Ezekiel 25:13

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ezekiel 25:13 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ezekiel 25:13 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ezekiel/25/13.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
therefore thus says the Lord Yahweh, I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman; even to Dedan shall they fall by the sword.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    therefore thus says the Lord Yahweh, I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman; even to Dedan shall they fall by the sword.
  • King James Version Public Domain
    Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore, the Lord Yahweh says this: I will strike Edom with my hand and destroy every person and animal there. I will make them a ruined, abandoned place, from Teman to Dedan. They will fall by the sword.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    therefore thus says the Lord Yahweh, I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman; even to Dedan shall they fall by the sword.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    therefore this is what the Lord GOD says: I will stretch out My hand against Edom and cut off from it both man and beast. I will make it a wasteland, and from Teman to Dedan they will fall by the sword.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    therefore this is what the Lord GOD says: I will stretch out My hand against Edom and cut off from it both man and beast. I will make it a wasteland, and from Teman to Dedan they will fall by the sword.
  • King James Version Public Domain
    Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    therefore thus saith the Lord Jehovah, I will stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; even unto Dedan shall they fall by the sword.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    therefore thus saith the Lord GOD, I will stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it: and I will make it desolate from Teman; even unto Dedan shall they fall by the sword.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therefore thus saith the Lord God, I will also stretch out mine hand vpon Edom, and destroy man and beast out of it, and I will make it desolate from Teman, and they of Dedan shall fall by the sworde.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Therefore thus saith the Lord God: I will stretch forth my hand upon Edom, and will take away out of it man and beast, and will make it desolate from the south: and they that are in Dedan shall fall by the sword.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Therefore, thus said the Lord Jehovah: I have stretched out My hand against Edom, And I have cut off from it man and beast, And given it up -- a waste, from Teman even to Dedan, By sword they do fall.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Therefore, thus said Lord YHWH: I have stretched out My hand against Edom, || And I have cut off man and beast from it, || And given it up—a ruin, from Teman even to Dedan, || They fall by sword.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Therefore, the Lord Yahweh says this: I will strike Edom with my hand and destroy every person and animal there. I will make them a ruined, abandoned place, from Teman to Dedan. They will fall by the sword.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore, the Lord Yahweh says this: I will strike Edom with my hand and destroy every person and animal there. I will make them a ruined, abandoned place, from Teman to Dedan. They will fall by the sword.
  • Darby Bible Public Domain
    therefore thus saith the Lord Jehovah: I will also stretch out my hand upon Edom; and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and unto Dedan shall they fall by the sword.
  • World Messianic Bible Public Domain
    therefore the Lord GOD says, “I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman. They will fall by the sword even to Dedan.
  • Webster's Bible Public Domain
    Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    this is why the Lord God says: I will reach out to attack Edom and destroy all its people and animals. I will turn it into a wasteland. All the way from Teman in the north to Dedan in the south they will die by the sword.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The Lord has said, My hand will be stretched out against Edom, cutting off from it man and beast: and I will make it waste, from Teman even as far as Dedan they will be put to the sword.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    therefore thus saith the Lord GOD: I will stretch out My hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman, even unto Dedan shall they fall by the sword.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

מִתֵּימָ֔ן
Têymân
H8487
“from · Teman”
Preposition + Noun, Proper
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: the same as H8486

TWOT: None

Teman = "south" - son of Eliphaz, grandson of Esau, and one of the dukes of Edom (noun proper masculine) - the tribe descended from 1 noted for the wisdom of its people (noun proper masculine) - the region occupied by the descendants of 1, located east of Idumea (noun proper locative)
  1. לָכֵ֗ן kên H3651 “to/for · thus” Preposition + Adverb
  2. כֹּ֤ה kôh H3541 “thus” Adverb
  3. אָמַר֙ ʼâmar H559 “to say” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  4. אֲדֹנָ֣י ʼĂdônây H136 “Lord · my” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  5. יְהוִ֔ה Yᵉhôvih H3069 “LORD” Noun, Proper
  6. וְנָטִ֤תִי nâṭâh H5186 “and · to stretch out” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular
  7. יָדִי֙ yâd H3027 “hand · my” Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  8. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  9. אֱד֔וֹם ʼĔdôm H123 “Edom” Noun, Proper
  10. וְהִכְרַתִּ֥י kârath H3772 “and · to cut” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular
  11. מִמֶּ֖נָּה min H4480 “from · her” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  12. אָדָ֣ם ʼâdâm H120 “man” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  13. וּבְהֵמָ֑ה bᵉhêmâh H929 “and · beast” Conjunction + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  14. וּנְתַתִּ֤יהָ nâthan H5414 “and · to give · her” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  15. חָרְבָּה֙ chorbâh H2723 “ruin” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  16. וּדְדָ֖נֶה Dᵉdân H1719 “and · Dedan · toward” Conjunction + Noun, Proper + Suffix, Demonstrative
  17. בַּחֶ֥רֶב chereb H2719 “in/at the · sword” Preposition, Determined + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  18. יִפֹּֽלוּ nâphal H5307 “to fall” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
19
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מִתֵּימָ֔ן Teman H8487 — appearing just 11 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

