Isaiah 49:11

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 49:11 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 49:11 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/49/11.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
  • King James Version Public Domain
    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I will make all of my mountains into a road, and my highways will be high.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.
  • King James Version Public Domain
    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And I have made all My mountains for a way, || And My highways are lifted up.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then I will make all my mountains into a road, and make my highways level.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I will make all of my mountains into a road, and my highways will be high.
  • Darby Bible Public Domain
    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.
  • Webster's Bible Public Domain
    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I will turn all my mountains into a road; my highways will be really high!
  • Bible in Basic English Public Domain
    And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And I will make all My mountains a way, and My highways shall be raised on high.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

וּמְסִלֹּתַ֖י highway H4546 occurs in 26 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns

Verb forms

  • וְשַׂמְתִּ֥י Qal · Sequential Perfect
  • יְרֻמֽוּן Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 15 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

10

Topical passages linked to Isaiah 49:11 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 11:16 There shall be a highway for the remnant of his people, who shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
  • Isaiah 35:8–10 A highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but is shall be for for him who walks in the Way. Wicked fools will not go there.
  • Isaiah 62:10 Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.
  • Luke 3:4–5 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
  • Psalms 107:7 He led them also by a straight way, That they might go to a city to live in.
  • Isaiah 40:3–4 The voice of one who cries, Prepare you in the wilderness the way of Yahweh; make level in the desert a highway for our God.
  • Isaiah 43:19 Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
  • Isaiah 57:14 He will say, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
  • John 14:6 Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
  • Psalms 107:4 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 49:11 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְשַׂמְתִּ֥י כָל הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן

I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 49:11 Septuagint · lemma form

καί τίθημι πᾶς ὄρος εἰς ὁδός καί πᾶς τρίβος εἰς βόσκημα αὐτός

And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Cambridge Bible for Schools and Colleges discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַאֲשַׁוֵי כָּל טוּרַיָא כְּבִישִׁין קֳדָמֵיהוֹן כְּאוֹרַח וְכִבְשַׁיָא יְרוּמוּן:

    And I will make all the mountains trodden paths like a way before them, and the foot-paths shall be cast up.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 49:11 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 49:11 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Ver. 11. And I will make all my mountains.] I will remove all rubs, and lay all level: pacifica erunt omnia, faecunda et suavia; who would not then take up Christ’s so easy a yoke? &c.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Isa_49:11

And I will make all My mountains a way

Gods mountains

Since the world was, mountains have been the obstructors of ways, the natural frontiers between nations, the barriers that have kept people separate, disunited, and hostile.

And yet even in the natural sphere the fact of the existence of mountains has ever initiated the stimulus required to surmount them. The physical and moral strength of the race is possibly invigorated by the very opposition of mountains, and man, Gods vicegerent in the work of subduing the earth among all lands and among all peoples, has made the mountains a highway for commerce and travel and discovery, until at last the inspired utterance comes to be a motto in mans re-creation. There is a fascination, a challenge to the imagination, in mountain scenery, through which He, who is always appealing to the Divine secret in man, makes His mountains a way to gaze into His face, to think into His heart, to hope into His promises. Those eternal up-pointing fingers challenge you against despondency. None but the soulless or the blind can be amongst the up-pointing fingers of the everlasting hills and not hear what the mountain saith; for it echoes the voice of the everlasting God, when to mans poor heart He repeats His splendid promise, I will make all My mountains a way. Is there not in this inspired prophecy the Divine solution of a mystery, and the impregnable assurance of a victory? The greatest moral mountain in this perplexing world is the existence and permission of evil. The silence, the awful silence of God, the pitiable failures in the best lives, the crushing heart-sorrows, the beds of suffering, the new-made graves, the occasional irresistible questioning whether such a world as this can in truth be under the control of a Divine and omnipotent Ruler--these are the moral mountains that hem us in. Against them we hurl ourselves sometimes in vain; they hide from us the Fatherhood, they separate us from one another. But mark! God says, My mountains. I care not how black they seem, they are Gods mountains. It is a splendid step heavenward when you are first able to shake yourself free from the miserable pagan dualism which, in order to avoid a difficulty, ascribes half the creation to a good God, and half to some malignant demiurge whom the good God seems powerless to destroy. It is the Lord; let Him do as seemeth Him good. The mountain of moral evil cannot be insurmountable without denial of the truthfulness or obliteration of the omnipotence of our Father, who is greater than all; and when we tremble at the hideous misery in the world and the dread possibilities of evil with which we are only too familiar in our own hearts, it is well to hear the message, Fear not, child of earth, only believe. I think the very briefest analysis of human history will prove that what men call evil has ever been a stimulus of social action, material enterprise, aggressive discovery. Before Copernicus, people believed that the earth was the centre of the solar system, and they had to learn that the little speck of star-dust which they thought was the centre of the universe, was only one of the thousands of worlds going round the sun. People believed in geocentric motion when they should have believed in heliocentric motion. Similarly, conventional religion, sometimes very religious indeed, is in danger of being autocentric. I am here to save my own soul. Well, it has to be converted into Theocentric. You have to see that God is the centre, that the purpose and will of God, as it has been revealed through Christ for the whole race, is that around which your little life is to revolve. (Canon Wilberforce.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

MacLaren's Expositions of Holy Scripture

Alexander MacLaren

Isaiah

THE MOUNTAIN ROAD

Isa 49:11.

