Psalms 48:13

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 48:13 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 48:13 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/48/13.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Mark well her bulwarks. Consider her palaces, That you may tell it to the next generation.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 2 hapax legomena — only here in the Hebrew Bible
  • 2 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Mark well her bulwarks. Consider her palaces, That you may tell it to the next generation.
  • King James Version Public Domain
    Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    put your heart to her rampart, consider her citadels, so that you may recount to a later generation.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Mark well her bulwarks. Consider her palaces, That you may tell it to the next generation.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.
  • King James Version Public Domain
    Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Surround Sion, and encompass her: tell ye in her towers.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Set your heart to her bulwark, || Consider her high places, || So that you recount to a later generation,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    notice well her walls, and look at her palaces so that you may tell it to the next generation.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    put your heart to her rampart, consider her citadels, so that you may recount to a later generation.
  • Darby Bible Public Domain
    Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
  • Webster's Bible Public Domain
    \\48:12\\Walk about Zion, and go round her: number her towers.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Inspect the fortifications. Examine the citadels, so you can describe everything to the next generation, telling them:
  • Bible in Basic English Public Domain
    Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (48-14) Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

לְֽחֵילָ֗ה
chêylâh
H2430
“to/for · fortress · her”
Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H2428

TWOT: 623e

bulwark, entrenchment, rampart, fortress
  1. שִׁ֤יתוּ shîyth H7896 “set” Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  2. לִבְּכֶ֨ם lêb H3820 “heart · your” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  3. פַּסְּג֥וּ pâçag H6448 “pass” Verb, Piel, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  4. אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ʼarmôwn H759 “citadels · her” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  5. לְמַ֥עַן maʻan H4616 “for the sake of” Preposition
  6. תְּ֝סַפְּר֗וּ çâphar H5608 “to count” Verb, Piel, Imperfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  7. לְד֣וֹר dôwr H1755 “to/for · generation” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  8. אַחֲרֽוֹן ʼachărôwn H314 “behind” Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

2 hapax legomena — words that appear only here in the entire Hebrew Bible:

  • לְֽחֵילָ֗ה fortress H2430
  • פַּסְּג֥וּ to pass H6448

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • לְֽחֵילָ֗ה fortress H2430
  • פַּסְּג֥וּ to pass H6448

Shared distinctive vocabulary

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ citadel H759 occurs in 31 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 adjective
  • 1 preposition

Verb forms

  • שִׁ֤יתוּ Qal · Imperative
  • פַּסְּג֥וּ Piel · Imperative
  • תְּ֝סַפְּר֗וּ Piel · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

8

Topical passages linked to Psalms 48:13 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 71:18 Yes, even when I am old and gray-haired, God, don't forsake me, Until I have declared your strength to the next generation, Your might to everyone who is to come.
  • Psalms 122:7 Peace be within your walls, And prosperity within your palaces.
  • Deuteronomy 11:19 You shall teach them your children, talking of them, when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
  • Psalms 78:4–6 We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Yahweh, His strength, and his wondrous works that he has done.
  • Joel 1:3 Tell your children about it, And have your children tell their children, And their children, another generation.
  • Isaiah 58:12 Those who shall be of you shall build the old waste places; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
  • Amos 9:11 In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
  • Acts 15:14–16 Simeon has reported how God first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 47 (Hebrew Psalm 48). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 48:13 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן

Mark well her bulwarks. Consider her palaces, That you may tell it to the next generation.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 47:13 Septuagint · lemma form

κυκλόω σιων καί περιλαμβάνω αὐτός διαἡγέομαι ἐν ὁ πύργος αὐτός

Mark you⌃ well her strength, and observe her palaces; that you⌃ may tell the next generation.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Albert Barnes' Notes on the Bible discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 48:13 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 48:13 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell [it] to the generation following.

