Isaiah 32:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 32:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 32:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/32/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
  • King James Version Public Domain
    Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And justice will stay in the wilderness, and righteousness will dwell in agricultural land.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.
  • King James Version Public Domain
    Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And iudgement shall dwel in the desert, and iustice shall remaine in the fruitfull fielde.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And judgment has dwelt in the wilderness, || And righteousness remains in the fruitful field.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then justice will reside in the wilderness; and righteousness will live in the fruitful field.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And justice will stay in the wilderness, and righteousness will dwell in agricultural land.
  • Darby Bible Public Domain
    And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
  • Webster's Bible Public Domain
    Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then people living in the desert will practice justice, and those living among the fields will do what is right.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is בַּכַּרְמֶ֥ל orchard H3759 — appearing just 16 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

בַּכַּרְמֶ֥ל orchard H3759 occurs in 13 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns

Verb forms

  • וְשָׁכַ֥ן Qal · Sequential Perfect
  • תֵּשֵֽׁב Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

10

Topical passages linked to Isaiah 32:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 94:14–15 For Yahweh won't reject his people, Neither will he forsake his inheritance.
  • Isaiah 35:8 A highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but is shall be for for him who walks in the Way. Wicked fools will not go there.
  • Isaiah 42:4 He will not fail nor be discouraged, until he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
  • Isaiah 56:6–8 Also the foreigners who join themselves to Yahweh, to minister to him, and to love the name of Yahweh, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;
  • Isaiah 60:21 Your people also shall be all righteous; they shall inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
  • Hosea 3:5 Afterward the children of Israel shall return, and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.
  • 1 Corinthians 6:9–11 Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
  • Titus 2:11–12 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
  • 1 Peter 2:9–12 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light:
  • 1 Peter 4:1–4 Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 32:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב

Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 32:16 Septuagint · lemma form

καί ἀναπαύω ἐν ὁ ἔρημος κρίμα καί δικαιοσύνη ἐν ὁ καρμήλος καταοἱκέω

Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְיִשְׁרוּן בְּמַדְבְּרָא עָבְדֵי דִינָא וְעָבְדֵי צְדַקְתָּא יַת כַּרְמְלָא יֵיתְבוּן:

    Then they that do justice shall dwell in the wilderness, and those that do righteousness shall inhabit the fruitful field.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 32:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 32:16 Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

Ver. 16. Then judgment shall dwell in the wilderness.] In this and the next verse, he setteth forth the sweet effects of God’s Spirit in the saints, in hypocrites also, when once they come to be converted; these are "righteousness, peace, and joy in the Holy Ghost." {as Rom 14:17} By "righteousness" and "judgment" there is to be understood the righteousness of faith, together with all those good works, the fruits thereof - obedience, I mean, which Luther was wont to call fidem incarnatam Faith incarnate.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Isa 32:16-18. Then judgment — Just judgment, as the next clause explains it, shall dwell in the wilderness — In what had formerly been a wilderness, namely, among the Gentiles, now supposed to be converted to Christianity; by whom righteousness also shall be practised, and among whom it shall remain. And the work of righteousness shall be peace — The effect of this righteousness shall be peace of conscience, possessed by all that practise it, and tranquillity, of mind, as well as peace with God. Or, perhaps, outward prosperity may be chiefly intended. And the effect — Hebrew, עבדה, the service, of righteousness, quietness, and assurance for ever — השׁקשׂ ובשׂח, rest and confidence. The being truly righteous before God, and walking in his ordinances and commandments blameless, (Luk 1:6,) shall be attended with an assurance of God’s favour, and a dependance on him for the fulfilment of his promises; from whence will arise a holy serenity and security of mind, with a lively and joyful expectation of eternal felicity, of which no external circumstances of prosperity or adversity can deprive the possessors. And my people — The converted Gentiles, who shall then be my people; or the Jews upon their conversion to Christianity in the latter days; shall dwell in a peaceable habitation — Shall be safe and happy under the peculiar protection and care of God.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

judgment--justice.

wilderness--then reclaimed.

