Exodus 28:12

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 28:12 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 28:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/28/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
You shall put the two stones on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    You shall put the two stones on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.
  • King James Version Public Domain
    And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you shall put the two stones on the shoulder pieces of the ephod as stones of reminder for the sons of Israel. And Aaron shall carry their names before the face of Yahweh on his two shoulders for a reminder.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    You shall put the two stones on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Fasten both stones on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear their names on his two shoulders as a memorial before the LORD.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Fasten both stones on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear their names on his two shoulders as a memorial before the LORD.
  • King James Version Public Domain
    And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And thou shalt put the two stones upon the shoulderpieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And thou shalt put the two stones vpon the shoulders of the Ephod, as stones of remebrance of the children of Israel: for Aaron shall beare their names before the Lord vpon his two shoulders for a remembrance.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And thou shalt put them in both sides of the ephod, a memorial for the children of Israel. And Aaron shall bear their names before the Lord upon both shoulders, for a remembrance.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `And thou hast set the two stones on the shoulders of the ephod -- stones of memorial to the sons of Israel -- and Aaron hath borne their names before Jehovah, on his two shoulders, for a memorial.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And you have set the two stones on the shoulders of the ephod—stones of memorial to the sons of Israel—and Aaron has borne their names before YHWH, on his two shoulders, for a memorial.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You must put the two stones on the shoulder pieces of the ephod, to be stones to remind Yahweh of Israel's sons. Aaron will carry their names before Yahweh on his two shoulders as a reminder to him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you shall put the two stones on the shoulder pieces of the ephod as stones of reminder for the sons of Israel. And Aaron shall carry their names before the face of Yahweh on his two shoulders for a reminder.
  • Darby Bible Public Domain
    And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod [as] stones of memorial for the children of Israel; and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.
  • World Messianic Bible Public Domain
    You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel. Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders for a memorial.
  • Webster's Bible Public Domain
    And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial to the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Attach both stones to the shoulder pieces of the ephod as reminders for the Israelite tribes. Aaron is to wear their names on his two shoulders to remind the Israelites that he represents them when he goes in to the Lord's presence.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the two stones are to be placed on the ephod, over the arm-holes, to be stones of memory for the children of Israel: Aaron will have their names on his arms when he goes in before the Lord, to keep the Lord in mind of them.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

זִכָּרֹ֖ן
zikrôwn
H2146
“memorial”
Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H2142

TWOT: 551b

memorial, reminder, remembrance
  1. וְשַׂמְתָּ֞ sûwm H7760 “and · to put” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  2. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  3. שְׁתֵּ֣י shᵉnayim H8147 “two” Adjective, Cardinal number, Feminine, Dual, Construct
  4. הָאֲבָנִ֗ים ʼeben H68 “the · stones” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute
  5. עַ֚ל ʻal H5921 “upon” Preposition
  6. כִּתְפֹ֣ת kâthêph H3802 “shoulders of” Noun, Common, Feminine, Plural, Construct
  7. הָֽאֵפֹ֔ד ʼêphôwd H646 “the · ephod” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  8. אַבְנֵ֥י ʼeben H68 “stones of” Noun, Common, Feminine, Plural, Construct
  9. לִבְנֵ֣י bên H1121 “to/for · sons of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  10. יִשְׂרָאֵ֑ל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper
  11. וְנָשָׂא֩ nâsâʼ H5375 “and · to lift” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. אַהֲרֹ֨ן ʼAhărôwn H175 “Aaron” Noun, Proper
  13. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  14. שְׁמוֹתָ֜ם shêm H8034 “names · their” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  15. לִפְנֵ֧י pânîym H6440 “to/for · face(s) of” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct
  16. יְהוָ֛ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  17. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  18. שְׁתֵּ֥י shᵉnayim H8147 “two” Adjective, Cardinal number, Feminine, Dual, Construct
  19. כְתֵפָ֖יו kâthêph H3802 “shoulders · his” Noun, Common, Feminine, Dual, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  20. לְזִכָּרֹֽן zikrôwn H2146 “to/for · memorial” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

21
words
15
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is זִכָּרֹ֖ן memorial H2146 — appearing just 24 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

זִכָּרֹ֖ן memorial H2146 occurs in 22 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 13 nouns
  • 2 adjectives
  • 2 prepositions
  • 2 particles

