Jeremiah 25:23

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Jeremiah 25:23 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Jeremiah 25:23 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/jeremiah/25/23.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;
  • King James Version Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and Dedan and Tema and Buz and all of the ones cut the corner their hair;

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
  • King James Version Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners `of their hair' cut off;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Dedan, and Tema, and Buz, and all that dwell in the vttermost corners,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Dedan, and Thema, and Buz, and all that have their hair cut round.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners `of the beard',
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Dedan, and Tema, and Buz, || And all cutting the corners [of the beard],
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Dedan, Tema, and Buz with all the ones who cut the hair on the sides of their heads, they also had to drink it.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and Dedan and Tema and Buz and all of the ones cut the corner their hair;
  • Darby Bible Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their beard] cut off;
  • World Messianic Bible Public Domain
    Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
  • Webster's Bible Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    to Dedan, Tema, Buz, and all those who trim their hair on the sides of their heads;
  • Bible in Basic English Public Domain
    Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
7
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is בּ֔וּז Buz H938 — appearing just 3 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

בּ֔וּז Buz H938 occurs in 3 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 5 nouns
  • 4 particles

Verb forms

  • קְצוּצֵ֥י Qal · Participle Passive

Cross-references

11

Topical passages linked to Jeremiah 25:23 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 9:26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners [of their hair] cut off, who dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.
  • Jeremiah 49:8 Flee you, turn back, dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him, the time that I shall visit him.
  • Jeremiah 49:32 Their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter to all winds those who have the corners [of their hair] cut off; and I will bring their calamity from every side of them, says Yahweh.
  • Genesis 22:21 Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
  • Job 6:19 The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
  • Genesis 10:7 The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
  • Genesis 25:15 Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
  • 1 Chronicles 1:30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
  • Isaiah 21:13–14 The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.
  • Ezekiel 25:13 therefore thus says the Lord Yahweh, I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman; even to Dedan shall they fall by the sword.
  • Ezekiel 27:20 Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Jeremiah 25:23 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְאֶת דְּדָ֤ן וְאֶת תֵּימָא֙ וְאֶת בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה

Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Structure differs

In the Septuagint, Jeremiah is about an eighth shorter than the Hebrew and arranges its material differently — the Oracles Against the Nations (Hebrew chapters 46–51) appear in the middle of the Greek book, after 25:13. Because the chapter and verse boundaries do not line up, a verse-for-verse comparison with the Hebrew is not shown.

A verse-for-verse comparison isn’t shown here because the chapters and verses don’t line up. Switch to the LXX edition with the MT / LXX toggle above to read the Greek directly.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from a public-domain English Septuagint. How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    יַת דְדָן וְיַת תֵּימָא וְיַת בּוּז כָּל מַקְפֵי פָאתָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Jeremiah 25:23 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jer 25:23 Dedan, and Tema, and Buz, and all [that are] in the utmost corners,

Ver. 23. Dedan, and Tema, and Buz.] The Hagarens or Saracens {Jer 49:8}

And all that are in the utmost corners.] Qui attonsi sunt in comam; Roundheads. See Jer 9:26.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

25:23-26 Dedan, Tema, . . . Buz, and Zimri were located in the desert area east of the Jordan Valley, north of Arabia. Elam and Media, located in the highlands to the east of Babylon, made up the core of the Persian Empire, which conquered Babylon in 539 BC.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

These were people of Arabia which came of Dedan the son of Abraham and Keturah.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Dedan--north of Arabia (Gen 25:3-4).

Tema . . . Buz--neighboring tribes north of Arabia (Job 32:2).

all . . . in . . . utmost corners--rather, "having the hair cut in angles," a heathenish custom (see on Jer 9:26).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 23. Dedan] Was son of Abraham, by Keturah, Ge 25:3.

Tema] Was one of the sons of Ishmael, in the north of Arabia, Ge 36:15.

