2 Samuel 22:41

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 22:41 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 22:41 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/22/41.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.
  • King James Version Public Domain
    Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And my enemies, you give to me the back of neck; the ones hating me, and I destroy them.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You have made my enemies retreat before me; I put an end to those who hated me.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.
  • King James Version Public Domain
    Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, that I might cut off them that hate me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And mine enemies -- Thou givest to me the neck, Those hating me -- and I cut them off.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And my enemies—You give to me the neck, || Those hating me—and I cut them off.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You gave me the back of my enemies' necks; I annihilated those who hated me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And my enemies, you give to me the back of neck; the ones hating me, and I destroy them.
  • Darby Bible Public Domain
    And mine enemies didst thou make to turn their backs unto me, And those that hated me I destroyed.
  • World Messianic Bible Public Domain
    You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
  • Webster's Bible Public Domain
    Thou hast also given me the necks of my enemies, that I might destroy them that hate me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.
  • Bible in Basic English Public Domain
    By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; yea, them that hate me, that I might cut them off.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וָאַצְמִיתֵֽם
tsâmath
H6789
“and · to cut off · them”
Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Hiphil
Form
Sequential Imperfect
Person
1st Person
Gender
Common
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1932

to put an end to, cut off, destroy, exterminate, extirpate - (Qal) to put an end to, terminate - (Niphal) to be ended, be annihilated, be exterminated - (Piel) to put an end to - (Pilel) to be exterminated, be annihilated - (Hiphil) to exterminate, annihilate
  1. וְאֹ֣יְבַ֔י ʼôyêb H341 “and · enemy · me” Conjunction + Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  2. תַּ֥תָּה nâthan H5414 “to give” Verb, Qal, Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  3. עֹ֑רֶף ʻôreph H6203 “neck” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  4. מְשַׂנְאַ֖י sânêʼ H8130 “hating · me” Verb, Piel, Participle Active, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
5
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וָאַצְמִיתֵֽם to cut off H6789 — appearing just 15 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וָאַצְמִיתֵֽם to cut off H6789

Shared distinctive vocabulary

וָאַצְמִיתֵֽם to cut off H6789 occurs in 14 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 1 noun
  • 1 preposition

Verb forms

  • וְאֹ֣יְבַ֔י Qal · Participle Active
  • תַּ֥תָּה Qal · Perfect
  • מְשַׂנְאַ֖י Piel · Participle Active
  • וָאַצְמִיתֵֽם Hiphil · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

8

Topical passages linked to 2 Samuel 22:41 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 23:27 I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
  • Joshua 10:24 It happened, when they brought forth those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who went with him, Come near, put your feet on the necks of these kings. They came near, and put their feet on the necks of them.
  • Genesis 49:8 "Judah, your brothers will praise you: Your hand will be on the neck of your enemies; Your father's sons will bow down before you.
  • Psalms 18:40–41 You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.
  • Psalms 21:8–9 Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
  • Luke 19:14 But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'
  • Luke 19:27 But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'"
  • 2 Thessalonians 1:8–9 giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Gospel of our Lord Jesus,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 22:41 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם

You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 22:41 Septuagint · lemma form

καί ὁ ἐχθρός ἐγώ δίδωμι ἐγώ νῶτον ὁ μισέω ἐγώ καί θανατόω αὐτός

And you have caused my enemies to flee before me, even them that hated me, and you have slain them.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְסַנְאַי תְּבַרְתָּא קֳדָמַי מְחַזְרֵי קְדַל בַּעֲלֵי דְבָבַי וְשֵׁיצֵיתִינוּן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 22:41 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Preacher's Complete Homiletical Commentary

Joseph S. Exell (gen. ed.)

2Sa_22:41. “The neck,” or “the back.” Made them turn to flee. (See Exo_23:27.)

2Sa_22:43. “As the dust.” “This language may be only expressive of that contempt in which ancient conquerors were wont to indulge when speaking of their foes. But it is literally true that they might soon be reduced as small as dust. The bodies of slain enemies that lie exposed without the rites of burial on the field or streets, soon become the prey of dogs or vultures, and the bones, stripped of all flesh, blanch in the warm climate, where they are not long in being crumbled to dust, and so trodden under the feet of their masters.” (Jamieson.)

2Sa_22:44. “Strivings,” or contests. This may especially refer to the internal conflicts in David’s own kingdom. (So Keil and Alexander.) “The closing words of this psalm, and its obvious connection with the promises in 2 Samuel 7, show that the anticipation of the last clause of the psalm was not limited to David’s personal triumphs, either at home or abroad, but meant to comprehend the victories of his successors, and especially of Him in whom the royal line was at once to end and be perpetuated.” (Alexander.)

2Sa_22:45. “The stranger.” Or, “the sons of outland,” i.e., foreigners. “Submit.” Literally, &c., i.e., yield a feigned obedience. “As soon as they hear.” This may mean, “they will submit at the mere report, or when they hear the command they will obey,” implying personal presence.

The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

41. And mine enemies didst thou make to turn their backs unto me:

as for them that hate me, I destroyed them.

The first clause means that his enemies were put to flight (Exo_23:27), not (as the E. V. suggests) that he planted his foot on their necks in token of triumph (Jos_10:24).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

41. Causest to give me the back — The word rendered back means properly the back of the neck. The meaning is, that God had made David’s foes turn their backs to him and fly. Compare a parallel expression in Exo_23:27. In all this passage it is noticeable how devoutly David ascribes all his successes and victories to God.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 41-43.

And mine enemies thou hast made to turn upon me their back, Even those that hate me; and have utterly destroyed them. They looked, but there was none to save, Even to Jehovah, but he answered them not. And I beat them small as the dust of the earth; As the mire of the streets I stamped upon them, I trode them down.

Those that hate me. The sentence is to be completed from the previous clause, "my haters" and "my enemies" being equivalent. There are several small variations between the text here and in Psalm 18., such as "they cried" for they looked; and "I emptied them out" for I stamped upon them, the difference in both cases consisting in a single letter.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 6 words (5 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tsâmath (“to cut off”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word tsâmath carries the sense “to cut off.” How does it shape the verse?
  2. The word “to cut off” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Job 6:17 shares the word «to cut off» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «וְאֹ֣יְבַ֔י» is Qal Participle Active. How does its form color the action?
  6. Reading how The Preacher's Complete Homiletical Commentary and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.