḗs
G2327
“reaper”
Noun, Nominative, Plural, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Plural
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G2325

TDNT: None

1. a reaper
  1. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. ἐχθρὸς echthrós G2190 “enemy” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
  4. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  5. σπείρας speírō G4687 “to sow” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  6. αὐτά autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Plural, Neuter
  7. ἐστιν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  8. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  9. διάβολος diábolos G1228 “slanderous” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
  10. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  11. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  12. θερισμὸς therismós G2326 “harvest” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  13. συντέλεια syntéleia G4930 “completion” Noun, Nominative, Singular, Feminine
  14. αἰῶνός aiṓn G165 “age” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  15. ἐστιν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  16. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  17. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  18. ἄγγελοί ángelos G32 “angel” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  19. εἰσιν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
12
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is θερισταὶ reaper G2327 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • συντέλεια completion G4930

Shared distinctive vocabulary

θερισταὶ reaper G2327 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

24

Topical passages linked to Matthew 13:39 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 13:49 So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
  • Revelation 14:15–19 Another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, "Send forth your sickle, and reap; for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!"
  • Matthew 25:31 "But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
  • Joel 3:13 Put in the sickle; For the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, The vats overflow, for their wickedness is great."
  • Revelation 19:20 The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
  • Matthew 13:25 but while people slept, his enemy came and sowed darnel also among the wheat, and went away.
  • Matthew 24:3 As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, "Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?"
  • 2 Thessalonians 1:7–10 and to give relief to you that are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
  • Revelation 12:9 The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
  • Revelation 13:14 He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.
  • Ephesians 6:11–12 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
  • Hebrews 9:26 or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.
  • 1 Peter 5:8 Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
  • Daniel 7:10 A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
  • Matthew 13:28 "He said to them, 'An enemy has done this.' "The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'
  • Matthew 28:20 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.
  • 2 Corinthians 2:17 For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
  • 2 Corinthians 11:3 But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
  • 2 Corinthians 11:13–15 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.
  • Ephesians 2:2 in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;
  • 2 Thessalonians 2:8–11 Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and bring to nothing by the brightness of his coming;
  • Jude 1:14 About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
  • Revelation 20:2–3 He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,
  • Revelation 20:7–10 And after the thousand years, Satan will be released from his prison,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 13:39 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 13:39. Συντέλεια—ἄγγελοι, consummation—angels) They form the predicate here, the subject elsewhere.—συντέλεια in Mat 13:49, is the meeting or combination of the ends (τῶν τελῶν); see 1Co 10:11.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_13:39. Συντέλεια τ. αἰῶνος] not found in any of the other Gospels: the close of the (current) age (Mat_13:22), i.e. of the, pre-Messianic epoch; the great catastrophe that is to accompany the second coming, and which is to introduce the Messianic judgment, 4 Esdr. 7:43; Bertholdt, Christol. p. 39; comp. Mat_13:40; Mat_13:49; Mat_24:3; Mat_28:20; Heb_9:26, and see note on Mat_12:32.

The reapers are angels; see Mat_24:31; comp. Joh_15:6.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 13:39 . συντέλεια αἰνῶνος , the end of the world; phrase peculiar to this Gospel. θερισταὶ ἄγγελοι . Weiss thinks this borrowed from Mat 24:31 , and certainly not original. Perhaps not as a dogmatic interpretation, but quite possibly as a poetic suggestion.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

The enemy that sowed them is the devil--emphatically "His enemy" (Mat 13:25). (See Gen 3:15; Jo1 3:8). By "tares" is meant, not what in our husbandry is so called, but some noxious plant, probably darnel. "The tares are the children of the wicked one"; and by their being sown "among the wheat" is meant their being deposited within the territory of the visible Church. As they resemble the children of the kingdom, so they are produced, it seems, by a similar process of "sowing"--the seeds of evil being scattered and lodging in the soil of those hearts upon which falls the seed of the world. The enemy, after sowing his "tares," "went his way"--his dark work soon done, but taking time to develop its true character.

The harvest is the end of the world--the period of Christ's second coming, and of the judicial separation of the righteous and the wicked. Till then, no attempt is to be made to effect such separation. But to stretch this so far as to justify allowing openly scandalous persons to remain in the communion of the Church, is to wrest the teaching of this parable to other than its proper design, and go in the teeth of apostolic injunctions (1Co. 5).