Verb forms

  • וְשַׂמְתָּ֞ Qal · Sequential Perfect
  • וְנָשָׂא֩ Qal · Sequential Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • שְׁתֵּ֣י two H8147 ×2
  • הָאֲבָנִ֗ים stone H68 ×2
  • עַ֚ל upon H5921 ×2
  • כִּתְפֹ֣ת shoulder H3802 ×2
  • זִכָּרֹ֖ן memorial H2146 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 37 words from the Hebrew and 43 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 21 Hebrew tokens and 34 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

19

Topical passages linked to Exodus 28:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 28:29 Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.
  • Exodus 39:6–7 They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
  • Joshua 4:7 then you shall tell them, Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Yahweh; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.
  • Leviticus 24:7 You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
  • Numbers 16:40 to be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger, who isn't of the seed of Aaron, comes near to burn incense before Yahweh; that he not be as Korah, and as his company: as Yahweh spoke to him by Moses.
  • Numbers 31:54 Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Yahweh.
  • Isaiah 9:6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be on his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
  • Genesis 9:12–17 God said, "This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
  • Exodus 12:14 This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.
  • Exodus 13:9 It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the law of Yahweh may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.
  • Exodus 28:7 It shall have two shoulder-pieces joined to the two ends of it, that it may be joined together.
  • Psalms 89:19 Then you spoke in vision to your saints, And said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.
  • Isaiah 12:2 Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation."
  • Isaiah 62:6 I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on Yahweh, take no rest,
  • Zechariah 6:13–14 even he shall build the temple of Yahweh; and he shall bear the glory, and shall sit and rule on his throne; and he shall be a priest on his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
  • Luke 1:54 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
  • Luke 1:72 To show mercy towards our fathers, To remember his holy covenant,
  • Acts 10:4 He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.
  • Hebrews 7:25–28 Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing he ever lives to make intercession for them.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 28:12 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְשַׂמְתָּ֞ אֶת שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן

You shall put the two stones on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 28:12 Septuagint · lemma form

καί τίθημι ὁ δύο λίθος ἐπί ὁ ὦμος ὁ ἐπωμίς λίθος μνημόσυνον εἰμί ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀναλαμβάνω ααρων ὁ ὄνομα ὁ υἱός ἰσραήλ ἔναντι κύριος ἐπί ὁ δύο ὦμος αὐτός μνημόσυνον περί αὐτός

And you shall put the two stones on the shoulders of the shoulder-piece: they are memorial-stones for the children of Israel: and Aaron shall bear the names of the children of Israel before the Lord on his two shoulders, a memorial for them.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּתְשַׁוִּי יָת תַּרְתֵּין אַבְנַיָא עַל כִּתְפֵּי אֵפוֹדָא אַבְנֵי דָכְרָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִטּוֹל אַהֲרֹן יָת שְׁמָהָתְהוֹן קֳדָם יְיָ עַל תְּרֵין כִּתְפּוֹהִי לְדָכְרָנָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּתְסַדֵּר יַת תַּרְתֵּין מַרְגָלִיָתָא עַל כִּתְפֵי אֵפוֹדָא מַרְגַלְיַית מְדַכְרַן זְכוּתָא לִבְנֵי יִשְרָאֵל וְיִטּוֹל אַהֲרן יַת שְׁמָהַת בְּנֵי יִשְרָאֵל עַל תְּרֵין כַּתְפוֹי לְדוּכְרָנָא

    And thou shalt fix the two gems upon the shoulders of the ephod, to be set for a memorial of righteousness for the sons, of Israel; and Aharon shall bear the names of the sons of Israel upon his two shoulders for a memorial.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 28:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 28:12 And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod [for] stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

Ver. 12. And Aaron shall bear their names.] To set forth Christ’s incessant intercession for all God’s Israel, even when his back seems turned upon them.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

MacLaren's Expositions of Holy Scripture

Alexander MacLaren

Exodus

THE NAMES ON AARON’S BREASTPLATE

Exo 28:12, Exo 28:29.

Every part of the elaborately prescribed dress of the high priest was significant. But the significance of the whole was concentrated in the inscription upon his mitre, ‘Holiness to the Lord,’ and in those others upon his breastplate and his shoulder.