fruitful field--then become more fruitful (Isa 32:15); thus "wilderness" and "fruitful field" include the whole land of Judea.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(16) Then judgment shall dwell . . .—Outward blessings, themselves symbols of something beyond themselves, are followed by spiritual. Over the whole country, from the one extreme of cultivation to the other, the judgment and righteousness which had been so lacking should now find a home, and bring their blessed fruits of peace, and confidence, and calm. The whole picture is that of a smiling land, a God-fearing and contented people, all in striking contrast with the panic and unrest with which the people had been but too familiar.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

16. “Judgment” and “righteousness,” the foundations of social order (ch. Isa_1:21; Isa_1:26 f., Isa_28:17), shall then be established throughout the land. The “wilderness” (i.e. untilled pasture-land) is not annihilated, only pushed further into the desert proper; even there the reign of right extends.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Then judgment shall dwell in the wilderness,.... In the desert part of the world, inhabited by Pagans, Papists, and Mahometans; where the Scriptures, the rule of judgment, and where the Gospel, sometimes called the judgment of the Lord, Isa 51:4 had no place, now they shall have one, and an abiding one; and men of judgment in spiritual and evangelical things, and such as do justice and judgment, shall dwell there:

and righteousness remain in the fruitful field; both the doctrine and practice of righteousness shall continue in the church of God, which will be the glory of it; the righteous men will be the settled constant inhabitants of it; these will be all righteous at this time, Isa 60:21 not only by profession, but in truth and reality; at least the far greater part; so the Targum interprets it of those that do judgment and do righteousness.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Then judgment shall dwell - Or, justice shall make its appropriate dwelling-place there.

In the wilderness - In the place that was a wilderness, but that shall now be turned to a fruitful field.

In the fruitful field - In the nation that is like a fruitful field; in Judea restored.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Judgment; just judgment, as the next clause explains it. Justice shall be executed in all the parts of the land, both in the barren and fruitful places, and shall be practised by all my people; which agrees with that promise, Isa 60:21, Thy people shall be all righteous, &c.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Then judgment shall dwell in the wilderness. In all parts of the kingdom of Christ, the lowest as well as the highest, "judgment" and "righteousness" shall prevail (comp. ver. 1).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Judgment - Just judgment. Righteousness - Justice shall be executed in all the parts of the land.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“And justice shall abide in the wilderness, and righteousness in the fruitful field shall dwell.” This may either mean, that what is now a wilderness, and what is now a fruitful field, shall alike be the abode of righteousness (i.e., of righteous men); or that both in the cultivation of the desert, and in the desolation of the field, the righteousness of God shall be displayed. In favor of the former is the use of the word ‘dwell’, which implies a permanent condition, rather than a transient or occasional manifestation. It also agrees better with the relation of this verse to that before it, as a part of the same sentence. If this be the meaning of the sixteenth verse, it seems to follow clearly, that the whole of the last clause of the fifteenth is a promise, since the same inhabitation of righteousness is here foretold in reference to the forest and the fruitful field. It is possible indeed that these may be put for the whole land, as being the two parts into which he had just before divided it.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

General Information:

Isaiah continues speaking.

justice will reside ... righteousness will live

Isaiah describes "justice" and "righteousness" as a person who lives in these places. This means the people who live in these places will do what is just and right. AT: "people will act justly in the wilderness and people will act righteously in the fertile fields (See: Personification)

The work of righteousness will be peace; and the result of righteousness, quietness and confidence forever

These two phrases are parallel and both give results of righteousness. These can be combined. AT: "The result of people acting righteously is that there will be peace, and quietness, and confidence forever" (See: Parallelism)

habitation

place where people live

translationWords

just

desert

righteous

works

peace

confidence

eternity

rest

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And justice shall dwell in the desert In Jerusalem, which is like a desert.

and righteousness shall reside in the fruitful field That is the land of Israel, which in those days shall be like a fruitful field.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

Then judgment shall dwell, etc. God will punish those that forsake him.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is karmel (“orchard”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word karmel carries the sense “orchard.” How does it shape the verse?
  2. How does Leviticus 2:14, which shares the word «orchard», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. «וְשָׁכַ֥ן» is a Qal Sequential Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.