And the reapers are the angels--But whose angels are they? "The Son of man shall send forth His angels" (Mat 13:41). Compare Pe1 3:22, "Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(39) The enemy that sowed them is the devil.—Here, as in the parable of the Sower, there is the most distinct recognition of a personal power of evil, the enemy of God thwarting His work. It will be noticed that our Lord, as if training His disciples gradually in the art of the interpreter, gives rather the heads of an explanation of the parable than one that enters fully into details; and it is therefore open to us, as it was to them, to pause and ask what was taught by that which seems almost the most striking and most important part of the parable. Who were the servants? What was meant by their question, and the answer of the householder? The answers under these heads supply, it will be seen, a solution of many problems in the history and policy of the Church of Christ. (1.) The enemy sowed the tares “while men slept.” The time of danger for the Church is one of apparent security. Men cease to watch. Errors grow up and develop into heresies, carelessness passes into license, and offences abound. (2.) The “servants” are obviously distinct from the “reapers.” and represent the zealous pastors of the Church. Their first impulse is to clear the kingdom from evil by extirpating the doers of the evil. But the householder in the parable is at once more patient and more discerning than they. To seek for the ideal of a perfect Church in that way may lead to worse evils than those it attempts to remedy. True wisdom is found, for the most part, in what might seem the policy of indifference, “Let both grow together until the harvest.” That is the broad, salient lesson of the parable. At first it may seem at variance with what enters into our primary conceptions, alike of ecclesiastical discipline and of the duty of civil rulers. Is it not the work of both to root out the tares, to punish evil-doers? The solution of the difficulty is found, as it were, in reading “between the lines” of the parable. Doubtless, evil is to be checked and punished alike in the Church and in civil society, but it is not the work of the rulers of either to extirpate the doers. Below the surface there lies the latent truth that, by a spiritual transmutation which was not possible in the natural framework of the parable, the tares may become the wheat. There is no absolute line of demarcation separating one from the other till the time of harvest. What the parable condemns, therefore, is the over-hasty endeavour to attain an ideal perfection, the zeal of the founders of religious orders, of Puritanism in its many forms. It would have been well if those who identify the tares with heretics had been more mindful of the lesson which that identification suggests.

The harvest is the end of the world.—Strictly speaking, the end of the age—i.e., of the period that precedes the “coming” of the Son of Man as Judge, which is to usher in the “world,” or the “age,” to come.

The reapers are the angels.—What will be the actual work of the ministry of angels in the final judgment it is not easy to define, but their presence is implied in all our Lord’s greater prophetic utterances about it (Mat_25:31). That ministry had been brought prominently before men in the apocalyptic visions of the Book of Daniel, in which for the first time the name of the Son of Man is identified with the future Christ (Mat_7:13), and the Messianic kingdom itself brought into new distinctness in connection with a final judgment. Our Lord’s teaching does but expand the hints of the “thousand times ten thousand” that ministered before the Ancient of Days when the books were opened (Dan_7:9-10), and of Michael the prince as connected with the resurrection of “many that sleep in the dust of the earth” (Dan_12:1-2).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The Son of man shall send forth his angels,.... Meaning himself, whose ministers the angels are; who wait upon him, and are at his beck and command; even the thousand thousands that minister unto him; these will be sent forth by his orders, into the several parts of the world, where he has any churches, or an interest,

and they shall gather out of his kingdom: the Gospel church, over which Christ is king, where he rules and governs in the hearts of his people; and who are cheerfully and willingly obedient to his laws, under the influence of his Spirit and grace: but all who are in the visible Gospel church state, are not such; some are wicked and rebellious, and though they are suffered to continue, yet not always; for if not removed by censures and excommunications, they will be at last by angels; who will separate them from the saints:

even all things that offend; who are scandals to Christ, his church, and Gospel, by their wicked principles, or infamous practices; and who give offence, not only to God, and his righteous law, but lay stumbling blocks in the way of the children of God, and are the authors of divisions and offences among them:

and them that do iniquity; that do nothing else but iniquity; and who, though they profess to be religious persons, are secretly, or openly, workers of iniquity; and are even doing iniquity, in and whilst they are professing religion.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Ver. 39. The enemy that sowed them, &c.] As Esther said, "The adversary and enemy is this wicked Haman," so Satan. Why then have men so much to do with him? The Jews, as often as they hear mention of Haman in their synagogues, they do with their fists and hammers beat upon the benches and boards, as if they did knock upon Haman’s head. We have those also that can bid defiance to the devil, spit at his name, curse him, haply; {a} but in the meantime listen to his illusions, entertain him into their hearts by obeying his lusts. These are singularly foolish. For it is as if one should be afraid of the name of fire, and yet not fear to be burnt with the flame thereof.