The breastplate was composed of folded cloth, in which were lodged twelve precious stones, in four rows of three, each stone containing the name of one of the tribes. It was held in position by the ephod, which consisted of another piece of cloth, with a back and front part, which were united into one on the shoulders. On each shoulder it was clasped by an onyx stone bearing the names of six of the tribes. Thus twice, on the shoulders, the seat of power, and on the heart, the organ of thought and of love, Aaron, entering into the presence of the Most High, bore ‘the names of the tribes for a memorial continually.’

Now, I think we shall not be indulging in the very dangerous amusement of unduly spiritualising the externalities of that old law if we see here, in these two things, some very important lessons.

I. The first one that I would suggest to you is-here we have the expression of the great truth of representation of the people by the priest.

The names of the tribes laid upon Aaron’s heart and on his shoulders indicated the significance of his office-that he represented Israel before God, as truly as he represented God to Israel. For the moment the personality of the official was altogether melted away and absorbed in the sanctity of his function, and he stood before God as the individualised nation. Aaron was Israel, and Israel was Aaron, for the purposes of worship. And that was indicated by the fact that here, on the shoulders from which, according to an obvious symbol, all acts of power emanate, and on the heart from which, according to most natural metaphor, all the outgoings of the personal life proceed, were written the names of the tribes. That meant, ‘This man standing here is the Israel of God, the concentrated nation.’

The same thought works the other way. The nation is the diffused priest, and all its individual components are consecrated to God. All this was external ceremonial, with no real spiritual fact at the back of it. But it pointed onwards to something that is not ceremonial. It pointed to this, that the true priest must, in like manner, gather up into himself, and in a very profound sense be, the people for whom he is the priest; and that they, in their turn, by the action of their own minds and hearts and wills, must consent to and recognise that representative relation, which comes to the solemn height of identification in Christ’s relation to His people. ‘I am the Vine, ye are the branches,’ says He, and also, ‘That they all may be one in us as Thou, Father, art in Me, and I in Thee.’ So Paul says, ‘I live, yet not I, but Christ liveth in me.’ ‘The life which I live in the flesh, I live by the faith of the Son of God,’

So Christ gathers us all, if we will let Him, into Himself; and our lives may be hid with Him-in a fashion that is more than mere external and formal representation, or as people have a member of Parliament to represent them in the councils of the nation-even in a true union with Him in whom is the life of all of us, if we live in any real sense. Aaron bore the names of the tribes on shoulder and heart, and Israel was Aaron, and Aaron was Israel.

II. Further, we see here, in these eloquent symbols, the true significance of intercession.

Now, that is a word and a thought which has been wofully limited and made shallow and superficial by the unfortunate confining of the expression, in our ordinary language, to a mere action by speech. Intercession is supposed to be verbal asking for some good to be bestowed on, or some evil to be averted from, some one in whom we are interested. But the Old Testament notion of the priest’s intercession, and the New Testament use of the word which we so render, go far beyond any verbal utterances, and reach to the very heart of things. Intercession, in the true sense of the word, means the doing of any act whatsoever before God for His people by Jesus Christ. Whensoever, as in the presence of God, He brings to God anything which is His, that is intercession. He undertakes for them, not by words only, though His mighty word is, ‘I will that they whom Thou hast given Me be with Me where I am,’ but by acts which are more than even the words of the Incarnate Word.

If we take these two inscriptions upon which I am now commenting, we shall get, I think, what covers the whole ground of the intercession on which Christians are to repose their souls. For, with regard to the one of them, we read that the high priest’s breastplate was named ‘the breastplate of judgment’; and what that means is explained by the last words of the verse following that from which my text is taken: ‘Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the Lord.’ Judgment means a judicial sentence; in this case a judicial sentence of acquittal. And that Aaron stood before God in the Holy Place, ministering with this breastplate upon his heart, is explained by the writer of these regulations to mean that he carried there the visible manifestation of Israel’s acquittal, based upon his own sacrificial function. Now, put that into plain English, and it is just this-Jesus Christ’s sacrifice ensures, for all those whose names are written on these gems on His heart, their acquittal in the judgment of Heaven. Or, in other words, the first step in the intercession of our great High Priest is the presenting before God for ever and ever that great fact that He, the Sinless, has died for the love of sinful men, and thereby has secured that the judgment of Heaven on them shall now be ‘no condemnation.’ Brethren, there is the root of all our hope in Christ, and of all that Christ is to individuals and to society-the assurance that the breastplate of judgment is on His heart, as a sign that all who trust Him are acquitted by the tribunal of Heaven.