This grand prophecy is far too wide to be exhausted by the return of the exiles. There gleamed through it the wider redemption and the true return of the real captives. The previous promises all find their fulfilment in the experiences of the soul on its journey back to God. Here we have two characteristics of that journey.

I. The Path through the mountains.

‘My mountains.’ That is the claim that all the world is His; and also the revelation that He is the Lord of Providence. He makes our difficult and steep places. Submission comes with that thought, and even ‘for the strength of the hills we bless Thee.’ There are mountains which are not His but ours, artificial difficulties of our own creating.

1. Our way does lie over the mountains. There are difficulties. The Christian course is like a Roman road which never turned aside, but went straight up and on. So much the better. A keener air blows, bracing and health-giving, up there. Mosquitoes and malaria keep to the lower levels.

2. There is always a path over the mountains. Some way opens when we get close up, like a path through heather, which is not seen till reached. We walk by faith. We foolishly forebode and fancy that we cannot live if something happens, but there is no cul de sac in our paths if God’s mountain-way is our way, nor does the faint track ever die out if our faith is keen-sighted and docile.

II. The Pasture on the mountains-lit. ‘bare heights.’

Pastures in the East are down in bottoms, not, like ours, upon the hills. But this flock finds supplies on the barren hill-tops.

Sustenance in Sorrow and Loss.

1. Promise that whatever be our trials and losses we shall be taken care of. Not, perhaps, as we should have liked, nor as abundantly fed as down in the valleys, but still not left to starve. No carcases strewed on the bleakest bit of road as one sees dead camels by the side of the tracks in the desert.

2. Promise of sustenance of a higher kind even in sorrow. The Alpine flora is specially beautiful, though minute. The blessings of affliction; the more intimate knowledge of His love, submission of will. ‘Out of the eater came forth meat.’

‘Passing through the valley of weeping they make it a well’; the tears shed in times of rightly borne sorrow are gathered into a reservoir from which refreshment, patience, trust and strength may be drawn in later days.

But the perfect fulfilment of the promise lies beyond this life. ‘On the high mountains of Israel shall their fold be,’ and they who have found pasture on the barren heights of earthly sorrow shall ‘summer high in bliss upon the hills of God,’ and shall at once both lie ‘for ever in a good fold,’ and ‘follow the Lamb whithersoever He goeth,’ and find fountains of living water bursting forth for ever on these fertile heights.

Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

my--All things are God's.

mountains a way--I will remove all obstructions out of the way (Isa 40:4).

exalted--that is, cast up (Isa 57:14; Isa 62:10); for instance, over valleys. VITRINGA explains "mountains" as great kingdoms, Egypt, Syria, &c., subjected to Rome, to facilitate the spreading of the Gospel; "highways," the Christian doctrine wherein those who join the Church walk, and which, at the time of Constantine, was to be raised into prominence before all, and publicly protected (Isa 35:8-9).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(11) My mountains . . . my highways . . .—The pronoun asserts the universal lordship of Jehovah. The whole earth is His.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

11. The expression my mountains is difficult. An allusion to the mere fact of creation is not natural, and to understand it of the mountains of Palestine (as in ch. Isa_14:25) would limit the image to the last stage of the return journey. Possibly the text should be amended so as to read “mountains” simply. Cf. LXX. (πᾶν ὄρος).

my highways] See on ch. Isa_40:4.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And I will make all my mountains a way,.... Or "for", or "into a way" (e); signifying that they should be dug through or levelled, and a way made through them, over them, or upon them, for his people to pass: very probably the allusion is to the mountains that lay between Babylon and Judea; and which the Lord calls his, because of his making and settling, and was therefore able to make them a way, or passable: though the words are not to be literally understood, but denote the removing of all impediments, obstructions, and difficulties, in the people's return from captivity; which was typical of redemption by Christ, which had its difficulties, which he only could get over; he came leaping over these hills and mountains, and they became a plain before him, the great Zerubbabel; such as the assumption of a sinless nature, to make atonement in for sin, which only could be produced in an uncommon and extraordinary way; the fulfilling of a broken law, satisfying divine justice, engaging with many enemies who were to be conquered, sin, Satan, the world, and death; bearing the wrath of God, and submitting to an accursed death: and so in the conversion of the Gentiles, which may here be referred to, and of any sinner, there are many mountains of difficulties in the way of it, which the Lord only can remove; great opposition is made by the men of the world to the preaching of the Gospel, the means of it to the work itself, by Satan, who is loathe to lose a subject of his kingdom; and by men themselves, whose carnal minds are enmity to God, and all that is good difficulties arise from the state of deadness, darkness, and hardness of heart men are in before conversion from the corruptions of their nature, and strong habits of sin; from the general depravity of all the powers and faculties of the soul; from the bad company they have got into; or from their own self-righteousness, they are loathe to part with: and when men are called, and a work of God is begun, there are many mountains appear in their way of coming to Christ; as their numerous and aggravated sins, and doubts about the willingness Christ to receive such sinners; but, when God works, nothing can let. Many are the obstructions the saints meet with in their passage, through this world, by reason of a body of sin, Satan's temptations, the world's persecutions, afflictions of various kinds, strait circumstances of life, losses, crosses, and disappointments; unbelief of itself is a mountain, and raises many others; but the Lord makes a way for his people through all; it may be some respect may be had to the spread of the Gospel in the world, and the introduction of latter day glory, and the difficulties in the way thereof, which the Lord has been removing, and will remove. Rome Pagan is one mountain which God has removed; and Rome Papal is another he will, move, with all the antichristian powers; and the Turkish empire is another:

and my highways shall be exalted; Christ is the great highway of all, and next his word and ordinances, which are ways of holiness and righteousness; these may be said to be "exalted", being conspicuous and visible; and, like causeways, or, highways cast up, that are above, and carry over the mire and dirt; so these carry over the mire and dirt of sin and corruption; and may be said to be so when made use of, approved, and valued: or the words may be rendered, "they shall be", or "let them be exalted on my highways" (f); that is, his people, being in the exercise of faith, and in the discharge of their duty; see Psa 18:33 with these words compare Isa 40:3 perhaps this passage may be best explained by Rev 16:12, where mention is made of the drying up of the river Euphrates, or of the destruction of the Ottoman empire, to make way for the conversion of the eastern nations, prophesied of, among others, in the following verse.

(e) "in viam", V. L. Piscator, Montanus, Cocceius; "ut siut pervii", Junius & Tremellius; "in viam planam", Vitringa. (f) "et in aggeribus meis emineant", Junius & Tremellius.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And I will make all my mountains a way - I will make all the mountains for a highway; or an even, level way. That is, he would remove all obstructions from their path. The image is taken from the return from Babylon to the land of Palestine, in which God so often promises to make the hills a plain, and the crooked places straight (see the notes at Isa 40:4).

And my highways shall be exalted - That is, the way shall be cast up (see Isa 57:14; Isa 62:10), as when a road is made over valleys and gulf (see the notes at Isa 40:4).

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

I will remove all hinderances, and prepare the way for them, by levelling high grounds, and raising low grounds; of which see on Isa 40:3,4.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

11. Mountains… highways — Ordinances in the Christian Church conspicuously illustrate exalted privileges under Messiah. But there is implied by a change of figure here, that the disciples of Messiah become now, instead of quietly enjoying the luxuries of quiet and plenty, moving hosts or great caravans, over mountain passes entirely smoothed of ruggedness by their great Leader.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

I will make all my mountains a way. No obstacles shall prevent the return of the wanderers. Mountains shall he as roads, and as highways lifted up.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

A way - I will remove all hindrances, and prepare the way for them, by levelling high grounds, and raising low grounds.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“And I will place all my mountains for the way, and my roads shall be high.” The image of a flock is now exchanged for that of an army on the march. ‘All my mountains’ is by some understood to mean the mountains of Israel; but why these should be mentioned is not easily explained. Others with more probability explain it as an indirect assertion of God’s sovereignty and absolute control, and more especially His power to remove the greatest obstacles from the way of His people. The original expression is not merely ‘for a way’ but ‘for the way’, (i.e., the way in which my people are to go). The word translated road is an artificial road or causeway made by throwing up the earth, which seems to be intended by the verb at the close. (Compare the use of way in Isa 57:14).

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And I will make all My mountains into a road In contrast to what he said concerning the days of its ruin (supra 33:8) “The wayfarer has stopped,” now the wayfarers shall return and go therein.

and My highways shall be raised In contrast to what he said (ibid.): “Highways have become desolate,” deteriorated with no one to repair them, now My highways shall be raised, they shall repair the deterioration of the roads and raise them as is customary, with smooth pebbles and earth.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

And I will make all my mountains a way, etc. The mountains will be lowered, and the paths which are low will be exalted.

As to the use of the masculine plural ירומון, together with the feminine מסלות, comp. תמצאו ye (daughters of Jerusalem) find (Song 5:8). The origin of the seeming irregularity is to be found in the indifference of the Hebrews as to the use of the plural masculine for the feminine, so long as the idea of plurality is clearly expressed. Others explain the verse thus: Those that will return, will be so numerous, that they will have to walk high on the mountains. According to their opinion ירמון means: they—that will return—will be high, as if the prophet said: they will walk high on my paths (ועל מסלתי)

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mᵉçillâh (“highway”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “highway” (mᵉçillâh) shape what this verse is saying?
  2. Numbers 20:19 shares the word «highway» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. The verb «וְשַׂמְתִּ֥י» is Qal Sequential Perfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.