Hebrews 11

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων

to be · but · faith · to hope · confidence · deed · proof · not · to see

ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι

in · this · for · to testify · the · elder

Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι

faith · to understand · to complete · the · age · word · God · into · the · not · from · to shine · the · to see · to become

Πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ

faith · greater · sacrifice · Abel · from · Cain · to bring to · the · God · through · who · to testify · to be · righteous · to testify · upon · the · offering · he · the · God · and · through · he · to die · still · to speak

Πίστει Ἐνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ

faith · Jared · to transpose · the · not · to see · death · and · not · to find · because · to transpose · he · the · God · before · for · the · transfer · to testify · to please · the · God

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται

separate · but · faith · weak · to please · to believe · for · it is necessary · the · to draw near · God · that · to be · and · the · to seek out · he · rewarder · to become

Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος

faith · to manage affairs · Noah · about · the · not yet · to see · to fear · to prepare · ark · into · salvation · the · house · he · through · who · to condemn · the · world · and · the · down · faith · righteousness · to become · heir

Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται

faith · to call · Abraham · to listen · to come forth · into · place · who · to be about · to take · into · inheritance · and · to come forth · not · to attend to · somewhere · to come

πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συνκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς

faith · to sojourn · into · earth · the · announcement · as · foreign · in · tabernacle · to dwell · with · Isaac · and · Jacob · the · joint heir · the · announcement · the · he

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός

to receive · for · the · the · foundation · to have · city · who · craftsman · and · craftsman · the · God

Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον

faith · and · he · Sarah · power · into · foundation · seed · to take · and · from · time · age · when · faithful · to govern · the · to announce

διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν καὶ ταῦτα νενεκρωμένου καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος

wherefore · and · from · one · to beget · and · this · to put to death · according as · the · constellation · the · heaven · the · multitude · and · as · the · sand · the · from · the · lip · the · sea · the · innumerable

Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ κομισάμενοι τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς

down · faith · to die · this · all · not · to care for · the · announcement · but · from afar · he · to see · and · to draw · and · to agree with · that · stranger · and · sojourner · to be · upon · the · earth

οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν

the · for · such · to say · to manifest · that · native country · to seek for

καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι

and · if · truly · that one · to remember · from · who · exit · to have · if · time · to return

νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν

now · but · more excellent · to stretch out · this · to be · heaven · wherefore · not · to be ashamed · he · the · God · God · to call upon · he · to prepare · for · he · city

Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος

faith · to bring to · Abraham · the · Isaac · to test · and · the · only · to bring to · the · the · announcement · to take up

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα

to · who · to speak · that · in · Isaac · to call · you · seed

λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο

to reckon · that · and · from · dead · to raise · mighty · the · God · from which · he · and · in · parable · to care for

πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ

faith · about · to be about · to praise · Isaac · the · Jacob · and · the · Esau

πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ

faith · Jacob · to die · each · the · son · Joseph · to praise · and · to worship · upon · the · end · the · rod · he

πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο

faith · Joseph · to finish · about · the · departure · the · son · Israel · to remember · and · about · the · bone · he · to command

Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως

faith · Moses · to beget · to hide · three months · under · the · father · he · because · to see · urbane · the · small child · and · not · to fear · the · injunction · the · king

πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ

faith · Moses · great · to become · to deny · to say · son · daughter · Pharaoh

μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν

more · to choose · to be ill-treated together · the · people · the · God · or · temporary · to have · sin · enjoyment

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν

great · riches · to govern · the · Egypt · treasure · the · reproach · the · Christ · to gaze · for · into · the · recompense

πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν

faith · to leave behind · Egypt · not · to fear · the · anger · the · king · the · for · invisible · as · to see · to be steadfast

πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν

faith · to make · the · Passover lamb · and · the · sprinkling upon · the · blood · that · not · the · to destroy · the · firstborn · to touch · he

πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν

faith · to pass through · the · Red Sea · sea · as · through · dry · earth · who · trial · to take · the · Egyptian · to swallow up

πίστει τὰ τείχη Ἱερειχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας

faith · the · city wall · Jericho · to fall · to go around · upon · seven · day

πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης

faith · Rahab · the · prostitute · not · to perish together · the · to disobey · to receive · the · spy · with · peace

Καὶ τί ἔτι λέγω ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών Βαράκ Σαμψών Ἰεφθάε Δαυείδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν

and · who · still · to say · to fail · I · for · to recount · the · time · about · Gideon · commander · Samson · Jephthah · David · and · and · Samuel · and · the · prophet

οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας ἠργάσαντο δικαιοσύνην ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν ἔφραξαν στόματα λεόντων

who · through · faith · to overcome · kingdom · to work · righteousness · to obtain · announcement · to block up · mouth · lion

ἔσβεσαν δύναμιν πυρός ἔφυγον στόματα μαχαίρης ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων

to quench · power · fire · to flee · mouth · knife · to strengthen · from · weakness · to become · strong · in · war · encampment · to recline · foreign

ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν

to take · woman · from · rising up · the · dead · he · another · but · to torture · not · to receive to oneself · the · ransom · that · more excellent · rising up · to happen

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς

another · but · mocking · and · whip · trial · to take · still · but · bond · and · guard

ἐλιθάσθησαν ἐπειράσθησαν ἐπρίσθησαν ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον περιῆλθον ἐν μηλωταῖς ἐν αἰγείοις δέρμασιν ὑστερούμενοι θλιβόμενοι κακουχούμενοι

to stone · to test · to saw · in · murder · knife · to die · to go about · in · sheepskin · in · goatskin · skin · to fall short · to press · to treat ill

ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς

who · not · to be · worthy · the · world · upon · wilderness · to lead astray · and · mountain · and · cave · and · the · opening · the · earth

καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν

and · this · all · to testify · through · the · faith · not · to care for · the · announcement

τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν

the · God · about · we · more excellent · a certain · to foresee · that · not · separate · we · to perfect