מִתֵּימָ֔ן Teman H8487 occurs in 11 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 5 verbs
  • 10 nouns
  • 2 prepositions
  • 2 adverbs

Verb forms

  • אָמַר֙ Qal · Perfect
  • וְנָטִ֤תִי Qal · Sequential Perfect
  • וְהִכְרַתִּ֥י Hiphil · Sequential Perfect
  • וּנְתַתִּ֤יהָ Qal · Sequential Perfect
  • יִפֹּֽלוּ Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 40 words from the Hebrew and 42 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 19 Hebrew tokens and 31 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

20

Topical passages linked to Ezekiel 25:13 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 25:23 Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;
  • Ezekiel 29:8 Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I will bring a sword on you, and will cut off from you man and animal.
  • Malachi 1:3–4 but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness."
  • Jeremiah 49:7–8 Of Edom. Thus says Yahweh of Hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
  • Genesis 6:7 Yahweh said, "I will destroy man whom I have created from the surface of the ground; man, along with animals, creeping things, and birds of the sky; for I am sorry that I have made them."
  • Genesis 36:11 The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
  • Isaiah 34:1–17 Come near, you nations, to hear; and listen, you peoples: let the earth hear, and the fullness of it; the world, and all things that come forth from it.
  • Isaiah 63:1–6 Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? I who speak in righteousness, mighty to save.
  • Jeremiah 7:20 Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, my anger and my wrath shall be poured out on this place, on man, and on animal, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
  • Jeremiah 49:20 Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.
  • Lamentations 4:21–22 Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwell in the land of Uz: The cup shall pass through to you also; you shall be drunken, and shall make yourself naked.
  • Ezekiel 14:8 and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am Yahweh.
  • Ezekiel 14:13 Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of the bread of it, and send famine on it, and cut off from it man and animal;
  • Ezekiel 14:17 Or if I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and animal;
  • Ezekiel 14:19–21 Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;
  • Ezekiel 25:7 therefore, behold, I have stretched out my hand on you, and will deliver you for a spoil to the nations; and I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the countries: I will destroy you; and you shall know that I am Yahweh.
  • Ezekiel 25:16 therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.
  • Amos 1:12 But I will send a fire on Teman, And it will devour the palaces of Bozrah."
  • Obadiah 1:9 Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.
  • Habakkuk 3:3 God came from Teman, The Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And his praise filled the earth.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ezekiel 25:13 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ

therefore thus says the Lord Yahweh, I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman; even to Dedan shall they fall by the sword.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ezekiel 25:13 Septuagint · lemma form

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος καί ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί ὁ ιδουμαία καί ἐκὀλεθρεύω ἐκ αὐτός ἄνθρωπος καί κτῆνος καί τίθημι αὐτός ἔρημος καί ἐκ θαιμαν διώκω ἐν ῥομφαία πίπτω

therefore thus says the Lord; I will also stretch out my hand upon Idumea, and will utterly destroy out of it man and beast; and will make it desolate; and they that are pursued out of Thaeman shall fall by the sword.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    בְּכֵן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים וַאֲרֵים מְחַת גְבוּרְתִּי עַל אֱדוֹם וֶאֱשֵׁיצֵי מִנָהּ אֱנָשָׁא וּבְעִירָא וְאֶתְּנִינָהּ חוּרְבָא מִדָרוֹמָא וְיַתְבֵי דְדָן בְּחַרְבָּא יִתְקַטְלוּן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Ezekiel 25:13 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Eze 25:13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.

