Matthew 13:42

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 13:42 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 13:42 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/13/42.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
  • King James Version Public Domain
    And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they will throw them into the furnace of fire, where there will be weeping and grinding of the teeth.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
  • King James Version Public Domain
    And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and will cast them into the furnace of the fire; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They will throw them into the furnace of fire, where there will be weeping and grinding of teeth.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they will throw them into the furnace of fire, where there will be weeping and grinding of the teeth.
  • Darby Bible Public Domain
    and they shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.
  • Webster's Bible Public Domain
    And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    and will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    They will throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

κάμινον
káminos
G2575
“furnace”
Noun, Accusative, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: probably from G2545

TDNT: None

1. a furnace a. for smelting b. for burning earthen ware c. for baking bread
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. βαλοῦσιν bállō G906 “to throw” Verb, Future, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  3. αὐτοὺς autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Plural, Masculine
  4. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  5. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  6. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
  7. πυρός pŷr G4442 “fire” Noun, Genitive, Singular, Neuter
  8. ἐκεῖ ekeî G1563 “there” Adverb
  9. ἔσται eimí G1510 “to be” Verb, Future, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  10. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  11. κλαυθμὸς klauthmós G2805 “weeping” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  12. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  13. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  14. βρυγμὸς brygmós G1030 “gnashing” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  15. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  16. ὀδόντων odoús G3599 “tooth” Noun, Genitive, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
12
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is κάμινον furnace G2575 — appearing just 4 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • κάμινον furnace G2575

Shared distinctive vocabulary

κάμινον furnace G2575 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

18

Topical passages linked to Matthew 13:42 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 13:50 and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth."
  • Matthew 8:12 but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth."
  • Luke 16:23–24 In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
  • Revelation 20:10 The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.
  • Revelation 20:14–15 Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
  • Revelation 19:20 The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
  • Psalms 21:9 You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
  • Daniel 3:6 and whoever doesn't fall down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
  • Mark 9:43–49 If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,
  • Revelation 14:10 he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.
  • Daniel 3:15–17 Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to you fall down and worship the image which I have made, [well]: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?
  • Daniel 3:21–22 Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
  • Matthew 3:12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."
  • Matthew 22:13 Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
  • Matthew 25:41 Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
  • Luke 13:28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.
  • Revelation 21:8 But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."
  • Revelation 9:2 He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 13:42 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 13:42. Καὶ βαλοῦσιν, and they shall cast) This is repeated in the same words in Mat 13:50.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_13:42. The furnace (Dan_3:6) represents Gehenna. Comp. Rev_20:15.

ὁ κλαυθμός] see note on Mat_8:12.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 13:42 . ἐκεῖ ἔσται . etc.: held to be inappropriate here, because the gnashing of teeth is caused by cold , not by fire (Holtz., H. C.); appropriate in Mat 8:12 , where the doom is rejection into the outer darkness.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

And shall cast them into a furnace of fire--rather, "the furnace of fire":

there shall be wailing and gnashing of teeth--What terrific strength of language--the "casting" or "flinging" expressive of indignation, abhorrence, contempt (compare Psa 9:17; Dan 12:2): "the furnace of fire" denoting the fierceness of the torment: the "wailing" signifying the anguish this causes; while the "gnashing of teeth" is a graphic way of expressing the despair in which its remedilessness issues (see Mat 8:12)!

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(42) Into a furnace of fire.—Better, the furnace—i.e., that of Gehenna, in which there will be “the wailing and gnashing of teeth.” (See Notes on Mat_8:12.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Again the kingdom of heaven is like unto treasure,.... By which is meant, not eternal life, the incorruptible inheritance, riches of glory, treasure in heaven; nor Christ, in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge, and all the riches of grace and glory; but the Gospel, which is a treasure consisting of rich truths, comparable to gold, silver, and precious stones; of the most valuable blessings, and of exceeding great, and precious promises; and reveals the riches of God, of Christ, and of the other world; and is a treasure unsearchable, solid, satisfying, and lasting: this is said to bid in a field. The Gospel was in some measure hid, under the former dispensation, from the Old Testament saints; and for a long time was hid from the Gentile world; and is entirely hid from them that are lost, who are blinded by the god of this world; and even from the elect of God themselves, before conversion: this is sometimes said to be hid in God, in his thoughts, counsels, and purposes, and in the covenant of his grace; and sometimes in Christ; who is the storehouse of truth, as well as of grace; and may be thought to be hid under the Mosaic economy, in the types and shadows of the ceremonial law: but here "the field" means the Scriptures, in which the Gospel lies hid; and therefore these are to be searched into for it, as men seek and search for silver and hid treasures, by digging into mines, and in the bowels of the earth:

the which when a man hath found; either with or without the use of means, purposely attended to, in order to find it; such as reading, hearing, prayer, and meditation: for sometimes the Gospel, and the spiritual saving knowledge of it, are found, and attained to, by persons accidentally, with respect to themselves, though providentially, with respect to God; when they had no desire after it, or searched for it, and thought nothing about it; though by others it is come at, in a diligent use of the above means:

he hideth; which is to be understood not in an ill sense, as the man hid his talent in a napkin, and in the earth; but in a good sense, and designs his care of it; his laying it up in his heart, that he might not lose it, and that it might not be taken away from him: anor joy thereof; for the Gospel, when rightly understood, brings good tidings of great joy, to sensible sinners,

goeth and selleth all that he hath, and buyeth the field: which is not to be interpreted literally and properly; though a man that knows the worth and value of the Bible, rather than be without one, would part with all his worldly substance for one; but figuratively, and denotes the willingness of such souls, who are led into the glory, fulness, and excellency of the word of God, the scriptures of truth, and of the immense treasure of the Gospel therein, to part with all that has been, or is dear unto them; with their sins, and self-righteousness; with their good names and characters; their worldly substance, and life itself, for the sake of the Gospel, and their profession of it: and may also design the use of all means, to gain a larger degree of light and knowledge in the Gospel. It seems by this parable, according to the Jewish laws, that not the finder of a treasure in a field, but the owner of the field, had the propriety in it; when it should seem rather, that it ought to be divided. Such that have ability and leisure, may consult a controversy in Philostratus (l), between two persons, the buyer and seller of a field; in which, after the purchase, a treasure was found, when the seller claimed it as his; urging, that had he known of it, he would never have sold him the field: the buyer, on the other hand, insisted on its being his property; alleging that all was his which was contained in the land bought by him,

(l) De Vita Apollonii, lib. 2. c. 15.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

42 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Ver. 42. And shall cast them into a furnace of fire] Lo, the good angels are executioners of God’s judgments. There cannot be a better and more noble act, than to do justice upon obstinate malefactors. Howbeit, at Rome they would not suffer the common executioner to dwell within the city, nay, not so much as once to be seen in it, {a} or draw breath in the air of it. This was very strict in them, and that was very just in God, that Twiford, which was executioner of Frith, Bayfield, Bainham, Tewkesbury, Lambert, and other good men, died rotting aboveground, so that none could abide to come near him.

{a} Censoriae leges et foro el coelo, et spiritu urbi carnificem interdicunt, et urbis domicilio carere volant. Cic. pro Rabirio.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

42. Furnace of fire — Fire is the most usual form under which penal retribution is described in the New Testament. The fires of the valley of Hinnom were to the Jews the emblem of future, penalty. Hence the burning flame is the ordinary symbol of hell. And if there be not in the world of retribution a real material fire, yet what fire is to the body that the element of hell will doubtless be to the soul and to the immortal resurrection body.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And shall cast them into a (the, Revised Version) furnace of fire: there shall be (the, Revised Version) wailing and gnashing of teeth. Judging by the analogy of ver. 50, even the first clause is not necessarily due to the image of the tares. The furnace of fire was no unknown expression for the punishment of the wicked. (cf. also Mat_8:12, note)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

42. ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. For the force of the article see ch. Mat 8:12. ‘The grinding of the teeth and the uttering of piercing shrieks give relief in an agony of pain.’ Darwin, Expression of the Emotions, p. 177.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(L) 42. And shall cast them into the furnace of fire: there shall be the wailing and the gnashing of teeth.]—κάμινον τοῦ πυρός] only again in v. 50 a Logian passage; cf. “furnace of Gehenna,” 2 Es 7:36, and see Volz, Jüd. Eschat. p. 285.—ἐκεῖ ἔσται, κ.τ.λ.] See on 8:12.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 17 words (12 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is káminos (“furnace”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “furnace” (káminos) shape what this verse is saying?
  2. The word “furnace” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Matthew 13:50 shares the word «furnace» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “the” occurs 5× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. Reading how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 9 words in this verse.
  • “the” occurs 5× in this single verse.
  • 12 distinct Greek lemmas span 17 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.