Buz] Brother of Uz, descendants of Nahor, brother of Abraham, settled in Arabia Deserta, Ge 22:21.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

I shall now only touch briefly on the extreme ones in a corner, or those bounded by a corner, who were almost unknown to the Jews on account of their distance. After having spoken of nations so very remote, that he might not by prolixity be tedious, he mentions all the extreme ones in a corner, that is, those who were bounded by the farthest limits. As to Dedan, Tema, and Buz, we know that these countries derived their names from their founders. Who Dedan was, we learn from Moses, and also who Tema and Buz were. (Genesis 25:3,15; 1 Chronicles 5:14.) Two of them were descendants of Abraham by Keturah. There is no need of saying more of these countries, for they are not known by us at this day, and we cannot learn from geographers the extent of any of these countries; for there was hardly a place at the time when heathen writers began their records, which had not long before changed its name. We however conclude that these were eastern countries. It follows —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(23) Dedan, and Tema, and Buz.—From the west we pass again to the east, the first two districts lying to the south-east of Edom, the last probably in the same region. For Dedan see Gen_10:7; Gen_25:3; Gen_25:2; 1Ch_1:9; 1Ch_1:32; Isa_21:13; Eze_25:13. For Tema, on the modern pilgrims’ road from Damascus to Mecca, see Isa_21:14; Job_6:19. For Buz see Gen_22:21. The fact that the “travelling companies of Dedanim” (Isa_21:13) carried on the trade between Tyre and Arabia (Eze_27:15) accounts in part for their mention here.

All that are in the utmost corners.—The marginal reading gives the true meaning—all that have the corners of their temples shorn. (See Note on Jer_9:26.) The words point to the nomad tribes of Kedar, who were distinguished by this peculiarity. For “mingled people,” see Note on Jer_25:20. The genealogies of Genesis 10, Gen_25:1-16, and 1 Chronicles 1 point to a great intermingling of Cushite and Semitic races in these regions.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

23. Dedan] a tribe descended from Abraham by his wife Keturah (Gen_10:7) and dwelling S.E. of Edom. Their caravans maintained a trade between Tyre and Arabia (Eze_27:15; Eze_27:20; Eze_38:13).

Tema] the modern Teimâ, about 250 miles S.E. of Edom. They were descendants of Ishmael (Gen_25:15).

Buz] See Gen_22:21. Elihu is called a Buzite (Job_32:2).

all that have the corners of their hair polled] See on Jer_9:26.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And all the kings of Arabia,.... Of Arabia Petraea;

and all the kings of the mingled people that dwell in the desert; the other Arabians or mixed people, that dwell in Arabia Deserta, as the Scenites, Nomades, Kedarenes, and others; and so the Targum,

"and all the kings of the Arabians, that dwell in tents in the desert.''

Of these, see the prophecy in Jer 49:28.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Dedan - See the Isa 21:13 note.

Buz - See Job 32:2 note.

All that are ... - See the marginal reference note.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Buz. Scenite Arabs, who cut off the hair of the eyebrows, chap. ix. 26. These Saracens left the hair below the ears long, as the Polonians and Hungarians do. (Worthington)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

We read of a Dedan the issue of Ham, Gen 10:7. The other the posterity of Abraham by Jokshan, Gen 25:3. It seemeth to be a city of Idumea, Jer 49:8. Tema descended from Ishmael, Gen 25:15; his posterity inhabited in Arabia, Isa 21:14, where they are joined with those of Dedan. Buz was one of the posterity of Nahor, Gen 22:21. These were people mixed with the Saracens or Arabians.

All that are in the utmost corners; that dwell in the corners or furthest parts of the world. Some interpret it of the fashion of their cutting their beards, as the Saracens did: see Lev 19:27, where God forbade his people that fashion.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

23. Dedan… Tema… Buz — Arabian tribes. Utmost corners, as in Jer_9:25, should be hair-corners polled, or who have the corners of their hair shorn.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Dedan, and Tema, and Buz. Three tribes of North Arabia, bordering on Edom. The two former are mentioned as commercial peoples Isa_21:13, 14 Eze_27:15, 20 38:13Jo 6:19. Elihu, Job"s youngest friend, was of Bus. (Job_32:2) All that are in the utmost corners; rather, all the corner-clipped. (see on Jer_9:26)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Tema - Tema descended from Ishmael, Gen. xxv, 15, his posterity inhabited in Arabia, Isaiah xxi, 13, 14, where they are joined with those of Dedan. Buz - Buz was one of the posterity of Nahor, Gen. xxii, 21. These were people mixed with the Saracens or Arabians.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

and all those separated in that corner those separated at the end of that corner.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Jeremiah, in the Prophets, opens this verse with 10 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Bûwz (“Buz”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Buz” (Bûwz) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Genesis 22:21, which shares the word «Buz», read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. «קְצוּצֵ֥י» is a Qal Participle Passive verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.