Ver. 13. Mark ye well her bulwarks] Not at all impaired. The Great Turk could never have gotten the Rhodes but by treachery, notwithstanding his long and mighty batteries made upon that place day and night. How he raged at the last assault of Scodra, and blasphemed, see Turk. Hist. p. 423. Geneva is environed with enemies, French, Spanish, Savoy, Pope, and barred out from all aid of neighbour cities and Churches; yet is upheld, as it were, by an immediate hand of heaven, as Beza hath set forth in an elegant emblem, Hanc urbem non nisi miraculose stetisse et stare per multos annos res ipsa clamat.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

14. (Psa 48:13). Set your heart to her rampart, examine her palaces, that you, may recount (it) to a generation following. The meaning of the first phrase is, apply your mind, give attention, observe closely. The word translated rampart seems to denote the exterior circumvallation, here contrasted with the palaces which it surrounded. Recount it, i.e. the result of your inspection, or the sound state of the defences, both as a reminiscence of this particular deliverance, and as a type or emblem of the safety which the church enjoys under divine protection, and therefore entitled to perpetual remembrance. The last word in Hebrew is not a participle but an adjec- tive, strictly meaning later or latter, subsequent or future.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 13. Mark ye well her bulwarks] See the redoubts by which she is defended.

Consider her palaces] See her courts, chambers, altars, c., c. make an exact register of the whole, that ye may have to tell to your children how Jerusalem was built in troublesome times how God restored you; and how he put it into the hearts of the heathen to assist to build, beautify, and adorn the temple of our God.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(13) Consider.—The Hebrew word is peculiar to this passage. The root idea seems to be divide, and the natural sense of divide her palaces is, take them one by one and regard them.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

13. bulwarks] The outer wall or rampart.

consider] Or, as R.V. marg., traverse. The word occurs here only, and is of doubtful meaning. But the rendering consider suits the context better. In either case the object is to convince themselves of the safety of the city. P.B.V. set up is derived from some Jewish authorities.

that ye may tell it] Cp. Psa_22:30-31; Psa_44:1.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Mark ye well her bulwarks - Margin, as in Hebrew, “Set your heart to her bulwarks.” That is, Pay close attention to them; make the investigation with care, not as one does whose heart is not in the thing, and who does it negligently. The word rendered “bulwarks” - חיל chêyl - means, properly, a host or army, and then a fortification or entrenchment, especially the “ditch” or “trench,” with the low wall or breastwork which surrounds it: 2Sa 20:15; Isa 26:1. (Gesenius, Lexicon) The Septuagint translates it here: δύναμις dunamis, power; the Vulgate, “virtus,” courage; Luther, “Mauern” - walls.

Consider her palaces - The word “palaces” here refers to the royal residences; and, as these were usually fortified and guarded, the expression here is equivalent to this: “Consider the “strength” of the city; its power to defend itself; its safety from the danger of being taken.” The word rendered “consider” - פסגוּ pasegû - is rendered in the margin “raise up.” The word occurs nowhere else in the Bible. According to Gesenius (Lexicon), it means to “divide up;” that is, to walk through and survey them; or, to consider them accurately, or in detail, one by one. The Vulgate renders it “distribute;” the Septuagint, “take a distinct view of (Thompson);” Luther, “lift up.” The idea is, “examine attentively” or “carefully.”

That ye may tell it to the generation following - That you may be able to give a correct account of it to the next age. The “object” of this is to inspire the next generation with a belief that God is the protector of the city; that it is so strong that it cannot be vanquished; that there is safety in such a city as that. As applied to the church now, or at any time, it means that we are to take such views of its being a true church of God; of its being fixed on firm foundations; of its being so able to resist all the assaults of Satan, and of its being so directly under the divine protection, that it has nothing to fear. It will and must stand to all coming time, a place of absolute safety to all who seek protection and safety within it. The following remarks of Dr. Thomson (Land and the Book, vol. ii., 474, 475), may furnish an illustration of what the ancient defenses in the city may have been, and especially of the word “towers” in this passage in the Psalms: “The only castle of any particular importance is that at the Jaffa Gate, commonly called the Tower of David. The lower part of it is built of huge stones, roughly cut, and with a deep “bevel” round the edges.