Ver. 13. I will stretch out mine hand upon Edom.] God hath vengeance ready for revengers. Immune verbam est ultio, saith Seneca; they shall not escape unpunished. See Pro 24:17-18. The Duke of Bourbon being displeased at Cardinal Wolsey, intended to have sacked Rome, and taken the Pope; but at the first assault of the town, the Duke was the first man that was slain.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Teman . . . they of Dedan--rather, "I will make it desolate from Teman (in the south) even to Dedan (in the northwest)" [GROTIUS], (Jer 49:8), that is, the whole country from north to south, stretching from the south of the Dead Sea to the Elanitic gulf of the Red Sea.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 13. I will make it desolate from Teman] Teman and Dedan were both cities of the Moabites, and apparently at each extremity of the land.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(13) From Teman; and they of Dedan.—Teman (a word meaning south) was a southern district of Edom (Jer_49:20-21; Hab_3:3), famed for its wisdom (Jer_49:7; Oba_1:8-9). Dedan is frequently mentioned by the prophets, but in such a way that it has not been certainly identified. A better translation would be, From Teman unto Dedan, meaning from one end of the country to the other, they shall fall by the sword.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

13. they of Dedan shall fall] and unto (as far as) Dedan shall they fall. Teman in the N. of Edom (Gen_36:11; Amo_1:11; Jer_49:7, Oba_1:9), and Dedan to the south; the latter probably only bordered on Edom (Gen_10:7; Isa_21:13; Jer_25:23).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Therefore thus saith the Lord God,.... Because of such base and barbarous usage, from a people that were originally brethren:

I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; by the army of Nebuchadnezzar, by the sword of the Chaldeans, and by famine and pestilence, and such like sore judgments; in which the hand of God is manifestly seen:

and I will make it desolate from Teman; a very principal city of Edom, so called from Teman, the son of Eliphaz, the son of Esau, Gen 36:15 it lay in the south of the land of Idumea; the Targum renders it, "from the south":

and they of Dedan shall fall by the sword; of the Babylonians; this was another city of Edom, it lay in the north of that country; so that hereby is signified that destruction should go through it from the southern to the northern parts of it.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

From Teman ... - Or “from Teman” even unto “Dedan,” “shall they fall.” Teman and Dedan were districts (not cities), the former in the south (Eze 20:46 note), the latter in the north (“over the whole country”).

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

South. Hebrew, "Theman," a city at one extremity. The Chaldeans laid waste the country, (chap. xxxii. 29.) but did not remove the people, who seized the southern parts of Juda, till they were forced to submit to the Machabees.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Stretch out mine hand: see Eze 25:7, and Eze 16:27.

Cut off man, by the sword of the Chaldeans, and by other wasting evils which accompany wars, as famine, pestilence, and other diseases.

And beast; either their cattle should be driven away by the plundering soldier, or devoured by the mighty numerous army of Nebuchadnezzar, or wasted with murrain, or all should concur to unstock their pastures.

Desolate; a desolation, i.e. most desolate.

From Teman; from the south, so the Chaldee paraphrase; but it is rather the name of the region, called by the name of Esau’s grandson Teman, who also gave name to the metropolis of Idumea, and probably it was in the southern coast of Edom’s country.

Dedan; the Dedanites, who were of Abraham by Keturah, Gen 25:3; and these were neighbours to Edom, on the side of Arabia, or else intermixed with the Edomites in habitation and commerce, so that it might be a city reckoned either to Edom or Arabia. From Teman to Dedan the Chaldean sword should waste all.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

13. Teman; and they of Dedan, etc. — Rather, from Teman unto Dedan shall they fall. Teman and Dedan were respectively the north and south frontier districts of Edom. The inhabitants of this region were celebrated for their wisdom (Jer_49:7; Oba_1:8-9). The most eloquent speaker in Job is Eliphaz the Temanite (Job_2:11; Job_4:1). So they are called in Baruch (Eze_3:22-23), “authors of fables, the searchers out of understanding.” This district was situated in the caravan route from Egypt to Babylon, and in some recently discovered inscriptions (old Aramaic) may be seen “marked traces of Egyptian civilization” (Neubaur, Studia Biblia, vol. i). Dr. Euting dates these inscriptions in the time of Ezekiel. Certainly these were civilized districts at a very early day, for Gudea, some 3,000 years B.C., brought alabaster from Tidanu (Dedan), and Gimil-Sin, 2,000 years B.C., built a wall against Tidnim. The ancient Minaeans brought their female temple slaves from Gaza, Moab, Ammon, Kedar, Dedan, etc. (Hommel, Ancient Hebrew Tradition). These Minaean inscriptions have only recently been discovered, and it is still disputed whether the kingdom followed that of Saba (Sheba), or whether it preceded it (2000-1000 B.C.), although the latter view seems preferable.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Teman - A country in the southern coast of Edom. Dedan - Adjoining to Edom.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

and Dedan [Heb. וּדְדָנֶה,] the inhabitants of Dedan.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ezekiel, in the Prophets, opens this verse with 19 words (19 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Têymân (“Teman”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Teman” (Têymân) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 36:11 shares the word «Teman» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. The verb «אָמַר֙» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.