The other side of this great continual act of intercession is set forth by the other symbol-the names written on the shoulders, the seat of power. There is a beautiful parallel, which yet at first sight does not seem to be one, to the thought that lies here, in the Book of the Prophet Isaiah, where, addressing the restored and perfected Israel, he says, speaking in the person of Jehovah: ‘I have graven thee upon the palms of My hands.’ That has precisely the same meaning that I take to be conveyed by this symbol in the text. The names of the tribes are written on His shoulders; and not until that arm is wearied or palsied, not till that strong hand forgets its cunning, will our defence fail. If our names are thus written on the seat of power, that means that all the divine authority and omnipotence which Jesus Christ, the Eternal Son of the Father, wields in His state of royal glory, are exercised on behalf of, or at all events on the side of, those whose names He thus bears upon His shoulders. That is the guarantee for each of us that our hands shall be made strong, according to the ancient prophetic blessing, ‘by the hands of the mighty God of Jacob.’ Just as a father or a mother will take their child’s little tremulous hand in theirs and hold it, that it may be strengthened for some small task beyond its unbacked, uninvigorated power; so Jesus Christ will give us strength within, and also will order the march of His Providence and send the gift of His Spirit, for the succour and the strengthening of all whose names are written on His ephod. He has gone within the veil. He has left us heavy tasks, but our names are on His shoulders, and we ‘can do all things in Christ who strengthened us.’

III. Still further, this symbol suggests to us the depth and reality of Christ’s sympathy.

The heart is, in our language, the seat of love. It is not so in the Old Testament. Affection is generally allocated to another part of the frame; but here the heart stands for the organ of care, of thought, of interest. For, according to the Old Testament view of the relation between man’s body and man’s soul, the very seat and centre of the individual life is in the heart. I suppose that was because it was known that, somehow or other, the blood came thence. Be that as it may, the thought is clear throughout all the Old Testament that the heart is the man, and the man is the heart. And so, if Jesus bears our names upon His heart, that does not express merely representation nor merely intercession, but it expresses also personal regard, individualising knowledge. For Aaron wore not one great jewel with ‘Israel’ written on it, but twelve little ones, with ‘Dan,’ ‘Benjamin,’ and ‘Ephraim,’ and all the rest of them, each on his own gem.

So we can say, ‘Such a High Priest became us, who could have compassion upon the ignorant, and upon them that are out of the way’; and we can fall back on that old-fashioned but inexhaustible source of consolation and strength: ‘In all their affliction He was afflicted’; and though the noise of the tempests which toss us can scarcely be supposed to penetrate into the veiled place where He dwells on high, yet we may be sure-and take all the peace and consolation and encouragement out of it that it is meant to give us-that ‘we have not a High Priest that cannot be touched with a feeling of our infirmities,’ but that Himself, having known miseries, ‘is able to succour them that are tempted.’ Our names are on Christ’s heart.

IV. Then, lastly, we have here a suggestion of how precious to Aaron Israel is.

Jewels were chosen to symbolise the tribes. Bits of tin, potsherds, or anything else that one could have scratched letters upon, would have done quite as well. But ‘the precious things of the everlasting mountains’ were chosen to bear the dear names. ‘The Lord’s portion is His people’; and precious in the eyes of Christ are the souls for whom He has given so much. They are not only precious, but lustrous, flashing back the light in various colours indeed, according to their various laws of crystallisation, but all receptive of it and all reflective of it. I said that the names on the breastplate of judgment expressed the acquittal and acceptance of Israel. But does Christ’s work for us stop with simple acquittal? Oh no! ‘Whom He justified them He also glorified,’ And if our souls are ‘bound in the bundle of life,’ and our names are written on the heart of the Christ, be sure that mere forgiveness and acquittal is the least of the blessings which He intends to give, and that He will not be satisfied until in all our nature we receive and flash back the light of His own glory.

It is very significant in this aspect that the names of the twelve tribes are described as being written on the precious stones which make the walls of the New Jerusalem. Thus borne on Christ’s heart whilst He is within the veil and we are in the outer courts, we may hope to be carried by His sustaining and perfecting hand into the glories, and be made participant of the glories. Let us see to it that we write His name on our hearts, on their cares, their thought, their love, and on our hands, on their toiling and their possessing; and then, God helping us, and Christ dwelling in us, we shall come to the blessed state of those who serve Him, and bear His name flaming conspicuous for ever on their foreheads.

Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

28:12 names on his shoulders (cp. Isa 9:6): The badge of office on the shoulder indicated what the person was really carrying. Thus, the high priest represented the people before God, and with his royal garments he represented the glory of God before the people.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

That Aaron might remember the Israelites to Godward.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 12. Aaron shall bear their names before the Lord] He was to consider that he was the representative of the children of Israel; and the stones on the ephod and the stones on the breastplate were for a memorial to put Aaron in remembrance that he was the priest and mediator of the twelve tribes; and, speaking after the manner of men, God was to be put in mind of the children of Israel, their wants, &c., as frequently as the high priest appeared before him with the breastplate and the ephod. See Ex 28:29.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(12) For stones of memorial unto the children of Israel.—Rather, for the children of Israel. The intention was that the stones should be “stones of memorial” to God, on behalf of Israel; should remind God that the high priest represented all the tribes, and pleaded before Him on their behalf, and in their name. The tribes were represented doubly in the costume of the high priest, by the onyx stones and by the stones of the breastplate.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

12. The two stones, thus engraved, are to remind Jehovah of His people: cf. on v. 29.

13–30 (with vv. 15–28, cf. Exo_39:8-21). The pouch of judgement, designed to contain the Urim and Thummim (v. 30). This was a pouch, or bag, ½ a cubit (9 in.) square, made of the same richly coloured texture as the ephod; and on its front were inserted, by means of gold settings, four rows of jewels, three in a row, engraved with the names of the twelve tribes of Israel. It was worn in front of the ephod, its four corners having golden rings, by which it was fastened to the two shoulder-straps (which are conceived to extend along the sides of the ephod to its bottom).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And thou shall put the stones upon the shoulders of the ephod,.... That is, the shoulder pieces of it; these stones were put there, the names of the twelve sons of Israel being engraven on them, and they, set in rims or sockets of gold, and serving for buttons to the shoulder pieces: but chiefly the design of them was

for stones of memorial unto the children of Israel: not to put the Israelites in mind of the merits of their ancestors, as the Targum of Jonathan; for none of their works were meritorious, and some were not good, and not worthy of remembrance; but rather to put Aaron or the high priest in mind to pray and make intercession for the twelve tribes, whose names were on the stones; or rather to put God himself in remembrance of his promises made unto them, and that they were his dear, special, and peculiar people; just as the rainbow was to be a memorial to the Lord of the covenant he made with all flesh, and which is to be understood after the manner of men:

and Aaron shall bear their names before the Lord upon his two shoulders for a memorial; signifying his presentation of them to the Lord when he appeared before him on the mercy seat; his intercession for them, and his patient bearing all their infirmities and weaknesses; in which he was a type of Christ, who presents all his people to his divine Father, makes intercession for them, and bears all their burdens, the care and government of them being upon his shoulders, Isa 9:6.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Remembrance, for both, ver. 29. The sins or burdens of the people, were thus to be borne by the high priest, and he was to make intercession for them. (Tirinus)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Upon the shoulders of the ephod, i.e. in the place where the two shoulder-pieces were joined together.

Before the Lord; into the holy of holies: an evident type of Christ’s entering into heaven with the names and in the stead of his people, the true Israel, upon his shoulders, and presenting them to his Father with acceptance.

For a memorial; not so much to the high priest, that he should not forget to pray for them, as to God, that he, beholding their names there, according to his order, might graciously remember them, and show mercy unto them. Such a memorial to God was the rainbow, Gen 9:13. Such things are spoken of God after the manner of men.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Stones of memorial unto the children of Israel. Rather for the children of Israel stones, i.e. which should serve to remind God that the high priest represented the twelve tribes, officiated in their name, and pleaded on their behalf.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

shoulders

The place of strenghth. Isa 9:6; Luk 15:4; Luk 15:5.

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

לזכרון FOR A MEMORIAL — so that the Holy One, blessed be He, will see the names of the tribes written before Him and He will remember their righteousness (cf. Exodus Rabbah 38:8).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 21 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is zikrôwn (“memorial”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “memorial” (zikrôwn) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Exodus 12:14, which shares the word «memorial», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “two” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «וְשַׂמְתָּ֞» is a Qal Sequential Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and MacLaren's Expositions of Holy Scripture read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.