{a} Martinus Papae exactor ex Anglia pulsus, cum a Rege salvum conductum peteret, respondit, Rex, Diabolus te ad inferos ducat et perducat, ad mare tamen ei conmeatum dedit. Revius.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The enemy that sowed them (o speirav); contrast ver. 37 (oo speirwn to kalorma). Ver. 37 states what is ever true; ver. 39 merely refers back to the enemy spoken of in the parable. Is the devil. (Mat_4:1, note) (For the thought of this and the preceding clause, see Joh_8:44 1Jn_3:8, 1Jn_3:10) The harvest is the end of the world; literally, as the margin of the Revised Version, the consummation of the age (sunteleia aiwnov); when the present age shall have received its completion, and the more glorious one be ushered in. (cf. Mat_12:32, note) And the reapers are the angels; are angels (Revised Version). But it is exactly parallel to the preceding predicate, and if the insertion of our English idiomatic "the" fails to lay the stress which the Greek has on the fact that the reapers are such beings as angels, (as contrasted with human workers, Mat_9:37, Mat_9:38) its omission adds a thought which the Greek was probably not intended to convey that the reapers would be only some among the angels.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

devil

Satan. Br. diabolos, accuser. See note, Mat 16:23; Gen 3:1; Rev 20:10. (See Scofield "Rev 20:10").

angels (See Scofield "Heb 1:4").

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

39. συντέλεια. In classical Greek ‘a joint subscription, or association for paying state dues,’ &c. later the ‘completion’ of a scheme opposed to ἀρχὴ or ἐπιβολή, cp. συντέλειαν ἐπιθεῖναι τοῖς ἔργοις, Polyb. XI. 33, 7.

συντέλεια αἰῶνος. ‘Completion of the Æon,’ the expression is confined to this Gospel; see below, Mat 13:40; Mat 13:49 and ch. Mat 24:3, but compare Heb 9:26, ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων, ‘at the completion of the Æons,’ and 1Co 10:11, τὰ τέλη τῶν αἰώνων, the ends or the final result of the Æons. In the two last passages the ‘Æons’ are the successive periods previous to the advent of Christ, the ‘Æon’ of the text is the period introduced by Christ, which will not be completed till his second Advent.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(L) 39. And the enemy who sowed them is the devil; and the harvest is the consummation of the age; and the reapers are angels.]—συντέλεια αἰῶνος] The phrase occurs in vv. 40, 49, 24:3 and 28:20. In the two latter it seems to have been inserted by the editor into his source. If this section is Logian, the phrase in 24:3 and 28:20 will be due to the influence of Logian language on the editor. If this section is wholly editorial the phrase points to the Jewish origin of the editor, for it is characteristic of Jewish, especially of apocalyptic, literature. It occurs in Heb 9:26. Cf. συντέλεια τῶν αἰώνων, Test. Lev_10; “consummation of the age,” Apoc. Bar 83:7; “consummation of the world,” 54:21; Dan 12:13 συντέλειαν ἡμερῶν; “consummation of the times,” Apoc. Bar 13:3, 27:15; “of time,” 29:8; “the day when the great consummation of the great world will be consummated,” Enoch 16:1; “the end of this time,” 2 Es 7:113; “the consummation of the end of the days,” Ass. Mos 1:18. Cf. Dalm. Words, p. 155; Volz, Jüd. Eschat. p. 166.—ἄγγελοι] cf. 24:31.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 20 words (12 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is theristḗs (“reaper”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word theristḗs carries the sense “reaper.” How does it shape the verse?
  2. The word “completion” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Matthew 13:30 shares the word «reaper» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “to be” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. Reading how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 4 words in this verse.
  • “to be” occurs 3× in this single verse.
  • 12 distinct Greek lemmas span 20 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.