They are undoubtedly ancient, but the interspersed patch-work proves that they are not in their original positions. I have been within it, and carefully explored all parts of it that are now accessible, but found nothing which could cast any light upon its history. It is believed by many to be the Hippicus of Josephus, and to this idea it owes its chief importance, for the historian makes that the point of departure in laying down the line of the ancient walls of Jerusalem. Volumes have been written in our day for and against the correctness of this identification, and the contest is still undecided; but, interesting as may be the result, we may safely leave it with those who are now conducting the controversy, and turn to matters more in unison with our particular inquiries. Everything that can be said about this grand old tower will be found in the voluminous works of Williams, Robinson, Schultz, Wilson, Fergusson, and other able writers on the topography of the Holy City.”

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Consider; or, exalt, or admire, Tell it to the generation following, that they may be excited to continue their praises to God for this mercy, by which they hold and enjoy all their blessings, and to trust in God in the like difficulties for the future.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 13. Mark ye well her bulwarks. Consider most attentively how strong are her ramparts, how safely her inhabitants are entrenched behind successive lines of defence. The security of the people of God is not a doctrine to be kept in the background, it may be safely taught, and frequently pondered; only to base hearts will that glorious truth prove harmful; the sons of perdition make a stumbling stone even of the Lord Jesus himself, it is little wonder that they pervert the truth of God concerning the final perseverance of the saints. We are not to turn away from inspecting Zion's ramparts, because idlers skulk behind them. Consider her palaces. Examine with care the fair dwellings of the city. Let the royal promises which afford quiet resting places for believers be attentively inspected. See how sound are the defences, and how fair are the pleasaunces of "that ancient citie, "of which you are citizens. A man should be best acquainted with his own home; and the church is our dear and blest abode. Would to God professors were more considerate of the condition of the church; so far from telling the towers, some of them scarcely know what or where they are; they are too busy counting their money, and considering their ledgers. Freehold and copyhold, and leasehold, men measure to an inch, but heaven hold and grace hold are too often taken at peradventure, and neglected in sheer heedlessness. That ye may tell it to the generation following. An excellent reason for studious observation. We have received and we must transmit. We must be students that we may be teachers. The debt we owe to the past we must endeavour to repay by handing down the truth to the future.

Ver. 13. Mark ye well her bulwarks. Margin as in the Hebrew, "Set your heart to her bulwarks." That is, pay close attention to them; make the investigation with care, not as one does whose heart is not in the thing, and who does it negligently. The word rendered bulwarks, (lyx), khail means properly, a host or army, and then a fortification or entrenchment, especially the ditch or trench, with the low wall or breastwork which surrounds it. 2Sa 20:15 Isa 26:1. (Gesenius, Lex.) Albert Barnes.

Ver. 13. Mark ye well: set your heart, mind earnestly, set your affections on. Henry Ainsworth.

Ver. 13. Her bulwarks.

1. The designation and constitution of Jesus Christ to be King of the church, King of Zion, is the great bulwark of Zion.

2. The second bulwark of Zion is the promises of God, which are innumerable.

3. The watchful providence of God over the church.

4. Another bulwark is God's special presence. God is in a special manner present in his church.

5. The last bulwark unto which all others may be reduced, is the covenant of God: "For this God is our God." John Owen.

None.

Psalms 48:14*

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Mark ye well her bulwarks (or, her ramparts), consider her palaces. Note the height and fine masonry of her outer wall, which no people could destroy except the Romans. (Neh_1:3 Neh_2:13-17 Neh_4:6) And note also the grand houses of her princes and nobles, (Amo_6:11) which show themselves even above the ramparts. That ye may tell it to the generation following. That ye may let them know "how splendid Jerusalem appeared on the morrow of its great danger" (Cheyne).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Tell it - That they may continue their praises to God for this mercy, by which they hold and enjoy all their blessings.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Encompass Zion You who are building it.

count Heb. ספרו, an expression of counting. You should know how many towers it requires.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is chêylâh (“fortress”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “fortress” (chêylâh) contribute to the verse as a whole?
  2. This verse holds 2 words here found nowhere else in the Hebrew Bible. What might the rare words draw attention to?
  3. 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. 1 Kings 16:18 shares the word «citadel» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. The verb «שִׁ֤יתוּ» is Qal Imperative. How does its form color the action?
  7. Reading how Trapp's Complete Commentary and J. A. Alexander on Psalms read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.