Luke 10:21 — compare English translations
Compare translationsLuke 10:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐν
en
G1722
in
αὐτῇ
autós
G846
he
τῇ
ho
G3588
the
ὥρᾳ
hṓra
G5610
hour
ἠγαλλιάσατο
agalliáō
G21
to rejoice greatly
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
τῷ
ho
G3588
the
ἁγίῳ
hágios
G40
saint
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἐξομολογοῦμαί
exomologéō
G1843
to confess
σοι
sý
G4771
you
πάτερ
patḗr
G3962
father
κύριε
kýrios
G2962
Lord
τοῦ
ho
G3588
the
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
καὶ
kaí
G2532
and
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀπέκρυψας
apokrýptō
G613
to hide
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἀπὸ
apó
G575
from
σοφῶν
sophós
G4680
wise
καὶ
kaí
G2532
and
συνετῶν
synetós
G4908
wise
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπεκάλυψας
apokalýptō
G601
to disclose
αὐτὰ
autós
G846
he
νηπίοις
nḗpios
G3516
infant
ναί
naí
G3483
yes
ὁ
ho
G3588
the
πατήρ
patḗr
G3962
father
ὅτι
hóti
G3754
that
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
εὐδοκία
eudokía
G2107
pleasure
ἔμπροσθέν
émprosthen
G1715
before
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, "I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight."
-
King James Version Public Domain
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
At that hour he rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you concealed these things from the wise and intelligent and revealed them to little children. Yes, Father, for thus it was well-pleasing before you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).